Genesis 50:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:4
וַיַּֽעַבְרוּ֙ יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ וַיְדַבֵּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם דַּבְּרוּ־נָ֕א בְּאָזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹֽר׃
and they passed days of his weeping and he spoke Joseph to the house of Pharaoh saying if now I have found favor in your eyes speak please in the ears of Pharaoh saying
וַיַּֽעַבְרוּ֙va-ya-av-RUvah-yah-av-ROO/vaj.ja.ʕavˈruː/
Englishand they passedFrenchet ils passèrentSpanishy pasaronPortuguesee passaramGermanund sie gingen vorüberRussianи прошлиArabic-SimplifiedوَعَبَرُواHindiऔर वे बीत गएChinese-Simplified并且他们过去了Korean그리고 그들이 지나갔다Indonesiandan mereka berlaluBengaliএবং তারা অতিক্রম করলTagalogat lumipas silaSwahilinao wakapitaAmharicእነርሱም አለፉYorubawọn si kọjaIgboha wee gafereTwina wɔtwamEweeye wowo yi
יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامُHindiदिनों केChinese-Simplified日子Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀኖችYorubaọjọ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si
בְכִית֔וֹve-khi-TOveh-khee-TOH/və.xiːˈθoː/
Englishhis weepingFrenchses pleursSpanishsu llantoPortugueseo seu choroGermansein WeinenRussianего плачArabic-SimplifiedبُكَاؤُهُHindiउसका रोनाChinese-Simplified他的哀哭Korean그의 울음IndonesiantangisnyaBengaliতার কান্নাTagalogang kaniyang pag-iyakSwahilikilio chakeAmharicልቅሶውYorubaẹkún rẹIgboakwa yaTwine suEweeƒe avi
וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.dabˈbeːr/
Englishand he spokeFrenchet il parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund er sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berbicaraBengaliএবং সে বললTagalogat nagsalita siyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም ተናገረYorubao si sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasaeEweeye wòƒo nu
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־בֵּ֥יתel-BEITel-BEET/ʔelˈbeːt/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianк домуArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiके घर कोChinese-Simplified到家中Korean그 집으로Indonesianke rumah dariBengaliবাড়ির কাছেTagalogsa bahay ngSwahilikwa nyumba yaAmharicወደ ቤት የYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwikɔ efie aEweyi aƒe si
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe
אִם־נָ֨אim-NAim-NAA/ʔimˈnaː/
Englishif nowFrenchsi maintenantSpanishsi ahoraPortuguesese agoraGermanwenn nunRussianесли теперьArabic-Simplifiedإِنْ الآنَHindiयदि अबChinese-Simplified如果现在Korean이제 만일Indonesianjika sekarangBengaliযদি এখনTagalogkung ngayonSwahiliikiwa sasaAmharicእንደሆነ አሁንYorubabí báyìíIgboọ bụrụ na ugbu aTwisɛ seeseiEwene fifia
מָצָ֤אתִיma-tsa-TImah-tsah-TEE/maː.tsaˈtiː/
EnglishI have foundFrenchj'ai trouvéSpanishhe halladoPortugueseacheiGermanich habe gefundenRussianя нашёлArabic-SimplifiedوَجَدْتُHindiमैंने पाया हैChinese-Simplified我找到了Korean내가 발견하였다Indonesianaku telah mendapatBengaliআমি পেয়েছিTagalogako ay nakasumpongSwahilinimepataAmharicአግኝቻለሁYorubamo ríIgboachọtalamTwimahuuEwemekpɔ
חֵן֙KHENKHEHN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةًHindiकृपाChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe-ei-nei-KHEMbeh-ee-nee-KHEM/bə.ʕeː.neːˈxɛm/
Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanishen vuestros ojosPortugueseaos vossos olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفِي أَعْيُنِكُمْHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희의 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubali oju yinIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me
דַּבְּרוּ־נָ֕אdab-be-ru-NAdahb-beh-roo-NAA/dab.bə.ruːˈnaː/
Englishspeak pleaseFrenchparlez s'il vous plaîtSpanishhablad por favorPortuguesefalem por favorGermansprecht bitteRussianскажите пожалуйстаArabic-Simplifiedتَكَلَّمُوا مِنْ فَضْلِكُمْHindiकहिए कृपयाChinese-Simplified请说Korean말씀해 주십시오Indonesianberbicaralah tolongBengaliবলুন অনুগ্রহ করেTagalogmagsalita kayo pakiusapSwahilisemeni tafadhaliAmharicእባካችሁ ተናገሩYorubaẹ sọ jọ̀wọ́Igbokwuonu bikoTwimonka mesrɛ moEwemiƒo nu taflatse
