Genesis 7:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:23
וַיִּ֜מַח אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּם אֲשֶׁ֣ר עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֗ה מֵאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃
all living beings He erased which were on the face of the ground from man to animals to creeping creatures and to birds of the heavens were erased from the earth only Noah was left and those who were with him in the ark
וַיִּ֜מַחva-yi-MAKHvah-yih-MAHKH/waj.ji.ˈmaħ/
EnglishHe erasedFrenchIl a effacéSpanishborróPortugueseapagouGermanlöschte ausRussianуничтожилArabic-SimplifiedومحاHindiमिटा दियाChinese-Simplified抹去了Korean없애셨다IndonesianmenghapuskanBengaliমুছে দিলেনTagalogbinuraSwahilialifutaAmharicአጠፋYorubaó pa runIgboo kpochapụrụTwiɔpopaaEweeɖe ɖa
אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּםet-kol-ha-ye-KUMeht-kohl-hah-yeh-KOOM/ʔɛt.kɔl.ha.jə.ˈquːm/
Englishall living beingsFrenchtous les êtres vivantsSpanishtodos los seres vivosPortuguesetodos os seres vivosGermanalle LebewesenRussianвсе живые существаArabic-Simplifiedكل كائن حيHindiसभी जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 존재들Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীTagaloglahat ng buhay na nilalangSwahiliviumbe vyoteAmharicሕያዋን ፍጥረታት ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe niile dị ndụTwiabɔde a nkwa wɔ mu nyinaaEwenusiwo katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishwhich wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالذي كانHindiजो थेChinese-Simplified的Korean있던Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahilivilivyo haiAmharicየነበሩYorubatí wàIgbondị nọTwiaEwesi le agbe
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der OberflächeRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiसतह परChinese-Simplified在...上Korean표면 위의Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihuTwianim soEwele ... dzi
הֽ͏ָאֲדָמָ֗הha-a-da-MAHhaa-ah-dah-MAAH/haː.ʔă.daː.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
מֵאָדָ֤םme-a-DAMmeh-ah-DAAM/meː.ʔa.ˈdaːm/
Englishfrom manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvom MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن الإنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람으로부터Indonesiandari manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mwanadamuAmharicከሰውYorubaláti inú ènìyànIgbosite na mmadụTwifiri onipa muEwetso ame
עַד־בְּהֵמָה֙ad-be-he-MAHahd-beh-heh-MAAH/ʕad.bə.heː.ˈmaː/
Englishto animalsFrenchaux animauxSpanisha los animalesPortugueseaos animaisGermanbis zu den TierenRussianдо животныхArabic-Simplifiedإلى البهيمةHindiजानवरों तकChinese-Simplified到牲畜Korean짐승까지Indonesiansampai hewanBengaliপশু পর্যন্তTagaloghanggang sa hayopSwahilihadi wanyamaAmharicእስከ እንስሳትYorubasí ẹrankoIgboruo anụmanụTwikosi mmoaEwekple lãwo
עַד־רֶ֙מֶשׂ֙ad-RE-mesahd-REH-mes/ʕad.ˈrɛ.mɛs/
Englishto creeping creaturesFrenchaux créatures rampantesSpanisha las criaturas que se arrastranPortugueseaos seres que rastejamGermanbis zu den KriechtierenRussianдо пресмыкающихсяArabic-Simplifiedإلى الدبيبHindiरेंगनेवाले प्राणियों तकChinese-Simplified到爬物Korean기어다니는 것까지Indonesiansampai makhluk yang merayapBengaliরেঙে-চলা প্রাণী পর্যন্তTagaloghanggang sa mga gumagapangSwahilihadi viumbe vinavyotambaaAmharicእስከ ተንቀሳቃሽ ፍጥረትYorubasí ohun tí ńràkòIgboruo n'ihe na-akpụ akpụTwikosi nea ɔweaEwekple nu siwo le kpakpa me
