Genesis 6:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 6:5
וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃
LORD {And} saw that wickedness of the human being was great on the earth and every intent of the thoughts of his heart only evil all the day
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{और} देखाChinese-Simplified{并}看见Korean{그리고} 보셨다Indonesian{Dan} melihatBengali{এবং} দেখলেনTagalog{At} nakitaSwahili{Na} onaAmharic{እና} አየYoruba{Ati} ríIgbo{Na} hụrụTwi{Na} hunuuEwe{Kple} kpɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
רַבָּ֛הra-BArah-BAA/ra.ˈbaː/
Englishwas greatFrenchétait grandeSpanishera grandePortugueseera grandeGermangroß warRussianбыла великаArabic-Simplifiedكان عظيماHindiबड़ी थीChinese-Simplified很大Korean컸다IndonesianbesarBengaliবড় ছিলTagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicታላቅ ነበረችYorubatóbiIgbodị ukwuuTwiyɛɛ kɛseEwegã
רָעַ֥תra-ATrah-AHT/raː.ˈʕat/
Englishwickedness ofFrenchméchanceté deSpanishmaldad dePortuguesemaldade deGermanBosheit desRussianзлобаArabic-SimplifiedشرّHindiदुष्टताChinese-Simplified邪恶Korean악함IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaan ngSwahiliuovu waAmharicክፋትYorubaìwà-búburú tiIgboajọ omume nkeTwibɔneEwevɔ̃ɖiɖi ƒe
הָאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈdaːm/
Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कीChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubaní ilẹ̀ ayéIgbon'ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
וְכָל־יֵ֙צֶר֙ve-khol-YE-tserveh-khohl-YEH-tsehr/və.xɔl.ˈjeː.tsɛr/
Englishand every intent ofFrenchet toute intention deSpanishy toda intención dePortuguesee toda intenção deGermanund jede Absicht derRussianи всякое побуждениеArabic-Simplifiedوكلّ قصدHindiऔर हर अभिप्रायChinese-Simplified并一切意图Korean그리고 모든 의도Indonesiandan setiap maksud dariBengaliএবং প্রতিটি অভিপ্রায়েরTagalogat bawat layunin ngSwahilina kila kusudi laAmharicእና እያንዳንዱ ዝንባሌYorubaati gbogbo ìpinnu tiIgbona nzube ọ bụla nkeTwina botae biara aEwekple tameɖoɖo ɖesiaɖe ƒe
מַחְשְׁבֹ֣תmakh-she-VOTmahkh-sheh-VOHT/maħ.ʃə.ˈvoːθ/
Englishthe thoughts ofFrenchles pensées deSpanishlos pensamientos dePortugueseos pensamentos deGermanGedankenRussianпомыслыArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारोंChinese-Simplified思想Korean생각들Indonesianpikiran dariBengaliচিন্তাগুলিTagalogmga pag-iisipSwahilimawazo yaAmharicአስተሳሰቦችYorubaàwọn ìrònú tiIgboechiche nkeTwinsusuiɛ aEwesusuwo ƒe
לִבּ֔וֹlib-BOlih-BOH/lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermanseines HerzensRussianего сердцаArabic-SimplifiedقلبهHindiउसके हृदय केChinese-Simplified他心里的Korean그의 마음의IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়েরTagalogng kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicየልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
רַ֥קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
רַ֖עRARAH/ˈraʕ/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanböseRussianзлоArabic-SimplifiedشَرًّاHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
כָּל־הַיּֽוֹם׃kol-ha-YOMkohl-hah-YOHM/kɔl.ha.ˈjoːm/
Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedطوال اليومHindiसारा दिनChinese-Simplified终日Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku nzimaAmharicቀኑን ሙሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwida no nyinaaEweŋkeke blibo la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD {And} saw that wickedness of the human being was great on the earth and every intent of the thoughts of his heart only evil all the day
FrenchSEIGNEUR {Et} vit que méchanceté de l'être humain était grande sur la terre et toute intention de les pensées de son cœur seulement mal tout le jour
SpanishSEÑOR {Y} vio que maldad de el ser humano era grande sobre la tierra y toda intención de los pensamientos de su corazón solamente mal todo el día
PortugueseSENHOR {E} viu que maldade de o ser humano era grande sobre a terra e toda intenção de os pensamentos de seu coração somente mal todo o dia
GermanHERR {Und} sah dass Bosheit des Menschen groß war auf der Erde und jede Absicht der Gedanken seines Herzens nur böse den ganzen Tag
RussianГОСПОДЬ {И} увидел что злоба человека была велика на земле и всякое побуждение помыслы его сердца только зло весь день
Arabic-Simplifiedرأى الرَّبّ أنّ كان عظيما شرّ الإنسان في الأرض وكلّ قصد أفكار قلبه فقط شَرًّا طوال اليوم
Hindiयहोवा कि बड़ी थी दुष्टता मनुष्य की पृथ्वी पर और हर अभिप्राय विचारों उसके हृदय के केवल बुरा सारा दिन {और} देखा
Chinese-Simplified耶和华 {并}看见 的 邪恶 人的 很大 在地上 并一切意图 思想 他心里的 只是 恶 终日
Korean여호와 것을 컸다 악함 사람의 땅에 그리고 모든 의도 생각들 그의 마음의 오직 악 온종일 {그리고} 보셨다
IndonesianTUHAN {Dan} melihat bahwa kejahatan manusia besar di bumi dan setiap maksud dari pikiran dari hatinya hanya jahat sepanjang hari
Bengaliপ্রভু যে বড় ছিল দুষ্টতা মানুষের পৃথিবীতে এবং প্রতিটি অভিপ্রায়ের চিন্তাগুলি তার হৃদয়ের কেবল মন্দ সারা দিন {এবং} দেখলেন
Tagalog{At} nakita PANGINOON na malaki kasamaan ng tao sa lupa at bawat layunin ng mga pag-iisip ng kaniyang puso lamang masama buong araw
SwahiliBWANA {Na} ona kwamba uovu wa mwanadamu mkubwa duniani na kila kusudi la mawazo ya moyo wake tu ovu siku nzima
Amharicእግዚአብሔር እንደ ታላቅ ነበረች ክፋት የሰው በምድር ላይ እና እያንዳንዱ ዝንባሌ አስተሳሰቦች የልቡ ብቻ ክፉ ቀኑን ሙሉ {እና} አየ
YorubaOLUWA {Ati} rí pé ìwà-búburú ti ènìyàn náà tóbi ní ilẹ̀ ayé ati gbogbo ìpinnu ti àwọn ìrònú ti ọkàn rẹ̀ nikan búburú gbogbo ọjọ́
IgboONYENWE ANYỊ {Na} hụrụ na ajọ omume nke mmadụ ahụ dị ukwuu n'ụwa na nzube ọ bụla nke echiche nke obi ya naanị ọjọọ ụbọchị niile
TwiAWURADE {Na} hunuu sɛ bɔne onipa no yɛɛ kɛse wɔ asase so na botae biara a nsusuiɛ a ne koma nko ara bɔne da no nyinaa
EweYEHOWA {Kple} kpɔ be vɔ̃ɖiɖi ƒe ame la gã le anyigba dzi kple tameɖoɖo ɖesiaɖe ƒe susuwo ƒe eƒe dzi ko vɔ̃ ŋkeke blibo la