Genesis 49:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:9
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
a cub lion Judah from prey my son you have gone up he crouched he lay down like a lion and like a lioness who will rouse him?
גּ֤וּרGURGOOR/ˈguːr/
Englisha cubFrenchun petitSpanishun cachorroPortugueseum filhoteGermanein JungesRussianдетёнышArabic-SimplifiedشِبْلٌHindiशावकChinese-Simplified幼崽Korean새끼Indonesianseekor anakBengaliশাবকTagalogisang anakSwahilimwanaAmharicግልገልYorubaọmọIgbonwaTwiaboa baEwevi
אַרְיֵה֙ar-YEHahr-YEH/ʔar.ˈjeː/
EnglishlionFrenchlionSpanishleónPortugueseleãoGermanLöweRussianлевArabic-SimplifiedأَسَدٌHindiसिंहChinese-Simplified狮子Korean사자IndonesiansingaBengaliসিংহTagalogleonSwahilisimbaAmharicአንበሳYorubakiniunIgboọdụmTwigyataEwedzata
יְהוּדָ֔הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.hu.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYehuda
מִטֶּ֖רֶףmit-TE-refmiht-TEH-ref/mit.ˈtɛ.rɛf/
Englishfrom preyFrenchde la proieSpanishde la presaPortugueseda presaGermanvon BeuteRussianот добычиArabic-Simplifiedمِنْ فَرِيسَةٍHindiशिकार सेChinese-Simplified从猎物Korean먹잇감으로부터Indonesiandari mangsaBengaliশিকার থেকেTagalogmula sa huliSwahilikutoka kwa mawindoAmharicከአደንYorubaláti inú ẹran ọdẹIgbosite n'eri anụTwifiri mmoa a wɔakyere muEwetso afɔ me
בְּנִ֣יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我儿Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
עָלִ֑יתָa-li-TAah-lee-TAH/ʕaː.li.ˈtaː/
Englishyou have gone upFrenchtu es montéSpanishhas subidoPortuguesetu subisteGermandu bist hinaufgestiegenRussianты поднялсяArabic-SimplifiedصَعِدْتَHindiतू ऊपर चढ़ गया हैChinese-Simplified你上去了Korean너는 올라갔다Indonesianengkau telah naikBengaliতুমি উঠেছTagalogumakyat kaSwahiliumepanda juuAmharicወጥተሃልYorubao ti gòkèIgboị rịgoroTwiwoakɔ soroEweèlia yi
כָּרַ֨עka-RAkah-RAH/kaː.ˈraʕ/
Englishhe crouchedFrenchil s'est accroupiSpanishse agachóPortugueseagachou-seGermaner kauerteRussianон пригнулсяArabic-SimplifiedجَثَاHindiवह झुकाChinese-Simplified他屈身Korean그가 웅크렸다Indonesiania menundukBengaliসে নত হলTagalogyumuko siyaSwahiliameinamaAmharicተጎነበሰYorubaó tẹríbaIgboọ kụrọ alaTwiɔbɔɔ ne mu aseEweeɖi anyi
רָבַ֧ץra-VATSrah-VATS/raː.ˈvats/
Englishhe lay downFrenchil s'est couchéSpanishse echóPortuguesedeitou-seGermaner lagerte sichRussianон лёгArabic-SimplifiedرَبَضَHindiवह लेट गयाChinese-Simplified他伏卧Korean그가 엎드렸다Indonesiania berbaringBengaliসে শুয়ে পড়লTagaloghumiga siyaSwahiliamelala chiniAmharicተዘረጋYorubaó dubulẹ̀Igboọ dina alaTwiɔdaa hɔEweedze anyi
כְּאַרְיֵ֛הke-ar-YEHkeh-ahr-YEH/kə.ʔar.ˈjeː/
Englishlike a lionFrenchcomme un lionSpanishcomo un leónPortuguesecomo um leãoGermanwie ein LöweRussianкак левArabic-SimplifiedكَأَسَدٍHindiसिंह के समानChinese-Simplified像狮子Korean사자처럼Indonesianseperti singaBengaliসিংহের মতোTagaloggaya ng leonSwahilikama simbaAmharicእንደ አንበሳYorubagẹ́gẹ́ bí kiniunIgbodị ka ọdụmTwite sɛ gyataEweabe dzata ene
וּכְלָבִ֖יאu-ke-la-VIoo-keh-lah-VEE/u.kə.la.ˈviː/
Englishand like a lionessFrenchet comme une lionneSpanishy como una leonaPortuguesee como uma leoaGermanund wie eine LöwinRussianи как львицаArabic-SimplifiedوَكَلَبْوَةٍHindiऔर सिंहिनी के समानChinese-Simplified又像母狮Korean그리고 암사자처럼Indonesiandan seperti singa betinaBengaliএবং সিংহীর মতোTagalogat gaya ng leonaSwahilina kama simba jikeAmharicእና እንደ አንበሳ ሴትYorubaàti gẹ́gẹ́ bí abo kiniunIgbona dị ka nne ọdụmTwina te sɛ gyatabereEweeye alo dzata ene
מִ֥יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame kae
יְקִימֶֽנּוּ׃ye-ki-MEN-nuyeh-kee-MEHN-noo/jə.qiː.ˈmɛn.nuː/
Englishwill rouse him?Frenchle réveillera ?Spanishlo despertará?Portugueseo despertará?Germanwird ihn aufwecken?Russianразбудит его?Arabic-Simplifiedيُوقِظُهُ؟Hindiउसे जगाएगा?Chinese-Simplified能把他唤起呢？Korean그를 깨우겠느냐?Indonesianakan membangunkannya?Bengaliতাকে জাগাবে?Tagaloggigising sa kaniya?Swahiliatamwamsha?Amharicያስነሣዋል?Yorubayóò jí i dide?Igboga-eme ka o bilie?Twibɛnyane no?Eweaƒo e?
