John 11:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει
It was {and} Mary {the} having anointed {the} Lord with ointment {and} having wiped {the} feet his {the} hairs her whose {the} brother Lazarus {He} was ill
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishIt wasFrenchC'étaitSpanishEraPortugueseEraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubaÓ jẹ́IgboỌ bụTwiyɛɛEweenye
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{kple}
Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.riˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
ἡHEEHEE/ˈhɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀλείψασαa-LEEP-sa-saah-LEEP-sah-sah/a.ˈliːp.sa.sa/
Englishhaving anointedFrenchayant ointSpanishhabiendo ungidoPortuguesetendo ungidoGermangesalbt habendRussianпомазавшаяArabic-Simplifiedالتي دهنتHindiजिसने अभिषेक कियाChinese-Simplified已膏抹的Korean기름부은Indonesianyang telah mengurapiBengaliঅভিষেক করেTagalogna nagpahid ng langisSwahilialiyepaka mafutaAmharicየቀባችYorubatí ó fi òróró kùnIgboonye tere mmanụTwide ngo sraaEwesi ɖe amɛ
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
κύριονKEE-ree-ONKEE-ree-OHN/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
μύρῳMEE-roMEE-roh/ˈmy.rɔː/
Englishwith ointmentFrenchavec de l'onguentSpanishcon ungüentoPortuguesecom unguentoGermanmit SalbeRussianмиромArabic-SimplifiedبِطِيبٍHindiइत्र सेChinese-Simplified用香膏Korean향유로Indonesiandengan minyak wangiBengaliমলম দিয়েTagalogna may langisSwahilikwa marashiAmharicበቅባትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwiaduhuamEwekple amɛ
καὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{kple}
ἐκμάξασαek-MAK-sa-saehk-MAHK-sah-sah/ek.ˈmak.sa.sa/
Englishhaving wipedFrenchayant essuyéSpanishhabiendo limpiadoPortuguesetendo enxugadoGermanabgewischt habendRussianвытеревшаяArabic-Simplifiedالتي مسحتHindiपोंछकरChinese-Simplified擦拭了Korean닦은Indonesianyang telah mengusapBengaliমুছেTagalogna nagpunasSwahilialiyefutaAmharicያበሰችYorubatí ó nuIgboonye hichapụrụTwiapopaEwesi ɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θριξὶνthreek-SEENthreek-SEEN/tʰrik.ˈsin/
EnglishhairsFrenchcheveuxSpanishcabellosPortuguesecabelosGermanHaareRussianволосыArabic-SimplifiedشَعَرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጸጉሮችYorubairunIgbontutuTwinhwiEweagbalẽ
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye
ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujaGermanderenRussianчьейArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified其Korean그녀의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
ὁHOHO/ˈho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.del.ˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/
EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারুসTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaloIgboLazarọsTwiLazarusEweLazarus
ἠσθένειee-STHE-neeee-STHEH-nee/ɛːs.ˈtʰe.nei/