וְעַד־ע֣וֹףve-ad-OFveh-ahd-OHF/wə.ʕad.ˈʕoːf/
Englishand to birds ofFrenchet aux oiseaux deSpanishy a las aves dePortuguesee às aves deGermanund zu den Vögeln vonRussianи птицArabic-Simplifiedوإلى الطيورHindiऔर पक्षियों केChinese-Simplified和飞鸟Korean그리고 새들Indonesiandan sampai burung-burung dariBengaliএবং পাখিদেরTagalogat sa mga ibon ngSwahilina ndege waAmharicእና እስከ ወፎች የYorubaàti sí ẹyẹIgbona nnụnụ nkeTwina anomaa aEwekple avewo
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanden HimmelnRussianнебесныхArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwiɔsoro noEwedziƒo
וַיִּמָּח֖וּva-yim-ma-KHUvah-yim-mah-KHOO/waj.jim.ma.ˈħuː/
Englishwere erasedFrenchont été effacésSpanishfueron borradosPortugueseforam apagadosGermanwurden ausgelöschtRussianбыли уничтоженыArabic-SimplifiedومُحُواHindiमिटा दिए गएChinese-Simplified都被抹去了Korean지워졌다IndonesiandihapuskanBengaliমুছে ফেলা হলTagalognaburaSwahilivilifutwaAmharicተደመሰሱYorubaa pa wọn runIgboe kpochapụrụ haTwiwɔpopaa wɔnEwewoɖe ɖa
מִן־הָאָ֑רֶץmin-ha-A-retzmin-hah-AA-rets/min.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishfrom the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanvon der ErdeRussianс землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiपृथ्वी सेChinese-Simplified从地上Korean땅에서Indonesiandari bumiBengaliপৃথিবী থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka dunianiAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbon'alaTwifiri asase soEwetso anyigba
וַיִשָּׁ֧אֶרva-yish-sha-ERvah-yish-shah-EHR/waj.jiʃ.ʃa.ˈʔɛr/
Englishwas leftFrenchrestaSpanishquedóPortugueserestouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedوبقيHindiरह गयाChinese-Simplified只剩下Korean남아 있었다IndonesiantinggalBengaliথেকে গেলTagalognaiwanSwahilialibakiAmharicቀረYorubaó kùIgbofọdụrụTwikaa hɔEwesusɔ
אַךְ־נֹ֛חַakh-NO-akhahkh-NOH-ahkh/ʔax.ˈnoː.aħ/
Englishonly NoahFrenchseul NoéSpanishsolo NoéPortuguesesomente NoéGermannur NoahRussianтолько НойArabic-Simplifiedنوح فقطHindiकेवल नूहChinese-Simplified挪亚Korean오직 노아만Indonesianhanya NuhBengaliশুধু নোহTagalogsi Noe lamangSwahiliNoa tuAmharicኖኅ ብቻYorubaNoa nìkanIgbonaanị NoaTwiNoa nkutooEweNoa ko
וֽ͏ַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/wa.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand those who wereFrenchet ceux qui étaientSpanishy los que estabanPortuguesee os que estavamGermanund die, die warenRussianи те, кто былиArabic-Simplifiedوالذين كانواHindiऔर जो थेChinese-Simplified和那些Korean그리고 함께 있던Indonesiandan yang adaBengaliএবং যারা ছিলTagalogat ang mgaSwahilina wale waliokuwaAmharicእና ያሉትYorubaàti àwọn tíIgbona ndị nọTwina wɔn aEweeye wɔn siwo
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwika ne hoEwekplii
בַּתֵּבָֽה׃ba-te-VAHbah-teh-VAAH/bat.teː.ˈvaː/
Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin der ArcheRussianв ковчегеArabic-Simplifiedفي الفلكHindiकिश्ती मेंChinese-Simplified在方舟里Korean방주 안에Indonesiandi dalam bahteraBengaliনৌকায়Tagalogsa arkaSwahilikatika safinaAmharicበመርከቡYorubanínú ọkọIgbon'ụgbọ ahụTwiwɔ adaka no muEwele aɖaka la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishall living beings He erased which were on the face of the ground from man to animals to creeping creatures and to birds of the heavens were erased from the earth only Noah was left and those who were with him in the ark
Frenchtous les êtres vivants Il a effacé qui étaient sur la face de la terre de l'homme aux animaux aux créatures rampantes et aux oiseaux de les cieux ont été effacés de la terre seul Noé resta et ceux qui étaient avec lui dans l'arche