Full-verse translations (19 languages)
Englisha cub lion Judah from prey my son you have gone up he crouched he lay down like a lion and like a lioness who will rouse him?
Frenchun petit lion Juda de la proie mon fils tu es monté il s'est accroupi il s'est couché comme un lion et comme une lionne qui le réveillera ?
Spanishun cachorro león Judá de la presa mi hijo has subido se agachó se echó como un león y como una leona quién lo despertará?
Portugueseum filhote leão Judá da presa meu filho tu subiste agachou-se deitou-se como um leão e como uma leoa quem o despertará?
Germanein Junges Löwe Juda von Beute mein Sohn du bist hinaufgestiegen er kauerte er lagerte sich wie ein Löwe und wie eine Löwin wer wird ihn aufwecken?
Russianдетёныш лев Иуда от добычи сын мой ты поднялся он пригнулся он лёг как лев и как львица кто разбудит его?
Arabic-Simplifiedشِبْلٌ أَسَدٌ يَهُوذَا مِنْ فَرِيسَةٍ ابني صَعِدْتَ جَثَا رَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ مَنْ يُوقِظُهُ؟
Hindiशावक सिंह यहूदा शिकार से मेरे पुत्र तू ऊपर चढ़ गया है वह झुका वह लेट गया सिंह के समान और सिंहिनी के समान कौन उसे जगाएगा?
Chinese-Simplified幼崽 狮子 犹大 从猎物 我儿 你上去了 他屈身 他伏卧 像狮子 又像母狮 谁 能把他唤起呢？
Korean새끼 사자 유다 먹잇감으로부터 내 아들 너는 올라갔다 그가 웅크렸다 그가 엎드렸다 사자처럼 그리고 암사자처럼 누가 그를 깨우겠느냐?
Indonesianseekor anak singa Yehuda dari mangsa anakku engkau telah naik ia menunduk ia berbaring seperti singa dan seperti singa betina siapa akan membangunkannya?
Bengaliশাবক সিংহ যিহূদা শিকার থেকে আমার পুত্র তুমি উঠেছ সে নত হল সে শুয়ে পড়ল সিংহের মতো এবং সিংহীর মতো কে তাকে জাগাবে?
Tagalogisang anak leon Juda mula sa huli anak ko umakyat ka yumuko siya humiga siya gaya ng leon at gaya ng leona sino gigising sa kaniya?
Swahilimwana simba Yuda kutoka kwa mawindo mwanangu umepanda juu ameinama amelala chini kama simba na kama simba jike nani atamwamsha?
Amharicግልገል አንበሳ ይሁዳ ከአደን ልጄ ወጥተሃል ተጎነበሰ ተዘረጋ እንደ አንበሳ እና እንደ አንበሳ ሴት ማን ያስነሣዋል?
Yorubaọmọ kiniun Juda láti inú ẹran ọdẹ ọmọ mi o ti gòkè ó tẹríba ó dubulẹ̀ gẹ́gẹ́ bí kiniun àti gẹ́gẹ́ bí abo kiniun ta ni yóò jí i dide?
Igbonwa ọdụm Juda site n'eri anụ nwa m ị rịgoro ọ kụrọ ala ọ dina ala dị ka ọdụm na dị ka nne ọdụm onye ga-eme ka o bilie?
Twiaboa ba gyata Yuda firi mmoa a wɔakyere mu me ba woakɔ soro ɔbɔɔ ne mu ase ɔdaa hɔ te sɛ gyata na te sɛ gyatabere hena bɛnyane no?
Ewevi dzata Yehuda tso afɔ me vinye èlia yi eɖi anyi edze anyi abe dzata ene eye alo dzata ene ame kae aƒo e?