Genesis 8:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:16
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
exit from the ark you and your wife and your sons and the wives of your sons with you
צֵ֖אTSETSEH/ˈtseː/
EnglishexitFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụụọTwipueEwedzo
מִן־הַתֵּבָ֑הmin-hat-te-VAmihn-hat-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/
Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiउस जहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliজাহাজটি থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከመርከቡYorubaláti inú ọkọ̀ náàIgbosite n'ụgbọ ahụTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me
אַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְאִשְׁתְּךָ֛ve-ish-te-KHAveh-ihsh-teh-KHAA/wə.ʔiʃ.təˈxaː/
Englishand your wifeFrenchet ta femmeSpanishy tu esposaPortuguesee tua esposaGermanund deine FrauRussianи твоя женаArabic-SimplifiedوزوجتكHindiऔर तेरी पत्नीChinese-Simplified和你的妻子Korean그리고 네 아내Indonesiandan istrimuBengaliএবং তোমার স্ত্রীTagalogat ang asawa moSwahilina mke wakoAmharicእና ሚስትህYorubaàti aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple wò srɔ̃
וּבָנֶ֥יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.vaː.ˈneː.xaː/
Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat ang mga anak mong lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንዶች ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarimaEwekple wò viŋutsuwo
וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָu-ne-shee-va-NE-khaoo-neh-shee-vah-NEH-khah/uː.nə.ʃeː.vaː.ˈneː.xaː/
Englishand the wives of your sonsFrenchet les épouses de tes filsSpanishy las esposas de tus hijos varonesPortuguesee as esposas dos teus filhosGermanund die Ehefrauen deiner SöhneRussianи жёны твоих сыновейArabic-Simplifiedوزوجات أبنائكHindiऔर तेरे बेटों की पत्नियाँChinese-Simplified和你儿子们的妻子Korean그리고 네 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri dari anak-anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogat ang mga asawa ng mga anak mong lalakiSwahilina wake wa wana wako wa kiumeAmharicእና የወንዶች ልጆችህ ሚስቶችYorubaàti àwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ndị nwunye nke ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarima yerenomEwekple wò viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo
אִתָּֽךְ׃it-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwika wo hoEwekple wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishexit from the ark you and your wife and your sons and the wives of your sons with you
Frenchsors de l'arche toi et ta femme et tes fils et les épouses de tes fils avec toi
Spanishsal del arca tú y tu esposa y tus hijos varones y las esposas de tus hijos varones contigo
Portuguesesai da arca tu e tua esposa e teus filhos e as esposas dos teus filhos contigo
Germangeh hinaus aus der Arche du und deine Frau und deine Söhne und die Ehefrauen deiner Söhne mit dir
Russianвыйди из ковчега ты и твоя жена и твои сыновья и жёны твоих сыновей с тобой
Arabic-Simplifiedاخرج من الفلك أنت وزوجتك وأبناؤك وزوجات أبنائك معك
Hindiबाहर निकल उस जहाज़ से तू और तेरी पत्नी और तेरे बेटे और तेरे बेटों की पत्नियाँ तेरे साथ
Chinese-Simplified出来 从方舟里 你 和你的妻子 和你的儿子们 和你儿子们的妻子 和你一起
Korean나가라 방주에서 너 그리고 네 아내 그리고 네 아들들 그리고 네 아들들의 아내들 너와 함께
Indonesiankeluarlah dari bahtera itu engkau dan istrimu dan anak-anak laki-lakimu dan istri-istri dari anak-anak laki-lakimu bersamamu
Bengaliবের হও জাহাজটি থেকে তুমি এবং তোমার স্ত্রী এবং তোমার পুত্রেরা এবং তোমার পুত্রদের স্ত্রীরা তোমার সঙ্গে
Tagaloglumabas mula sa daong ikaw at ang asawa mo at ang mga anak mong lalaki at ang mga asawa ng mga anak mong lalaki kasama mo
Swahilitoka kutoka katika safina wewe na mke wako na wana wako wa kiume na wake wa wana wako wa kiume pamoja nawe
Amharicውጣ ከመርከቡ አንተ እና ሚስትህ እና ወንዶች ልጆችህ እና የወንዶች ልጆችህ ሚስቶች ከአንተ ጋር
Yorubajáde láti inú ọkọ̀ náà ìwọ àti aya rẹ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ
Igbopụụọ site n'ụgbọ ahụ gị na nwunye gị na ụmụ gị ndị nwoke na ndị nwunye nke ụmụ gị ndị nwoke na gị
Twipue fi adaka no mu wo ne wo yere ne wo mmabarima ne wo mmabarima yerenom ka wo ho
Ewedzo tso aɖaka la me wò kple wò srɔ̃ kple wò viŋutsuwo kple wò viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo kple wò