Genesis 49:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:6
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
in their counsel let not enter my soul in their assembly let not be joined my glory for in their anger they killed a man and in their will they hamstrung an ox
בְּסֹדָם֙be-so-DAMbeh-soh-DAAM/bə.soˈdaːm/
Englishin their counselFrenchdans leur conseilSpanishen su consejoPortugueseem seu conselhoGermanin ihrem RatRussianв их советеArabic-Simplifiedفي مشورتهمHindiउनकी मंत्रणा मेंChinese-Simplified在他们的谋议中Korean그들의 의논에Indonesiandalam nasihat merekaBengaliতাদের পরামর্শেTagalogsa kanilang payoSwahilikatika shauri laoAmharicበምክራቸውYorubaninu igbimọ wọnIgbon'ime ndụmọdụ haTwiwɔn agyinatu muEwele woƒe aɖaŋu me
אַל־תָּבֹ֣אal-ta-VOahl-tah-VOH/ʔal.taˈvoː/
Englishlet not enterFrenchqu'elle n'entre pasSpanishno entrePortuguesenão entreGermansie trete nicht einRussianда не войдетArabic-Simplifiedلا تدخلHindiप्रवेश न करेChinese-Simplified不要进入Korean들어가지 말라Indonesianjangan masukBengaliযেন প্রবেশ না করেTagaloghuwag pumasokSwahiliusiingieAmharicአትግባYorubamá wọleIgboka ọ ghara ịbataTwinnkɔ muEwena mege ɖo o
נַפְשִׁ֔יnaf-SHInahf-SHEE/nafˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरी आत्माChinese-Simplified我的灵魂Korean나의 영혼IndonesianjiwakuBengaliআমার আত্মাTagalogkaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaọkàn miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwenye luʋɔ
בִּקְהָלָ֖םbik-ha-LAMbihk-hah-LAAM/biq.haːˈlaːm/
Englishin their assemblyFrenchdans leur assembléeSpanishen su asambleaPortugueseem sua assembleiaGermanin ihrer VersammlungRussianв их собранииArabic-Simplifiedفي جماعتهمHindiउनकी सभा मेंChinese-Simplified在他们的会中Korean그들의 모임에Indonesiandalam perkumpulan merekaBengaliতাদের সমাবেশেTagalogsa kanilang kapulunganSwahilikatika kusanyiko laoAmharicበስብሰባቸውYorubaninu apejọ wọnIgbon'ogbako haTwiwɔn nhyiamu muEwele woƒe takpekpe me
אַל־תֵּחַ֣דal-te-KHADahl-teh-KHAD/ʔal.teˈħað/
Englishlet not be joinedFrenchqu'elle ne s'unisse pasSpanishno se unaPortuguesenão se unaGermanvereine dich nichtRussianда не соединитсяArabic-Simplifiedلا يتحدHindiन जुड़ेChinese-Simplified不要联合Korean합하지 말라Indonesianjangan bersatuBengaliযেন যুক্ত না হয়Tagaloghuwag makiisaSwahiliusiunganeAmharicአትተባበርYorubamá ṣe darapọIgboka ọ ghara ijikọtaTwinka bomEwena megakpe o
כְּבֹדִ֑יke-vo-DIkeh-voh-DEE/kə.voˈðiː/
Englishmy gloryFrenchma gloireSpanishmi gloriaPortugueseminha glóriaGermanmeine HerrlichkeitRussianмоя славаArabic-SimplifiedمجديHindiमेरी महिमाChinese-Simplified我的荣耀Korean나의 영광IndonesiankemuliaankuBengaliআমার গৌরবTagalogkaluwalhatian koSwahiliutukufu wanguAmharicክብሬYorubaogo miIgboebube mTwim'anuonyamEwenye ŋutikɔkɔe
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
בְאַפָּם֙ve-ap-PAMveh-ahp-PAAM/və.ʔapˈpaːm/
Englishin their angerFrenchdans leur colèreSpanishen su iraPortugueseem sua iraGermanin ihrem ZornRussianв их гневеArabic-Simplifiedفي غضبهمHindiउनके क्रोध मेंChinese-Simplified在他们的怒气中Korean그들의 분노로Indonesiandalam amarah merekaBengaliতাদের ক্রোধেTagalogsa kanilang galitSwahilikatika hasira yaoAmharicበቍጣቸውYorubaninu ibinu wọnIgbon'iwe haTwiwɔn abufuw muEwele woƒe dziku me
הָ֣רְגוּhar-GUhahr-GOO/haːrˈɣuː/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedقتلواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들은 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpumatay silaSwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọn paIgboha gburuTwiwɔkummEwewowu
אִ֔ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkunrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe
וּבִרְצֹנָ֖םu-vir-tso-NAMoo-vir-tsoh-NAAM/u.vir.tsoˈnaːm/
Englishand in their willFrenchet dans leur volontéSpanishy en su voluntadPortuguesee em sua vontadeGermanund in ihrem WillenRussianи по их волеArabic-Simplifiedوفي إرادتهمHindiऔर उनकी इच्छा मेंChinese-Simplified并且按他们的意愿Korean그리고 그들의 뜻으로Indonesiandan dalam kehendak merekaBengaliএবং তাদের ইচ্ছায়Tagalogat sa kanilang kaloobanSwahilina katika mapenzi yaoAmharicእና በፈቃዳቸውYorubaati ninu ìfẹ́-ọkàn wọnIgbona n'ọchịchọ haTwina wɔn pɛ muEweeye le woƒe lɔlɔ̃nu me
עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃ik-ke-ru-SHORihk-keh-roo-SHOHR/ʕiq.qə.ruːˈʃoːr/
Englishthey hamstrung an oxFrenchils coupèrent les jarrets d'un bœufSpanishdesjarretaron un bueyPortuguesejarretaram um boiGermansie lähmten einen StierRussianони перерезали жилы у быкаArabic-Simplifiedعرقبوا ثورًاHindiउन्होंने एक बैल की नस काट दीChinese-Simplified他们砍断了一头牛的腿筋Korean그들은 소 한 마리의 발힘줄을 끊었다Indonesianmereka melumpuhkan seekor lembuBengaliতারা একটি ষাঁড়ের পায়ের শিরা কাটলTagalogpinilayan nila ang isang toroSwahiliwalikata mishipa ya mguu ya ng'ombe mmojaAmharicበሬን አነከሱYorubawọn ge isan ẹsẹ akọmalu kanIgboha bee akwara ụkwụ ehi otuTwiwɔtwaa nantwie baako nan mu ntiniEwewowó nyi aɖe ƒe afɔsin
Full-verse translations (19 languages)
Englishin their counsel let not enter my soul in their assembly let not be joined my glory for in their anger they killed a man and in their will they hamstrung an ox
Frenchdans leur conseil qu'elle n'entre pas mon âme dans leur assemblée qu'elle ne s'unisse pas ma gloire car dans leur colère ils tuèrent un homme et dans leur volonté ils coupèrent les jarrets d'un bœuf
Spanishen su consejo no entre mi alma en su asamblea no se una mi gloria porque en su ira mataron un hombre y en su voluntad desjarretaron un buey
Portugueseem seu conselho não entre minha alma em sua assembleia não se una minha glória pois em sua ira mataram um homem e em sua vontade jarretaram um boi
Germanin ihrem Rat sie trete nicht ein meine Seele in ihrer Versammlung vereine dich nicht meine Herrlichkeit denn in ihrem Zorn sie töteten ein Mann und in ihrem Willen sie lähmten einen Stier
Russianв их совете да не войдет моя душа в их собрании да не соединится моя слава ибо в их гневе они убили мужчину и по их воле они перерезали жилы у быка
Arabic-Simplifiedفي مشورتهم لا تدخل نفسي في جماعتهم لا يتحد مجدي لأن في غضبهم قتلوا رجلًا وفي إرادتهم عرقبوا ثورًا
Hindiउनकी मंत्रणा में प्रवेश न करे मेरी आत्मा उनकी सभा में न जुड़े मेरी महिमा क्योंकि उनके क्रोध में उन्होंने मार डाला एक पुरुष और उनकी इच्छा में उन्होंने एक बैल की नस काट दी
Chinese-Simplified在他们的谋议中 不要进入 我的灵魂 在他们的会中 不要联合 我的荣耀 因为 在他们的怒气中 他们杀了 一个人 并且按他们的意愿 他们砍断了一头牛的腿筋
Korean그들의 의논에 들어가지 말라 나의 영혼 그들의 모임에 합하지 말라 나의 영광 이는 그들의 분노로 그들은 죽였다 한 사람 그리고 그들의 뜻으로 그들은 소 한 마리의 발힘줄을 끊었다
Indonesiandalam nasihat mereka jangan masuk jiwaku dalam perkumpulan mereka jangan bersatu kemuliaanku karena dalam amarah mereka mereka membunuh seorang laki-laki dan dalam kehendak mereka mereka melumpuhkan seekor lembu
Bengaliতাদের পরামর্শে যেন প্রবেশ না করে আমার আত্মা তাদের সমাবেশে যেন যুক্ত না হয় আমার গৌরব কারণ তাদের ক্রোধে তারা হত্যা করল একজন পুরুষ এবং তাদের ইচ্ছায় তারা একটি ষাঁড়ের পায়ের শিরা কাটল
Tagalogsa kanilang payo huwag pumasok kaluluwa ko sa kanilang kapulungan huwag makiisa kaluwalhatian ko sapagkat sa kanilang galit pumatay sila isang lalaki at sa kanilang kalooban pinilayan nila ang isang toro
Swahilikatika shauri lao usiingie nafsi yangu katika kusanyiko lao usiungane utukufu wangu kwa maana katika hasira yao waliua mwanamume mmoja na katika mapenzi yao walikata mishipa ya mguu ya ng'ombe mmoja
Amharicበምክራቸው አትግባ ነፍሴ በስብሰባቸው አትተባበር ክብሬ ምክንያቱም በቍጣቸው ገደሉ አንድ ሰው እና በፈቃዳቸው በሬን አነከሱ
Yorubaninu igbimọ wọn má wọle ọkàn mi ninu apejọ wọn má ṣe darapọ ogo mi nítorí ninu ibinu wọn wọn pa ọkunrin kan ati ninu ìfẹ́-ọkàn wọn wọn ge isan ẹsẹ akọmalu kan
Igbon'ime ndụmọdụ ha ka ọ ghara ịbata mkpụrụobi m n'ogbako ha ka ọ ghara ijikọta ebube m n'ihi na n'iwe ha ha gburu otu nwoke na n'ọchịchọ ha ha bee akwara ụkwụ ehi otu
Twiwɔn agyinatu mu nnkɔ mu me kra wɔn nhyiamu mu nka bom m'anuonyam ɛfiri sɛ wɔn abufuw mu wɔkumm ɔbarima bi na wɔn pɛ mu wɔtwaa nantwie baako nan mu ntini
Ewele woƒe aɖaŋu me na mege ɖo o nye luʋɔ le woƒe takpekpe me na megakpe o nye ŋutikɔkɔe elabena le woƒe dziku me wowu ŋutsu aɖe eye le woƒe lɔlɔ̃nu me wowó nyi aɖe ƒe afɔsin