בְּאָזְנֵ֥יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔzˈneː/
Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanishen los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin die Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiकानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀에Indonesianke telingaBengaliকানেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮ የYorubasi etiIgbona ntiTwiw'aso mu maEwele to me na
פַרְעֹ֖הfar-Ofahr-OH/farˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-ekwuTwiseEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they passed days of his weeping and he spoke Joseph to the house of Pharaoh saying if now I have found favor in your eyes speak please in the ears of Pharaoh saying
Frenchet ils passèrent jours de ses pleurs et il parla Joseph à la maison de Pharaon disant si maintenant j'ai trouvé faveur à vos yeux parlez s'il vous plaît aux oreilles de Pharaon disant
Spanishy pasaron días de su llanto y habló José a la casa de Faraón diciendo si ahora he hallado favor en vuestros ojos hablad por favor en los oídos de Faraón diciendo
Portuguesee passaram dias de o seu choro e falou José à casa de Faraó dizendo se agora achei favor aos vossos olhos falem por favor aos ouvidos de Faraó dizendo
Germanund sie gingen vorüber Tage von sein Weinen und er sprach Josef zum Haus von Pharao sagend wenn nun ich habe gefunden Gunst in euren Augen sprecht bitte in die Ohren von Pharao sagend
Russianи прошли дни его плач и сказал Иосиф к дому фараон говоря если теперь я нашёл благоволение в ваших глазах скажите пожалуйста в уши фараона говоря
Arabic-Simplifiedوَعَبَرُوا أَيَّامُ بُكَاؤُهُ وَتَكَلَّمَ يُوسُف إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْن قَائِلًا إِنْ الآنَ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي أَعْيُنِكُمْ تَكَلَّمُوا مِنْ فَضْلِكُمْ فِي آذَانِ فِرْعَوْن قَائِلًا
Hindiऔर वे बीत गए दिनों के उसका रोना और उसने कहा यूसुफ के घर को फिरौन कहते हुए यदि अब मैंने पाया है कृपा तुम्हारी आँखों में कहिए कृपया कानों में फिरौन कहते हुए
Chinese-Simplified并且他们过去了 日子 他的哀哭 并且他说 约瑟 到家中 法老 说 如果现在 我找到了 恩惠 在你们眼中 请说 在耳中 法老 说
Korean그리고 그들이 지나갔다 날들의 그의 울음 그리고 그가 말하였다 요셉 그 집으로 바로 말하여 이제 만일 내가 발견하였다 은혜 너희의 눈에 말씀해 주십시오 귀에 바로 말하여
Indonesiandan mereka berlalu hari-hari dari tangisnya dan ia berbicara Yusuf ke rumah dari Firaun dengan berkata jika sekarang aku telah mendapat perkenanan di mata kalian berbicaralah tolong ke telinga Firaun dengan berkata
Bengaliএবং তারা অতিক্রম করল দিনগুলির তার কান্না এবং সে বলল যোসেফ বাড়ির কাছে ফেরাউন বলে যদি এখন আমি পেয়েছি অনুগ্রহ তোমাদের চোখে বলুন অনুগ্রহ করে কানে ফেরাউন বলে
Tagalogat lumipas sila mga araw ng ang kaniyang pag-iyak at nagsalita siya Jose sa bahay ng Faraon na nagsasabi kung ngayon ako ay nakasumpong lingap sa inyong mga mata magsalita kayo pakiusap sa mga tainga ng Faraon na nagsasabi
Swahilinao wakapita siku za kilio chake naye akasema Yosefu kwa nyumba ya Farao akisema ikiwa sasa nimepata kibali machoni penu semeni tafadhali masikioni mwa Farao akisema
Amharicእነርሱም አለፉ የቀኖች ልቅሶው እርሱም ተናገረ ዮሴፍ ወደ ቤት የ ፈርዖን እያለ እንደሆነ አሁን አግኝቻለሁ ሞገስ በዓይኖቻችሁ እባካችሁ ተናገሩ በጆሮ የ ፈርዖን እያለ
Yorubawọn si kọja ọjọ ti ẹkún rẹ o si sọ Josẹfu sí ilé ti Farao wipe bí báyìí mo rí ojurere li oju yin ẹ sọ jọ̀wọ́ si eti Farao wipe
Igboha wee gafere ụbọchị nke akwa ya o wee kwuo Josef n'ụlọ nke Fero na-ekwu ọ bụrụ na ugbu a achọtalam amara n'anya unu kwuonu biko na nti Fero na-ekwu
Twina wɔtwam nna a ne su na ɔkasae Yosef kɔ efie a Farao se sɛ seesei mahuu adom mo ani so monka mesrɛ mo w'aso mu ma Farao se
Eweeye wowo yi ŋkeke si eƒe avi eye wòƒo nu Yosef yi aƒe si Farao be ne fifia mekpɔ amenuveve le mia ŋku me miƒo nu taflatse le to me na Farao be