English{He} was illFrench{Il} était maladeSpanish{Él} estaba enfermoPortuguese{Ele} estava doenteGerman{er} war krankRussian{Он} был боленArabic-Simplified{هو} كان مريضًاHindi{वह} बीमार थाChinese-Simplified{他}病了Korean{그} 병들었다Indonesian{dia} sakitBengali{সে} অসুস্থ ছিলTagalog{siya} ay may sakitSwahili{Yeye} alikuwa mgonjwaAmharic{እርሱ} ታሞ ነበርYoruba{Ó} ṣàìsànIgbo{Ọ} nọ n'ọrịaTwi{ɔ} yareEwe{Ye} dɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIt was {and} Mary {the} having anointed {the} Lord with ointment {and} having wiped {the} feet his {the} hairs her whose {the} brother Lazarus {He} was ill
FrenchC'était {et} Marie {la} ayant oint {le} Seigneur avec de l'onguent {et} ayant essuyé {les} pieds de lui {les} cheveux d'elle dont {le} frère Lazare {Il} était malade
SpanishEra {y} María {la} habiendo ungido {el} Señor con ungüento {y} habiendo limpiado {los} pies de él {las} cabellos de ella cuyo {el} hermano Lázaro {Él} estaba enfermo
PortugueseEra {e} Maria {a} tendo ungido {o} Senhor com unguento {e} tendo enxugado {os} pés dele {as} cabelos dela cuja {o} irmão Lázaro {Ele} estava doente
Germanwar {und} Maria {die} gesalbt habend {den} Herr mit Salbe {und} abgewischt habend {die} Füße sein {den} Haare ihr deren {der} Bruder Lazarus {er} war krank
Russianбыла {и} Мария {∅} помазавшая {∅} Господь миром {и} вытеревшая {∅} ноги его {∅} волосы её чьей {∅} брат Лазарь {Он} был болен
Arabic-Simplifiedكانت {و} مريم {∅} التي دهنت {∅} الرَّبّ بِطِيبٍ {و} التي مسحت {∅} أقدام له {∅} شَعَر لها التي {∅} أخ لعازر {هو} كان مريضًا
Hindiथी {और} मरियम {∅} जिसने अभिषेक किया {∅} प्रभु इत्र से {और} पोंछकर {∅} पाँव उसका {∅} बाल उसकी जिसकी {∅} भाई लाज़रुस {वह} बीमार था
Chinese-Simplified是 {和} 马利亚 {∅} 已膏抹的 {∅} 主 用香膏 {和} 擦拭了 {∅} 脚 他的 {∅} 头发 她的 其 {∅} 兄弟 拉撒路 {他}病了
Korean이었다 {그리고} 마리아 {∅} 기름부은 {∅} 주 향유로 {그리고} 닦은 {∅} 발 그의 {∅} 머리카락 그녀의 그녀의 {∅} 형제 나사로 {그} 병들었다
Indonesianadalah {dan} Maria {∅} yang telah mengurapi {∅} Tuhan dengan minyak wangi {dan} yang telah mengusap {∅} kaki nya {∅} rambut nya yang {∅} saudara Lazarus {dia} sakit
Bengaliছিল {এবং} মরিয়ম {∅} অভিষেক করে {∅} প্রভু মলম দিয়ে {এবং} মুছে {∅} পা তার {∅} চুল তার যার {∅} ভাই লাসারুস {সে} অসুস্থ ছিল
Tagalogay {at} Maria {∅} na nagpahid ng langis {∅} Panginoon na may langis {at} na nagpunas {∅} mga paa niya {∅} buhok niya na {∅} kapatid na lalaki Lazaro {siya} ay may sakit
Swahiliilikuwa {na} Maria {∅} aliyepaka mafuta {∅} Bwana kwa marashi {na} aliyefuta {∅} miguu yake {∅} nywele yake ambaye {∅} ndugu Lazaro {Yeye} alikuwa mgonjwa
Amharicነበረች {እና} ማርያም {∅} የቀባች {∅} ጌታ በቅባት {እና} ያበሰች {∅} እግሮች የእሱ {∅} ጸጉሮች የእሷ የ {∅} ወንድም ላዛሩስ {እርሱ} ታሞ ነበር
YorubaÓ jẹ́ {ati} Maria {∅} tí ó fi òróró kùn {∅} Oluwa pẹ̀lú òróró {ati} tí ó nu {∅} ẹsẹ̀ tirẹ̀ {∅} irun tirẹ̀ tí {∅} arákùnrin Lasalo {Ó} ṣàìsàn
IgboỌ bụ {ma} Maria {∅} onye tere mmanụ {∅} Onyenwe anyị na mmanụ {ma} onye hichapụrụ {∅} ụkwụ ya {∅} ntutu ya nke {∅} nwanne nwoke Lazarọs {Ọ} nọ n'ọrịa
Twiyɛɛ {na} Maria {∅} de ngo sraa {∅} Awurade aduhuam {na} apopa {∅} anan ne {∅} nhwi ne deɛ {∅} onuabarima Lazarus {ɔ} yare
Eweenye {kple} Maria {∅} si ɖe amɛ {∅} Aƒetɔ kple amɛ {kple} si ɖe {∅} afɔ ye {∅} agbalẽ ye si {∅} nɔvi Lazarus {Ye} dɔ