Genesis 9:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:5
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הֽ͏ָאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הֽ͏ָאָדָֽם׃
and indeed your blood for your lives I will require I will require it from the hand of every animal and from the hand of the human being from the hand of a man his brother I will require the life of the human being
וְאַ֨ךְve-AKHveh-AHKH/wəˈʔax/
Englishand indeedFrenchet assurémentSpanishy ciertamentePortuguesee certamenteGermanund gewissRussianи действительноArabic-SimplifiedوحقاHindiऔर निश्चय हीChinese-Simplified并且必定Korean그리고 반드시Indonesiandan sungguhBengaliএবং নিশ্চয়ইTagalogat tunay ngaSwahilina hakikaAmharicእና በእርግጥYorubaati nitootọIgboma n’ezieTwina ampa araEweeye nyateƒe
אֶת־דִּמְכֶ֤םet-dim-KHEMeht-dihm-KHEM/ʔɛt.dimˈxɛm/
Englishyour bloodFrenchvotre sangSpanishvuestra sangrePortuguesevosso sangueGermaneuer BlutRussianваша кровьArabic-SimplifiedدمكمHindiतुम्हारा रक्तChinese-Simplified你们的血Korean너희의 피Indonesiandarah kalianBengaliতোমাদের রক্তTagaloginyong dugoSwahilidamu yenuAmharicደማችሁYorubaẹjẹ yinIgboọbara unuTwimo mogyaEwemiaƒe ʋu
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le-NAF-SHO-TEE-KHEMleh-NAHF-SHOH-TEE-KHEM/lə.naf.ʃoː.teːˈxɛm/
Englishfor your livesFrenchpour vos viesSpanishpor vuestras vidasPortuguesepelas vossas vidasGermanfür eure LebenRussianза ваши жизниArabic-SimplifiedلنفوسكمHindiतुम्हारे प्राणों के लियेChinese-Simplified为你们的性命Korean너희의 생명들을 위하여Indonesianuntuk nyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণের জন্যTagalogpara sa inyong mga buhaySwahilikwa maisha yenuAmharicለሕይወታችሁYorubafun iye yinIgbomaka ndụ unuTwiama mo nkwaEwena miaƒe agbe
אֶדְרֹ֔שׁed-ROSHehd-ROHSH/ʔɛdˈroːʃ/
EnglishI will requireFrenchje réclameraiSpanishyo exigiréPortugueseeu exigireiGermanich werde einfordernRussianя взыщуArabic-SimplifiedسأطالبHindiमैं मांगूंगाChinese-Simplified我必追讨Korean내가 요구하겠다IndonesianAku akan menuntutBengaliআমি দাবি করবTagaloghihingin koSwahilinitadaiAmharicእጠይቃለሁYorubaemi yoo beereIgboaga m achoTwimɛbisaEwemabia
מִיַּ֥דmee-YADmee-YAHD/miːˈjad/
Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubani ọwọIgbon'akaTwiefi nsamEwele asi me
כָּל־חַיָּהkol-khai-YAHkohl-khai-YAA/kɔl.ħajˈjaː/
Englishevery animalFrenchtoute bêteSpanishtoda bestiaPortuguesetodo animalGermanjedes TierRussianвсякого зверяArabic-Simplifiedكل حيوانHindiहर पशुChinese-Simplified每一只兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক জন্তুTagalogbawat hayopSwahilikila mnyamaAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubaẹranko kọọkanIgboanụmanụ ọ bụlaTwiaboa biaraEweagbalẽ ɖesiaɖe
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּed-re-SHE-nuehd-reh-SHEH-noo/ʔɛd.rəˈʃɛn.nuː/
EnglishI will require itFrenchje le réclameraiSpanishyo lo exigiréPortugueseeu o exigireiGermanich werde es einfordernRussianя взыщу этоArabic-Simplifiedسأطالب بهHindiमैं उसे मांगूंगाChinese-Simplified我必追讨它Korean내가 그것을 요구하겠다IndonesianAku akan menuntutnyaBengaliআমি তা দাবি করবTagaloghihingin ko itoSwahilinitaitakaAmharicእጠይቀዋለሁYorubaemi yoo beere eIgboaga m acho yaTwimɛbisa noEwemabiae
וּמִיַּ֣דoo-mee-YADoo-mee-YAHD/u.miːˈjad/
Englishand from the hand ofFrenchet de la main deSpanishy de la mano dePortuguesee da mão deGermanund aus der Hand vonRussianи из рукиArabic-Simplifiedومن يدHindiऔर के हाथ सेChinese-Simplified并从手中Korean그리고 손에서Indonesiandan dari tanganBengaliএবং হাত থেকেTagalogat mula sa kamay ngSwahilina kutoka mkononi mwaAmharicእና ከእጅYorubaati ni ọwọIgbona n'akaTwina efi nsamEweeye le asi me
הֽ͏ָאָדָ֗םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/
Englishthe human beingFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውYorubaeniyan náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
מִיַּד֙mee-YADmee-YAHD/miːˈjad/
Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubani ọwọIgbon'akaTwiefi nsamEwele asi me
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang manusiaBengaliএক ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaeniyan kanIgbootu nwokeTwionipa biEweŋutsu aɖe
אָחִ֔יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخيهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakunrin reIgbonwanne yaTwine nuaEwenɔvia
