Genesis 9:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:10
וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
and every creature living which with you among birds among livestock and among every beast of the land from all those coming out of the ark with you for every beast of the land
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־נֶ֤פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery creatureFrenchtout êtreSpanishtodo serPortuguesetodo serGermanjedes WesenRussianвсякое существоArabic-Simplifiedكُلُّ نَفْسٍHindiहर प्राणीChinese-Simplified一切生灵Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dáIgboihe e kere eke ọ bụlaTwiabɔdeɛ biaraEwenuwɔwɔ gbogbo
הֽ͏ַחַיָּה֙ha-khai-YAhah-khai-YAA/ha.ħajˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةٍHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEwesi le agbe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilikilichoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אִתְּכֶ֔םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgboya na unuTwimo nkyɛnEwekpli miã
בָּע֧וֹףba-OFbah-OHF/baːˈʕoːf/
Englishamong birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedفِي الطُّيُورِHindiपक्षियों मेंChinese-Simplified在飞鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যেTagalogsa mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicበወፎች መካከልYorubaninu àwọn ẹyẹIgbon'etiti nnụnụTwinnomaa no muEwele xɔ̃wo me
בַּבְּהֵמָ֛הbab-be-he-MAbah-beh-heh-MAA/bab.bə.heˈmaː/
Englishamong livestockFrenchparmi le bétailSpanishentre el ganadoPortugueseentre o gadoGermanunter dem ViehRussianсреди скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَهَائِمِHindiपशुधन मेंChinese-Simplified在牲畜中Korean가축 가운데Indonesiandi antara ternakBengaliগৃহপালিত পশুদের মধ্যেTagalogsa mga alagang hayopSwahilimiongoni mwa mifugoAmharicበከብቶች መካከልYorubaninu ẹran-ọ̀sìnIgbon'etiti anụ ụlọTwiefie mmoa no muEwele lã nyinyiwo me
וּֽבְכָל־חַיַּ֥תu-ve-khol-khai-YAToo-veh-kohl-khai-YAHT/uː.və.xɔl.ħajˈjat/
Englishand among every beast ofFrenchet parmi toute bête deSpanishy entre toda bestia dePortuguesee entre todo animal daGermanund unter jedem Tier derRussianи среди всякого зверяArabic-Simplifiedوَفِي كُلِّ حَيَوَانٍHindiऔर हर पशु मेंChinese-Simplified并在各样走兽中Korean그리고 모든 짐승 가운데Indonesiandan di antara setiap binatangBengaliএবং প্রত্যেক পশুর মধ্যেTagalogat sa bawat hayop ngSwahilina miongoni mwa kila mnyama waAmharicእና በእያንዳንዱ አራዊትYorubaati ninu gbogbo ẹranko tiIgbona n'etiti anụ ọhịa ọ bụla nkeTwina aboa biaraEweeye le lãgbã gbogbo
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la
אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgboya na unuTwimo nkyɛnEwekpli miã
מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/miˈkɔl/
Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubalára gbogboIgbon'ime ha niileTwinyinaa muEwetso katã me
יֹצְאֵ֣יyots-EIyohts-EE/jo.tsˈʔeː/
Englishthose coming out ofFrenchceux qui sortent deSpanishlos que salen dePortugueseos que saem deGermandie herauskommen ausRussianвыходящих изArabic-Simplifiedالْخَارِجِينَ مِنْHindiजो निकलते हैंChinese-Simplified从…出来的Korean나오는Indonesianyang keluar dariBengaliযারা বেরিয়ে আসেTagaloglumalabas mula saSwahiliwanaotoka katikaAmharicየሚወጡYorubaàwọn tí ń jáde kúrò ninuIgbondị na-apụta naTwiwɔn a wɔfi mu baEwesiwo le doa tso
הַתֵּבָ֔הhat-te-VAhaht-teh-VAA/hat.teˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermander ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiनावChinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliজাহাজTagalogdaongSwahilisafinaAmharicታቦቱYorubaàpótíIgboụgbọTwiadaka noEweɖaka la me
לְכֹ֖לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxɔl/
