Genesis 9:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:12
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
God {And} said this sign of the covenant that I give between me and between you and between every creature living that with you for generations of eternity
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified{就}说Korean{그리고} 말하였다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললেনTagalog{At} nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Sì} sọIgbo{Na} sịrịTwina kaaEwe{Eye} gblɔ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
אֽוֹת־הַבְּרִית֙ot-ha-be-RIToht-hah-beh-REET/ʔoːθ.habəˈriːθ/
Englishsign of the covenantFrenchsigne de l'allianceSpanishseñal del pactoPortuguesesinal da aliançaGermanZeichen des BundesRussianзнак заветаArabic-Simplifiedعَلَامَةُ الْعَهْدِHindiवाचा का चिन्हChinese-Simplified盟约的记号Korean그 언약의 표징Indonesiantanda perjanjian ituBengaliচুক্তিটির চিহ্নTagalogtanda ng tipanSwahiliishara ya agano hiloAmharicየቃል ኪዳኑ ምልክትYorubaàmì ti májẹ̀mú náàIgboihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụTwiapam no ho sɛnkyerɛnneEwenubabla la ƒe dzesi la
אֲשֶׁר־אֲנִ֣יa-sher-a-NIah-shehr-ah-NEE/ʔă.ʃɛr.ʔaˈniː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandas ichRussianкоторый яArabic-Simplifiedالَّتِي أَنَاHindiजो मैंChinese-Simplified我所Korean내가Indonesianyang akuBengaliযা আমিTagalogna akoSwahiliambayo mimiAmharicእኔ የምYorubati emiIgbonke mTwia meEwesi nye
נֹתֵ֗ןno-TENnoh-TEHN/noː.ˈθeːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiदेता हूँChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianberiBengaliদিচ্ছিTagalognagbibigaySwahilininatoaAmharicእሰጣለሁYoruban funIgbona-enyeTwimede remaEwetsɔna
בֵּינִי֙bei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu-vei-ne-KHEMoo-vee-nee-KHEHM/u.veː.neː.ˈxɛm/
Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوَبَيْنَكُمْHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이에Indonesiandan antara kalianBengaliএবং তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yinIgbona n'etiti unuTwimo ntamEwekple mia dome
וּבֵ֛יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified并在Korean또 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwine ntamEwekple le dome
כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fehsh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery creatureFrenchtoute créatureSpanishtoda criaturaPortuguesetoda criaturaGermanjedes GeschöpfRussianвсякое существоArabic-Simplifiedكُلُّ نَفْسٍHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生灵Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጥረት ሁሉYorubagbogbo ẹdaIgboihe e kere eke ọ bụlaTwiabɔdeɛ biaraEweagbe gbogbo
חַיָּ֖הkha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةٍHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는Indonesianyang hidupBengaliজীবিতTagalogna buháySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbona-adị ndụTwiteaseEwegbɔ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אִתְּכֶ֑םi-te-KHEMih-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yinIgbona unuTwimo ka hoEwekpli mia
לְדֹרֹ֖תle-do-ROTleh-doh-ROHT/lə.doː.ˈroːθ/
Englishfor generations ofFrenchpour des générations deSpanishpara generaciones dePortuguesepara gerações deGermanfür Generationen derRussianдля поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِHindiपीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为历代Korean세대들을 위하여Indonesianuntuk generasi-generasiBengaliপ্রজন্মগুলোর জন্যTagalogpara sa mga salinlahi ngSwahilikwa vizazi vyaAmharicለትውልዶችYorubafún àwọn ìran tiIgbomaka ọgbọ nkeTwiawo ntoatoasoɔEwena dzidzimewo ƒe
עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/
EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвечностиArabic-SimplifiedالأَبَدِHindiअनन्तकाल कीChinese-Simplified永恒的Korean영원의IndonesiankekekalanBengaliঅনন্তকালTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicየዘላለምYorubaàìnípẹ̀kunIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And} said this sign of the covenant that I give between me and between you and between every creature living that with you for generations of eternity
FrenchDieu {Et} dit ce signe de l'alliance que je donne entre moi et entre vous et entre toute créature vivante qui avec vous pour des générations de éternité
SpanishDios {Y} dijo esta señal del pacto que yo doy entre mí y entre ustedes y entre toda criatura viviente que con ustedes para generaciones de eternidad
PortugueseDeus {E} disse este sinal da aliança que eu dou entre mim e entre vocês e entre toda criatura vivente que com vocês para gerações de eternidade
GermanGott {Und} sagte dieses Zeichen des Bundes das ich gebe zwischen mir und zwischen euch und zwischen jedes Geschöpf lebende das mit euch für Generationen der Ewigkeit
RussianБог {И} сказал этот знак завета который я даю между мною и между вами и между всякое существо живое которое с вами для поколений вечности
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه هَذِهِ عَلَامَةُ الْعَهْدِ الَّتِي أَنَا أُعْطِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ الَّتِي مَعَكُمْ لِأَجْيَالِ الأَبَدِ
Hindiपरमेश्वर यह वाचा का चिन्ह जो मैं देता हूँ मेरे और और तुम्हारे बीच और बीच हर प्राणी जीवित जो तुम्हारे साथ पीढ़ियों के लिए अनन्तकाल की {और} कहा
Chinese-Simplified神 {就}说 这 盟约的记号 我所 给予 在我和 你们之间 并在 每一个生灵 活着的 的 与你们一起 为历代 永恒的
Korean하나님 이 그 언약의 표징 내가 주는 나와 너희 사이에 또 사이에 모든 생물 살아 있는 있는 너희와 함께 세대들을 위하여 영원의 {그리고} 말하였다
IndonesianAllah {Dan} berkata ini tanda perjanjian itu yang aku beri antara Aku dan antara kalian dan antara setiap makhluk yang hidup yang bersama kalian untuk generasi-generasi kekekalan
Bengaliঈশ্বর এই চুক্তিটির চিহ্ন যা আমি দিচ্ছি আমার মধ্যে এবং তোমাদের মধ্যে এবং মধ্যে প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে তোমাদের সঙ্গে প্রজন্মগুলোর জন্য অনন্তকাল {এবং} বললেন
Tagalog{At} nagsabi Diyos itong tanda ng tipan na ako nagbibigay sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan bawat nilalang na buháy na kasama ninyo para sa mga salinlahi ng walang hanggan
SwahiliMungu {Na} alisema hii ishara ya agano hilo ambayo mimi ninatoa kati yangu na kati yenu na kati ya kila kiumbe hai ambacho pamoja nanyi kwa vizazi vya milele
Amharicእግዚአብሔር ይህ የቃል ኪዳኑ ምልክት እኔ የም እሰጣለሁ በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በመካከል ፍጥረት ሁሉ ሕያው የሚ ከእናንተ ጋር ለትውልዶች የዘላለም {እና} አለ
YorubaỌlọrun {Sì} sọ yìí àmì ti májẹ̀mú náà ti emi n fun laarin mi ati laarin yin ati laarin gbogbo ẹda alààyè tí pẹ̀lú yin fún àwọn ìran ti àìnípẹ̀kun
IgboChineke {Na} sịrị a ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụ nke m na-enye n'etiti m na n'etiti unu na n'etiti ihe e kere eke ọ bụla na-adị ndụ nke na unu maka ọgbọ nke ebighị ebi
TwiOnyankopɔn na kaa yi apam no ho sɛnkyerɛnne a me mede rema me ne mo ntam ne ntam abɔdeɛ biara tease a mo ka ho awo ntoatoasoɔ daa
EweMawu {Eye} gblɔ sia nubabla la ƒe dzesi la si nye tsɔna le nye dome kple mia dome kple le dome agbe gbogbo gbɔ si kpli mia na dzidzimewo ƒe mavɔ