אֶדְרֹ֖שׁed-ROSHehd-ROHSH/ʔɛdˈroːʃ/
EnglishI will requireFrenchje réclameraiSpanishyo exigiréPortugueseeu exigireiGermanich werde einfordernRussianя взыщуArabic-SimplifiedسأطالبHindiमैं मांगूंगाChinese-Simplified我必追讨Korean내가 요구하겠다IndonesianAku akan menuntutBengaliআমি দাবি করবTagaloghihingin koSwahilinitadaiAmharicእጠይቃለሁYorubaemi yoo beereIgboaga m achoTwimɛbisaEwemabia
אֶת־נֶ֥פֶשׁet-NE-fesheht-NEH-fehsh/ʔɛt.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishthe life ofFrenchla vie deSpanishla vida dePortuguesea vida deGermandas Leben desRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhay ngSwahiliuhai waAmharicሕይወትYorubaemi tiIgbondu nkeTwinkwaEweagbe
הֽ͏ָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/
Englishthe human beingFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified那个人的Korean그 사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtu huyoAmharicየሰውYorubaeniyan náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand indeed your blood for your lives I will require I will require it from the hand of every animal and from the hand of the human being from the hand of a man his brother I will require the life of the human being
Frenchet assurément votre sang pour vos vies je réclamerai je le réclamerai de la main de toute bête et de la main de l’homme de la main de un homme son frère je réclamerai la vie de l’homme
Spanishy ciertamente vuestra sangre por vuestras vidas yo exigiré yo lo exigiré de la mano de toda bestia y de la mano de el hombre de la mano de un hombre su hermano yo exigiré la vida de el hombre
Portuguesee certamente vosso sangue pelas vossas vidas eu exigirei eu o exigirei da mão de todo animal e da mão de o homem da mão de um homem seu irmão eu exigirei a vida de o homem
Germanund gewiss euer Blut für eure Leben ich werde einfordern ich werde es einfordern aus der Hand von jedes Tier und aus der Hand von der Mensch aus der Hand von ein Mann sein Bruder ich werde einfordern das Leben des Menschen
Russianи действительно ваша кровь за ваши жизни я взыщу я взыщу это из руки всякого зверя и из руки человека из руки человека его брат я взыщу жизнь человека
Arabic-Simplifiedوحقا دمكم لنفوسكم سأطالب من يد كل حيوان سأطالب به ومن يد الإنسان من يد رجل أخيه سأطالب نفس الإنسان
Hindiऔर निश्चय ही तुम्हारा रक्त तुम्हारे प्राणों के लिये मैं मांगूंगा के हाथ से हर पशु मैं उसे मांगूंगा और के हाथ से मनुष्य के हाथ से एक मनुष्य उसका भाई प्राण मनुष्य का मैं मांगूंगा
Chinese-Simplified并且必定 你们的血 为你们的性命 我必追讨 我必追讨它 从手中 每一只兽 并从手中 那个人 从手中 一个人 他的弟兄 我必追讨 生命 那个人的
Korean그리고 반드시 너희의 피 너희의 생명들을 위하여 내가 요구하겠다 손에서 모든 짐승 내가 그것을 요구하겠다 그리고 손에서 그 사람 손에서 한 사람 그의 형제 생명 그 사람의 내가 요구하겠다
Indonesiandan sungguh darah kalian untuk nyawa kalian Aku akan menuntut Aku akan menuntutnya dari tangan setiap binatang dan dari tangan manusia itu dari tangan seorang manusia saudaranya Aku akan menuntut nyawa manusia
Bengaliএবং নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত তোমাদের প্রাণের জন্য আমি দাবি করব হাত থেকে প্রত্যেক জন্তু আমি তা দাবি করব এবং হাত থেকে মানুষটি হাত থেকে এক ব্যক্তি তার ভাই প্রাণ মানুষের আমি দাবি করব
Tagalogat tunay nga inyong dugo para sa inyong mga buhay hihingin ko mula sa kamay ng bawat hayop hihingin ko ito at mula sa kamay ng ang tao mula sa kamay ng isang tao kaniyang kapatid hihingin ko buhay ng tao
Swahilina hakika damu yenu kwa maisha yenu nitadai nitaitaka kutoka mkononi mwa kila mnyama na kutoka mkononi mwa mtu huyo kutoka mkononi mwa mtu mmoja ndugu yake nitadai uhai wa mtu huyo
Amharicእና በእርግጥ ደማችሁ ለሕይወታችሁ እጠይቃለሁ ከእጅ እያንዳንዱ እንስሳ እጠይቀዋለሁ እና ከእጅ ሰው ከእጅ አንድ ሰው ወንድሙ ሕይወት የሰው እጠይቃለሁ
Yorubaati nitootọ ẹjẹ yin fun iye yin emi yoo beere emi yoo beere e ni ọwọ ẹranko kọọkan ati ni ọwọ eniyan náà ni ọwọ eniyan kan arakunrin re emi yoo beere emi ti eniyan náà
Igboma n’ezie ọbara unu maka ndụ unu aga m acho aga m acho ya n'aka anụmanụ ọ bụla na n'aka mmadụ ahụ n'aka otu nwoke nwanne ya aga m acho ndu nke mmadụ ahụ
Twina ampa ara mo mogya ama mo nkwa mɛbisa mɛbisa no efi nsam aboa biara na efi nsam onipa no efi nsam onipa bi ne nua mɛbisa nkwa onipa no
Eweeye nyateƒe miaƒe ʋu na miaƒe agbe mabia mabiae le asi me agbalẽ ɖesiaɖe eye le asi me ame la le asi me ŋutsu aɖe nɔvia mabia agbe ame la