Genesis 50:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 50:8
וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
and all the house of Joseph and his brothers and the house of his father only their little ones and their flocks and their herds they left in the land of Goshen
וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toute laSpanishy toda laPortuguesee toda aGermanund das ganzeRussianи весьArabic-SimplifiedوكلHindiऔर साराChinese-Simplified和所有Korean그리고 모든Indonesiandan seluruhBengaliএবং সমগ্রTagalogat lahat ngSwahilina woteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaaEwekple katã
בֵּ֣יתBEITBEET/ˈbeːt/
Englishthe house ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집안IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogsambahayan niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubaileIgbouloTwifieEweƒome
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וְאֶחָ֖יוve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/və.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوإخوتهHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatidSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati awon arakunrin reIgbona umunne yaTwine ne nuanomEwekple nɔviawo si
וּבֵ֣יתu-VEIToo-VEET/u.ˈveːt/
Englishand the house ofFrenchet la maison deSpanishy la casa dePortuguesee a casa deGermanund das Haus vonRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर घरChinese-Simplified和家Korean그리고 집안Indonesiandan rumahBengaliএবং গৃহTagalogat sambahayan ngSwahilina nyumba yaAmharicእና ቤትYorubaati ileIgbona uloTwine fieEwekple ƒome
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa reIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa si
רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
טַפָּם֙ta-PAMtah-PAHM/ta.ˈpaːm/
Englishtheir little onesFrenchleurs petitsSpanishsus pequeñosPortugueseseus pequenosGermanihre KleinenRussianих детиArabic-SimplifiedأطفالهمHindiउनके बच्चेChinese-Simplified他们的孩子们Korean그들의 아이들Indonesiananak-anak merekaBengaliতাদের শিশুরাTagalogkanilang mga anakSwahiliwatoto waoAmharicሕፃናታቸውYorubaawon omo wonIgboumu haTwiwɔn mmaEwewo viwo
וְצֹאנָ֣םve-tso-NAMveh-tsoh-NAHM/və.tsoː.ˈnaːm/
Englishand their flocksFrenchet leurs troupeauxSpanishy sus rebañosPortuguesee seus rebanhosGermanund ihre HerdenRussianи их отарыArabic-SimplifiedوغنمهمHindiऔर उनके रेवड़Chinese-Simplified和他们的羊群Korean그리고 그들의 양 떼Indonesiandan kawanan merekaBengaliএবং তাদের পালTagalogat kanilang mga kawanSwahilina makundi yaoAmharicእና መንጎቻቸውYorubaati awon agbo wonIgbona igwe aturu haTwine wɔn nguankuwEwekple wo alãwo
וּבְקָרָ֔םu-ve-ka-RAMoo-veh-kah-RAHM/u.və.qaː.ˈraːm/
Englishand their herdsFrenchet leur bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund ihr ViehRussianи их скотArabic-SimplifiedوبقرهمHindiऔर उनके पशुChinese-Simplified和他们的牛群Korean그리고 그들의 가축 떼Indonesiandan ternak merekaBengaliএবং তাদের গবাদি পশুTagalogat kanilang mga bakahanSwahilina mifugo yaoAmharicእና ከብቶቻቸውYorubaati awon malu wonIgbona igwe ehi haTwine wɔn anantwikuwEwekple wo nyiwo
עָזְב֖וּaz-VOOahz-VOO/ʕaːz.ˈvuː/