Englishfor everyFrenchpour chaqueSpanishpara cadaPortuguesepara cadaGermanfür jedesRussianдля всякогоArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiहरChinese-Simplified给每一Korean모든Indonesianbagi setiapBengaliপ্রত্যেকTagalogpara sa bawatSwahilikwa kilaAmharicለእያንዳንዱYorubafún gbogboIgbomaka ọ bụlaTwima biaraEwena gbogbo
חַיַּ֥תkhai-YATkhai-YAHT/ħajˈjat/
Englishbeast ofFrenchbête deSpanishbestia dePortugueseanimal deGermanTier derRussianзверяArabic-SimplifiedحَيَوَانِHindiपशुChinese-Simplified走兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliপশুTagaloghayop ngSwahilimnyama waAmharicአራዊትYorubaẹranko tiIgboanụ ọhịa nkeTwiaboaEwelãgbã
הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand every creature living which with you among birds among livestock and among every beast of the land from all those coming out of the ark with you for every beast of the land
Frenchet tout être vivant qui avec vous parmi les oiseaux parmi le bétail et parmi toute bête de la terre de tous ceux qui sortent de l'arche avec vous pour chaque bête de la terre
Spanishy todo ser vivo que con ustedes entre las aves entre el ganado y entre toda bestia de la tierra de todos los que salen de el arca con ustedes para cada bestia de la tierra
Portuguesee todo ser vivo que com vocês entre as aves entre o gado e entre todo animal da a terra de todos os que saem de a arca com vocês para cada animal de a terra
Germanund jedes Wesen lebende das mit euch unter den Vögeln unter dem Vieh und unter jedem Tier der Erde von allen die herauskommen aus der Arche mit euch für jedes Tier der Erde
Russianи всякое существо живое которое с вами среди птиц среди скота и среди всякого зверя земли из всех выходящих из ковчега с вами для всякого зверя земли
Arabic-Simplifiedوَ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ الَّتِي مَعَكُمْ فِي الطُّيُورِ فِي الْبَهَائِمِ وَفِي كُلِّ حَيَوَانٍ الْأَرْضِ مِنْ كُلِّ الْخَارِجِينَ مِنْ الْفُلْكِ مَعَكُمْ لِكُلِّ حَيَوَانِ الْأَرْضِ
Hindiऔर हर प्राणी जीवित जो तुम लोगों के साथ पक्षियों में पशुधन में और हर पशु में पृथ्वी के सब में से जो निकलते हैं नाव तुम लोगों के साथ हर पशु पृथ्वी के
Chinese-Simplified和 一切生灵 活着的 那 与你们一起 在飞鸟中 在牲畜中 并在各样走兽中 地上的 从所有 从…出来的 方舟 与你们一起 给每一 走兽 地上的
Korean그리고 모든 생물 살아 있는 있는 너희와 함께 새들 가운데 가축 가운데 그리고 모든 짐승 가운데 땅의 모든 것들 가운데서 나오는 방주 너희와 함께 모든 짐승 땅의
Indonesiandan setiap makhluk hidup yang bersama kalian di antara burung-burung di antara ternak dan di antara setiap binatang bumi dari semua yang keluar dari bahtera bersama kalian bagi setiap binatang bumi
Bengaliএবং প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে তোমাদের সঙ্গে পাখিদের মধ্যে গৃহপালিত পশুদের মধ্যে এবং প্রত্যেক পশুর মধ্যে পৃথিবীর সকলের মধ্য থেকে যারা বেরিয়ে আসে জাহাজ তোমাদের সঙ্গে প্রত্যেক পশু পৃথিবীর
Tagalogat bawat nilalang buhay na kasama ninyo sa mga ibon sa mga alagang hayop at sa bawat hayop ng lupa mula sa lahat ng lumalabas mula sa daong kasama ninyo para sa bawat hayop ng lupa
Swahilina kila kiumbe hai kilicho pamoja nanyi miongoni mwa ndege miongoni mwa mifugo na miongoni mwa kila mnyama wa ardhi kutoka kwa wote wanaotoka katika safina pamoja nanyi kwa kila mnyama wa ardhi
Amharicእና ፍጡር ሁሉ ሕያው ያለ ከእናንተ ጋር በወፎች መካከል በከብቶች መካከል እና በእያንዳንዱ አራዊት የምድር ከሁሉም የሚወጡ ታቦቱ ከእናንተ ጋር ለእያንዳንዱ አራዊት የምድር
Yorubaati gbogbo ẹ̀dá alààyè tí pẹ̀lú yín ninu àwọn ẹyẹ ninu ẹran-ọ̀sìn ati ninu gbogbo ẹranko ti ilẹ̀ lára gbogbo àwọn tí ń jáde kúrò ninu àpótí pẹ̀lú yín fún gbogbo ẹranko ti ilẹ̀
Igbona ihe e kere eke ọ bụla dị ndụ nke ya na unu n'etiti nnụnụ n'etiti anụ ụlọ na n'etiti anụ ọhịa ọ bụla nke ụwa n'ime ha niile ndị na-apụta na ụgbọ ya na unu maka ọ bụla anụ ọhịa nke ụwa
Twina abɔdeɛ biara a ɛte ase a mo nkyɛn nnomaa no mu efie mmoa no mu na aboa biara asase no nyinaa mu wɔn a wɔfi mu ba adaka no mo nkyɛn ma biara aboa asase no
Ewekple nuwɔwɔ gbogbo si le agbe si kpli miã le xɔ̃wo me le lã nyinyiwo me eye le lãgbã gbogbo anyigba la tso katã me siwo le doa tso ɖaka la me kpli miã na gbogbo lãgbã anyigba la