Genesis 9:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:2
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃
and your fear and your dread will be over every beast of the earth and over every bird of the heavens in everything that crawls on the ground and all fish of the sea they are given into your hand
וּמוֹרַאֲכֶ֤םu-mo-ra-a-KHEMoo-moh-rah-ah-KHEHM/uː.moː.raː.ʔă.ˈxɛm/
Englishand your fearFrenchet votre crainteSpanishy vuestro temorPortuguesee o temor de vocêsGermanund eure FurchtRussianи ваш страхArabic-SimplifiedوَخَوْفُكُمْHindiऔर तुम लोगों का भयChinese-Simplified和你们的惧怕Korean너희의 두려움과Indonesiandan rasa takut kalianBengaliএবং তোমাদের ভয়Tagalogat ang inyong takotSwahilina hofu yenuAmharicእና ፍርሃታችሁYorubaati iberu yinIgbona egwu unuTwina mo suroEwekple miaƒe vɔvɔ
וְחִתְּכֶם֙ve-khit-te-KHEMveh-khiht-teh-KHEHM/və.ħit.tə.ˈxɛm/
Englishand your dreadFrenchet votre effroiSpanishy vuestro espantoPortuguesee o pavor de vocêsGermanund euer SchreckenRussianи ваш ужасArabic-SimplifiedوَرُعْبُكُمْHindiऔर तुम लोगों का आतंकChinese-Simplified和你们的惊恐Korean너희의 공포가Indonesiandan kengerian kalianBengaliএবং তোমাদের আতঙ্কTagalogat ang inyong sindakSwahilina kitisho chenuAmharicእና ድንጋጤአችሁYorubaati ẹru yinIgbona ụjọ unuTwina mo ehuEwekple miaƒe nɔvɔ̃
יִֽהְיֶ֔הyih-he-YEHyih-heh-YEH/ji.hə.ˈjeː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio waIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
עַ֚לALAHL/ˈʕal/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在...之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe
כָּל־חַיַּ֣תkol-khai-YATkohl-khai-YAHT/kɔl.ħaj.ˈjat/
Englishevery beast ofFrenchtoute bête deSpanishtoda bestia dePortuguesetodo animal daGermanjedes Tier derRussianкаждом звереArabic-Simplifiedكُلِّ حَيَوَانِHindiहर पशुChinese-Simplified一切走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatang dariBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayop ngSwahilikila mnyama waAmharicእንስሳ ሁሉYorubagbogbo ẹranko tiIgboanụ ọhịa ọ bụla nkeTwiaboa biaraEwegbɔgbɔ lãme si
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/və.ˈʕal/
Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并在...之上Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরেTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaati loriIgbona n'eluTwina soEwekple ɖe
כָּל־ע֣וֹףkol-OFkohl-OHF/kɔl.ˈʕoːf/
Englishevery bird ofFrenchtout oiseau desSpanishtoda ave dePortuguesetoda ave dosGermanjeden Vogel desRussianкаждой птицеArabic-Simplifiedكُلِّ طَيْرِHindiहर पक्षीChinese-Simplified一切飞鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burung dariBengaliপ্রত্যেক পাখিTagalogbawat ibon ngSwahilikila ndege yaAmharicወፍ ሁሉYorubagbogbo ẹiyẹ tiIgbonnụnụ ọ bụla nkeTwianomaa biaraEwegbɔgbɔ xɔ̃ si
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifo la
בְּכֹל֩be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/