Spanishtodos los seres vivos borró que estaban sobre la faz de la tierra del hombre a los animales a las criaturas que se arrastran y a las aves de los cielos fueron borrados de la tierra solo Noé quedó y los que estaban con él en el arca
Portuguesetodos os seres vivos apagou que estavam sobre a face de a terra do homem aos animais aos seres que rastejam e às aves de os céus foram apagados da terra somente Noé restou e os que estavam com ele na arca
Germanalle Lebewesen löschte aus die waren auf der Oberfläche der Erde vom Menschen bis zu den Tieren bis zu den Kriechtieren und zu den Vögeln von den Himmeln wurden ausgelöscht von der Erde nur Noah blieb und die, die waren mit ihm in der Arche
Russianвсе живые существа уничтожил которые были на поверхности земли от человека до животных до пресмыкающихся и птиц небесных были уничтожены с земли только Ной остался и те, кто были с ним в ковчеге
Arabic-Simplifiedومحا كل كائن حي الذي كان على وجه الأرض من الإنسان إلى البهيمة إلى الدبيب وإلى الطيور السماوات ومُحُوا من الأرض وبقي نوح فقط والذين كانوا معه في الفلك
Hindiसभी जीवित प्राणी जो थे सतह पर भूमि मनुष्य से जानवरों तक रेंगनेवाले प्राणियों तक और पक्षियों के आकाश के मिटा दिया पृथ्वी से मिटा दिए गए केवल नूह और जो थे उसके साथ किश्ती में रह गया
Chinese-Simplified一切活物 抹去了 的 在...上 土地 从人 到牲畜 到爬物 和飞鸟 天上的 都被抹去了 从地上 挪亚 只剩下 和那些 与他同在 在方舟里
Korean모든 살아 있는 존재들 있던 표면 위의 땅 사람으로부터 짐승까지 기어다니는 것까지 그리고 새들 하늘의 없애셨다 땅에서 지워졌다 오직 노아만 그리고 함께 있던 그와 방주 안에 남아 있었다
Indonesiansemua makhluk hidup menghapuskan yang ada di atas permukaan tanah dari manusia sampai hewan sampai makhluk yang merayap dan sampai burung-burung dari langit dihapuskan dari bumi hanya Nuh tinggal dan yang ada bersama dia di dalam bahtera
Bengaliসব জীবিত প্রাণী যা ছিল পৃষ্ঠের উপর ভূমি মানুষ থেকে পশু পর্যন্ত রেঙে-চলা প্রাণী পর্যন্ত এবং পাখিদের আকাশের মুছে দিলেন পৃথিবী থেকে মুছে ফেলা হল শুধু নোহ এবং যারা ছিল তার সঙ্গে নৌকায় থেকে গেল
Tagalogbinura lahat ng buhay na nilalang na nasa sa ibabaw ng lupa mula sa tao hanggang sa hayop hanggang sa mga gumagapang at sa mga ibon ng langit nabura mula sa lupa naiwan si Noe lamang at ang mga kasama niya sa arka
Swahiliviumbe vyote alifuta vilivyo hai juu ya uso wa ardhi kutoka kwa mwanadamu hadi wanyama hadi viumbe vinavyotambaa na ndege wa mbinguni vilifutwa kutoka duniani Noa tu alibaki na wale waliokuwa pamoja naye katika safina
Amharicሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ የነበሩ በፊት ላይ ምድር ከሰው እስከ እንስሳት እስከ ተንቀሳቃሽ ፍጥረት እና እስከ ወፎች የ ሰማያት አጠፋ ከምድር ተደመሰሱ ኖኅ ብቻ እና ያሉት ከእርሱ ጋር በመርከቡ ቀረ
Yorubagbogbo ẹ̀dá alààyè ó pa run tí wà lórí ojú ilẹ̀ láti inú ènìyàn sí ẹranko sí ohun tí ńràkò àti sí ẹyẹ ọ̀run a pa wọn run láti inú ilẹ̀ Noa nìkan ó kù àti àwọn tí pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọkọ
Igboihe niile dị ndụ o kpochapụrụ ndị nọ n'elu ihu ala site na mmadụ ruo anụmanụ ruo n'ihe na-akpụ akpụ na nnụnụ nke igwe e kpochapụrụ ha n'ala naanị Noa fọdụrụ na ndị nọ na ya n'ụgbọ ahụ
Twiabɔde a nkwa wɔ mu nyinaa ɔpopaa a anim so asase no firi onipa mu kosi mmoa kosi nea ɔwea na anomaa a ɔsoro no wɔpopaa wɔn firi asase so Noa nkutoo kaa hɔ na wɔn a ka ne ho wɔ adaka no mu
Ewenusiwo katã eɖe ɖa si le agbe le ... dzi anyigba tso ame kple lãwo kple nu siwo le kpakpa me kple avewo dziƒo woɖe ɖa tso anyigba Noa ko susɔ eye wɔn siwo kplii le aɖaka la me