Englishthey leftFrenchils laissèrentSpanishdejaronPortuguesedeixaramGermanließen zurückRussianони оставилиArabic-SimplifiedتركواHindiउन्होंने छोड़ दियाChinese-Simplified他们留下了Korean그들은 남겨 두었다Indonesianmereka meninggalkanBengaliতারা রেখে গেলTagaloginiwan nilaSwahiliwaliachaAmharicተዉYorubawon fi sileIgboha hapuruTwiwogyawEwewogblẽ
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubani ileIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
גֹּֽשֶׁן׃GO-shenGOH-shehn/ˈgoː.ʃɛn/
EnglishGoshenFrenchGoshenSpanishGosénPortugueseGósenGermanGosenRussianГошенArabic-SimplifiedجاسانHindiगोशेनChinese-Simplified歌珊Korean고센IndonesianGosyenBengaliগোশেনTagalogGosenSwahiliGosheniAmharicጎሸንYorubaGosheniIgboGoshenTwiGosenEweGosen
Full-verse translations (19 languages)
Englishand all the house of Joseph and his brothers and the house of his father only their little ones and their flocks and their herds they left in the land of Goshen
Frenchet toute la maison de Joseph et ses frères et la maison de son père seulement leurs petits et leurs troupeaux et leur bétail ils laissèrent dans le pays de Goshen
Spanishy toda la casa de José y sus hermanos y la casa de su padre solamente sus pequeños y sus rebaños y su ganado dejaron en la tierra de Gosén
Portuguesee toda a casa de José e seus irmãos e a casa de seu pai somente seus pequenos e seus rebanhos e seu gado deixaram na terra de Gósen
Germanund das ganze Haus von Josef und seine Brüder und das Haus von seinem Vater nur ihre Kleinen und ihre Herden und ihr Vieh ließen zurück im Land von Gosen
Russianи весь дом Иосифа и его братья и дом его отца только их дети и их отары и их скот они оставили в земле Гошен
Arabic-Simplifiedوكل بيت يوسف وإخوته وبيت أبيه فقط أطفالهم وغنمهم وبقرهم تركوا في أرض جاسان
Hindiऔर सारा घर यूसुफ और उसके भाई और घर उसके पिता केवल उनके बच्चे और उनके रेवड़ और उनके पशु उन्होंने छोड़ दिया देश में गोशेन
Chinese-Simplified和所有 家 约瑟 和他的兄弟们 和家 他的父亲 只 他们的孩子们 和他们的羊群 和他们的牛群 他们留下了 在地 歌珊
Korean그리고 모든 집안 요셉 그리고 그의 형제들 그리고 집안 그의 아버지 오직 그들의 아이들 그리고 그들의 양 떼 그리고 그들의 가축 떼 그들은 남겨 두었다 그 땅에 고센
Indonesiandan seluruh rumah Yusuf dan saudara-saudaranya dan rumah ayahnya hanya anak-anak mereka dan kawanan mereka dan ternak mereka mereka meninggalkan di tanah Gosyen
Bengaliএবং সমগ্র গৃহ যোসেফ এবং তার ভাইয়েরা এবং গৃহ তার পিতা কেবল তাদের শিশুরা এবং তাদের পাল এবং তাদের গবাদি পশু তারা রেখে গেল দেশে গোশেন
Tagalogat lahat ng sambahayan ni Jose at ang kaniyang mga kapatid at sambahayan ng kaniyang ama lamang kanilang mga anak at kanilang mga kawan at kanilang mga bakahan iniwan nila sa lupain ng Gosen
Swahilina wote nyumba ya Yusufu na ndugu zake na nyumba ya baba yake tu watoto wao na makundi yao na mifugo yao waliacha katika nchi ya Gosheni
Amharicእና ሁሉ ቤት ዮሴፍ እና ወንድሞቹ እና ቤት አባቱ ብቻ ሕፃናታቸው እና መንጎቻቸው እና ከብቶቻቸው ተዉ በምድር ጎሸን
Yorubaati gbogbo ile Josefu ati awon arakunrin re ati ile baba re nikan awon omo won ati awon agbo won ati awon malu won won fi sile ni ile Gosheni
Igbona ihe niile ulo Josef na umunne ya na ulo nna ya naanị umu ha na igwe aturu ha na igwe ehi ha ha hapuru n'ala Goshen
Twine nyinaa fie Yosef ne ne nuanom ne fie n'agya nko ara wɔn mma ne wɔn nguankuw ne wɔn anantwikuw wogyaw wɔ asase so Gosen
Ewekple katã ƒome Yosef kple nɔviawo si kple ƒome fofoa si ko wo viwo kple wo alãwo kple wo nyiwo wogblẽ le anyigba me Gosen