Englishin everythingFrenchdans tout ceSpanishen todo loPortugueseem tudo oGermanin allemRussianво всёмArabic-SimplifiedبِكُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segala sesuatuBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahat ng bagaySwahilikatika kila kituAmharicበሁሉYorubaninu gbogbo ohunIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nu gbogbo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified凡Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikinachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּרְמֹ֧שׂtir-MOStihr-MOHS/tir.ˈmoːs/
EnglishcrawlsFrenchrampeSpanishse arrastraPortugueserastejaGermankriechtRussianползаетArabic-SimplifiedيَدِبُّHindiरेंगताChinese-Simplified爬行Korean기는IndonesianmerayapBengaliহামাগুড়ি দেয়TagaloggumagapangSwahilitambaaAmharicሳበYorubanrakòIgbona-akpụ akpụTwiɛnenamEwekpa
הֽ͏ָאֲדָמָ֛הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre el sueloPortuguesesobre o chãoGermanauf dem ErdbodenRussianпо землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위의Indonesiandi tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba dzi
וּֽבְכָל־דְּגֵ֥יu-ve-khol-de-GEIoo-veh-kohl-deh-GEE/uː.və.xɔl.də.ˈɣeː/
Englishand all fish ofFrenchet dans tous les poissons deSpanishy en todos los peces delPortuguesee em todos os peixes doGermanund in allen Fischen desRussianи во всех рыбахArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ سَمَكِHindiऔर सब मछलियों मेंChinese-Simplified并在所有鱼类Korean그리고 모든 물고기Indonesiandan dalam semua ikan dariBengaliএবং সব মাছের মধ্যেTagalogat sa lahat ng isda ngSwahilina katika samaki wote waAmharicእና በዓሣ ሁሉYorubaati ninu gbogbo ẹja tiIgbona azụ niile nkeTwina mpataa nyinaaEwekple le tɔmelã gbogbo si
הַיָּ֖םha-YAMhah-YAAM/ha.ˈjjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortuguesemarGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبَحْرِHindiसमुद्र कीChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipo noEweatsa la
בְּיֶדְכֶ֥םbe-yed-KHEMbeh-yehd-KHEHM/bə.jɛd.ˈxɛm/
Englishinto your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena mão de vocêsGermanin eurer HandRussianв вашу рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِكُمْHindiतुम लोगों के हाथ मेंChinese-Simplified你们的手中Korean너희 손에Indonesianke dalam tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicወደ እጃችሁYorubasinu ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsa muEwele miaƒe asi me
נִתָּֽנוּ׃nit-ta-NUniht-tah-NUU/nit.ta.ˈnuː/
Englishthey are givenFrenchsont donnésSpanishson entregadosPortuguesesão entreguesGermansind gegebenRussianотданыArabic-SimplifiedأُعْطُواHindiसौंपे गए हैंChinese-Simplified已交在Korean주어졌다IndonesiandiserahkanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogay ibinigaySwahiliwamekabidhiwaAmharicተሰጡYorubani a fi funIgboe nyewoTwiwɔde amaEwewotsɔ na
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your fear and your dread will be over every beast of the earth and over every bird of the heavens in everything that crawls on the ground and all fish of the sea they are given into your hand
Frenchet votre crainte et votre effroi sera sur toute bête de la terre et sur tout oiseau des cieux dans tout ce qui rampe sur le sol et dans tous les poissons de la mer sont donnés dans votre main
