Genesis 9:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:21
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
he drank from the wine he became drunk he exposed himself within his tent
וַיֵּ֥שְׁתְּva-YESHTvah-YEHSHT/vaj.ˈjeːʃt/
Englishhe drankFrenchil butSpanishél bebióPortugueseele bebeuGermaner trankRussianон выпилArabic-SimplifiedوَشَرِبَHindiउसने पियाChinese-Simplified他喝了Korean그가 마셨다Indonesiania minumBengaliসে পান করলTagaloguminom siyaSwahilialikunywaAmharicእርሱ ጠጣYorubaó muIgboọ ṅụrụTwiɔnomEwee no
מִן־הַיַּ֖יִןmin-ha-YA-yinmihn-hah-YAH-yihn/min.ha.ˈja.jin/
Englishfrom the wineFrenchdu vinSpanishdel vinoPortuguesedo vinhoGermanvon dem WeinRussianиз того винаArabic-Simplifiedمِنَ الْخَمْرِHindiउस दाखरस सेChinese-Simplified从那酒中Korean그 포도주에서Indonesiandari anggur ituBengaliসেই দ্রাক্ষারস থেকেTagalogmula sa alak na iyonSwahilikutoka katika divai ileAmharicከወይኑYorubaláti inú ọtí-àjàrà náàIgbosite na mmanya vaịnụ ahụTwifi bobesa no muEwetso wain la
וַיִּשְׁכָּ֑רva-yish-KARvah-yish-KAAR/vaj.jiʃ.ˈkaːr/
Englishhe became drunkFrenchil s'enivraSpanishél se embriagóPortugueseele se embriagouGermaner wurde betrunkenRussianон опьянелArabic-SimplifiedوَسَكِرَHindiवह मतवाला हो गयाChinese-Simplified他醉了Korean그가 취하였다Indonesiania menjadi mabukBengaliসে মাতাল হলTagalognalasing siyaSwahiliakalewaAmharicእርሱ ሰከረYorubaó mutí yóIgboọ ṅụbigara mmanyaTwiɔboweeEweeʋu aha
וַיִּתְגַּ֖לva-yit-GALvah-yiht-GAAL/vaj.jit.ˈgaːl/
Englishhe exposed himselfFrenchil se découvritSpanishél se descubrióPortugueseele se descobriuGermaner entblößte sichRussianон обнажилсяArabic-SimplifiedوَتَعَرَّىHindiउसने अपने को उघाड़ लियाChinese-Simplified他裸露了自己Korean그가 몸을 드러냈다Indonesiania menyingkapkan dirinyaBengaliসে নিজেকে উন্মুক্ত করলTagalognaghubad siyaSwahiliakajifunuaAmharicእርሱ ራሱን ገለጠYorubaó tú ara rẹ̀ sílẹ̀Igboọ kpughere onwe yaTwiɔyii ne ho adiEweeɖe eɖokui
בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
EnglishwithinFrenchà l'intérieur deSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-SimplifiedفِيHindiके भीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele me
אָהֳלֹֽה׃a-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermanseines ZeltesRussianего шатраArabic-SimplifiedخَيْمَتِهِHindiउसके तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুরTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe drank from the wine he became drunk he exposed himself within his tent
Frenchil but du vin il s'enivra il se découvrit à l'intérieur de sa tente
Spanishél bebió del vino él se embriagó él se descubrió dentro de su tienda
Portugueseele bebeu do vinho ele se embriagou ele se descobriu dentro de sua tenda
Germaner trank von dem Wein er wurde betrunken er entblößte sich innerhalb seines Zeltes
Russianон выпил из того вина он опьянел он обнажился внутри его шатра
Arabic-Simplifiedوَشَرِبَ مِنَ الْخَمْرِ وَسَكِرَ وَتَعَرَّى فِي خَيْمَتِهِ
Hindiउस दाखरस से उसने पिया वह मतवाला हो गया उसके तंबू के भीतर उसने अपने को उघाड़ लिया
Chinese-Simplified他喝了 从那酒中 他醉了 他裸露了自己 里面 他的帐棚
Korean그 포도주에서 그가 마셨다 그가 취하였다 그의 장막 안에 그가 몸을 드러냈다
Indonesiania minum dari anggur itu ia menjadi mabuk ia menyingkapkan dirinya di dalam kemahnya
Bengaliসেই দ্রাক্ষারস থেকে সে পান করল সে মাতাল হল তার তাঁবুর মধ্যে সে নিজেকে উন্মুক্ত করল
Tagaloguminom siya mula sa alak na iyon nalasing siya naghubad siya sa loob ng kaniyang tolda
Swahilialikunywa kutoka katika divai ile akalewa akajifunua ndani ya hema yake
Amharicከወይኑ እርሱ ጠጣ እርሱ ሰከረ ድንኳኑ ውስጥ እርሱ ራሱን ገለጠ
Yorubaó mu láti inú ọtí-àjàrà náà ó mutí yó ó tú ara rẹ̀ sílẹ̀ nínú àgọ́ rẹ̀
Igboọ ṅụrụ site na mmanya vaịnụ ahụ ọ ṅụbigara mmanya ọ kpughere onwe ya n'ime ụlọikwuu ya
Twiɔnom fi bobesa no mu ɔbowee ɔyii ne ho adi mu ne ntamadan
Ewee no tso wain la eʋu aha eɖe eɖokui le me eƒe agbadɔ