Spanishy vuestro temor y vuestro espanto será sobre toda bestia de la tierra y sobre toda ave de los cielos en todo lo que se arrastra sobre el suelo y en todos los peces del el mar son entregados en vuestra mano
Portuguesee o temor de vocês e o pavor de vocês será sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus em tudo o que rasteja sobre o chão e em todos os peixes do mar são entregues na mão de vocês
Germanund eure Furcht und euer Schrecken wird sein über jedes Tier der Erde und über jeden Vogel des Himmels in allem was kriecht auf dem Erdboden und in allen Fischen des Meeres sind gegeben in eurer Hand
Russianи ваш страх и ваш ужас будет на каждом звере земли и на каждой птице небес во всём что ползает по земле и во всех рыбах моря отданы в вашу руку
Arabic-Simplifiedوَخَوْفُكُمْ وَرُعْبُكُمْ يَكُونُ عَلَى كُلِّ حَيَوَانِ الأَرْضِ وَعَلَى كُلِّ طَيْرِ السَّمَاوَاتِ بِكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ وَبِكُلِّ سَمَكِ البَحْرِ فِي يَدِكُمْ أُعْطُوا
Hindiऔर तुम लोगों का भय और तुम लोगों का आतंक पर हर पशु पृथ्वी के और पर हर पक्षी आकाश के सब में जो रेंगता भूमि पर होगा और सब मछलियों में समुद्र की तुम लोगों के हाथ में सौंपे गए हैं
Chinese-Simplified和你们的惧怕 和你们的惊恐 将会 在...之上 一切走兽 地上的 并在...之上 一切飞鸟 天空的 在一切 凡 爬行 在地上 并在所有鱼类 海的 已交在 你们的手中
Korean너희의 두려움과 너희의 공포가 위에 모든 짐승 땅의 그리고 위에 모든 새 하늘의 모든 것 기는 땅 위의 있을 것이다 그리고 모든 물고기 바다의 너희 손에 주어졌다
Indonesiandan rasa takut kalian dan kengerian kalian akan ada atas setiap binatang dari bumi dan atas setiap burung dari langit dalam segala sesuatu yang merayap di tanah dan dalam semua ikan dari laut diserahkan ke dalam tangan kalian
Bengaliএবং তোমাদের ভয় এবং তোমাদের আতঙ্ক উপরে প্রত্যেক পশু পৃথিবীর এবং উপরে প্রত্যেক পাখি আকাশের সবকিছুর মধ্যে যা হামাগুড়ি দেয় ভূমির উপর হবে এবং সব মাছের মধ্যে সমুদ্রের তোমাদের হাতে দেওয়া হয়েছে
Tagalogat ang inyong takot at ang inyong sindak magiging sa ibabaw ng bawat hayop ng lupa at sa ibabaw ng bawat ibon ng langit sa lahat ng bagay na gumagapang sa lupa at sa lahat ng isda ng dagat sa inyong kamay ay ibinigay
Swahilina hofu yenu na kitisho chenu itakuwa juu ya kila mnyama wa nchi na juu ya kila ndege ya mbingu katika kila kitu kinacho tambaa juu ya ardhi na katika samaki wote wa bahari wamekabidhiwa mkononi mwenu
Amharicእና ፍርሃታችሁ እና ድንጋጤአችሁ በላይ እንስሳ ሁሉ የምድር እና በላይ ወፍ ሁሉ የሰማይ በሁሉ የሚ ሳበ በምድር ላይ ይሆናል እና በዓሣ ሁሉ የባሕር ወደ እጃችሁ ተሰጡ
Yorubaati iberu yin ati ẹru yin yio wa lori gbogbo ẹranko ti ilẹ̀ ati lori gbogbo ẹiyẹ ti ọrun ninu gbogbo ohun tí nrakò lori ilẹ̀ ati ninu gbogbo ẹja ti òkun ni a fi fun sinu ọwọ́ yín
Igbona egwu unu na ụjọ unu ga-adị n'elu anụ ọhịa ọ bụla nke ụwa na n'elu nnụnụ ọ bụla nke eluigwe n'ihe niile nke na-akpụ akpụ n'ala na azụ niile nke oke osimiri e nyewo n'aka unu
Twina mo suro na mo ehu bɛyɛ so aboa biara asase no na so anomaa biara ɔsoro no wɔ biribiara mu a ɛnenam asase no so na mpataa nyinaa po no wɔde ama mo nsa mu
Ewekple miaƒe vɔvɔ kple miaƒe nɔvɔ̃ anɔ ɖe gbɔgbɔ lãme si anyigba la kple ɖe gbɔgbɔ xɔ̃ si dzifo la le nu gbogbo si kpa le anyigba dzi kple le tɔmelã gbogbo si atsa la wotsɔ na le miaƒe asi me