John 11:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:33
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν
Jesus therefore when {He} saw her weeping and {the} having come together with her Jews weeping {He} was deeply moved in {the} spirit and he troubled himself
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
οὖνoonoon/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweenu
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified{他} 看见了Korean{그가} 보았다Indonesian{Dia} melihatBengali{সে} দেখলTagalog{Siya} nakitaSwahili{Yeye} alionaAmharic{እርሱ} አየYoruba{Ó} ríIgbo{Ọ} hụrụTwi{Ɔ} hunuuEwe{É} kpɔ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye
κλαίουσανKLE-oo-sanKLEH-oo-sahn/ˈklai.uː.san/
EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущуюArabic-SimplifiedتبكيHindiरोती हुईChinese-Simplified哭泣的Korean울고 있는IndonesianmenangisBengaliকাঁদতে থাকাTagalogumiiyakSwahiliakiliaAmharicእያለቀሰችYorubankúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τοὺςtoostoos/tuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
συνελθόνταςsee-nel-THON-dassee-nehl-THOHN-dahs/sy.nelˈtʰon.tas/
Englishhaving come togetherFrenchétant venus ensembleSpanishhabiendo venido juntosPortuguesetendo vindo juntosGermanzusammengekommenRussianсобравшиесяArabic-Simplifiedالذين جاءوا معًاHindiसाथ आए हुएChinese-Simplified一同来Korean함께 온Indonesianyang datang bersamaBengaliএকত্রে এসেTagalogna magkakasamaSwahiliwaliokuja pamojaAmharicአብረው የመጡYorubatí wọ́n jọ wáIgbondị bịara ọnụTwia wɔka bɔ mu baeEwesi va kplɔe
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她一起Korean그녀와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সাথেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
Ἰουδαίουςee-oo-DAE-oosee-oo-DAE-oos/i.ouˈdai.uːs/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJuuIgbondị JuuTwiYudafoEweYudatɔwo
κλαίονταςKLE-on-dasKLEH-on-dahs/ˈklai.on.tas/
EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущихArabic-SimplifiedيبكونHindiरोते हुएChinese-Simplified哭泣的Korean울고 있는IndonesianmenangisBengaliকাঁদতে থাকাTagalogumiiyakSwahiliwakiliaAmharicእያለቀሱYorubańkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé
ἐνεβριμήσατοe-ne-vree-MEE-sa-toeh-neh-vree-MEE-sah-toh/e.ne.briˈmɛː.sa.to/
English{He} was deeply movedFrench{Il} fut profondément émuSpanish{Él} se conmovió profundamentePortuguese{Ele} ficou profundamente comovidoGerman{Er} war tief bewegtRussian{Он} глубоко взволновалсяArabic-Simplifiedتأثر بشدةHindi{वह} बहुत व्याकुल हुआChinese-Simplified{他} 深深激动了Korean{그는} 깊이 흔들렸다Indonesian{Dia} sangat tergerakBengali{সে} গভীরভাবে বিচলিত হলTagalog{Siya} lubhang naluoySwahili{Yeye} aliguswa sanaAmharic{እርሱ} በመንፈስ ተናወጠYoruba{Ó} bàjẹ́ nínú ẹ̀míIgbo{Ọ} kpaliri ya nke ukwuuTwine bo yɛeEwe{É} de dɔ geɖe
τῷtotoh/tɔːi/
Englishin {the}Frenchdans {le}Spanishen {el}Portugueseem {o}Germanin {dem}Russianв {∅}Arabic-Simplifiedفي {∅}Hindiमें {∅}Chinese-Simplified在{∅}Korean안에 {∅}Indonesiandi {∅}Bengaliমধ্যে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikatika {∅}Amharicበ{∅}Yorubaní {∅}Igbon’ {∅}Twi{∅}Eweme {∅}
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐτάραξενe-TA-ra-kseneh-TAH-rah-ksehn/eˈta.ra.ksen/
Englishhe troubledFrenchil troublaSpanishturbóPortugueseperturbouGermaner beunruhigteRussianсмутилArabic-SimplifiedاضطربHindiव्याकुल कियाChinese-Simplified搅动了Korean그를 괴롭혔다IndonesianmengusikBengaliউদ্বিগ্ন করলTagalognabagabagSwahilialifadhaishaAmharicአወከYorubaó dà á láàmúIgboọ kpasuru ya obiTwiɔhaweeEweeye dɔ a
ἑαυτόνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified他自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui
Full-verse translations (19 languages)
EnglishJesus therefore when {He} saw her weeping and {the} having come together with her Jews weeping {He} was deeply moved in {the} spirit and he troubled himself
FrenchJésus donc lorsque {Il} vit la pleurant et {les} étant venus ensemble avec elle Juifs pleurant {Il} fut profondément ému dans {le} esprit et il troubla lui-même
SpanishJesús entonces cuando {Él} vio a ella llorando y {los} habiendo venido juntos con ella judíos llorando {Él} se conmovió profundamente en {el} espíritu y turbó a sí mismo
PortugueseJesus então quando {Ele} viu a ela chorando e {os} tendo vindo juntos com ela judeus chorando {Ele} ficou profundamente comovido em {o} espírito e perturbou a si mesmo
GermanJesus daher als {Er} sah sie weinend und {die} zusammengekommen mit ihr Juden weinend {Er} war tief bewegt in {dem} Geist und er beunruhigte sich selbst
RussianИисус поэтому когда {Он} увидел её плачущую и {∅} собравшиеся с нею Иудеи плачущих {Он} глубоко взволновался в {∅} дух и смутил самого себя
Arabic-Simplifiedيسوع إذًا عندما رأى إياها تبكي و {∅} الذين جاءوا معًا معها اليهود يبكون تأثر بشدة في {∅} روح و اضطرب نفسه
Hindiयीशु इसलिए जब {उसने} देखा उसे रोती हुई और {∅} साथ आए हुए उसके साथ यहूदी रोते हुए {वह} बहुत व्याकुल हुआ में {∅} आत्मा और व्याकुल किया अपने आप को
Chinese-Simplified耶稣 因此 当 {他} 看见了 她 哭泣的 和 {∅} 一同来 与她一起 犹太人 哭泣的 {他} 深深激动了 在{∅} 灵 和 搅动了 他自己
Korean예수 그러므로 때 {그가} 보았다 그녀를 울고 있는 그리고 {∅} 함께 온 그녀와 함께 유대인들 울고 있는 {그는} 깊이 흔들렸다 안에 {∅} 영 그리고 그를 괴롭혔다 자신을
IndonesianYesus jadi ketika {Dia} melihat dia menangis dan {∅} yang datang bersama bersama dia orang Yahudi menangis {Dia} sangat tergerak di {∅} roh dan mengusik dirinya sendiri
Bengaliযীশু অতএব যখন {সে} দেখল তাকে কাঁদতে থাকা এবং {∅} একত্রে এসে তার সাথে ইহুদিরা কাঁদতে থাকা {সে} গভীরভাবে বিচলিত হল মধ্যে {∅} আত্মা এবং উদ্বিগ্ন করল নিজেকে
TagalogHesus kaya nang {Siya} nakita siya umiiyak at {∅} na magkakasama kasama niya mga Judio umiiyak {Siya} lubhang naluoy sa {∅} espiritu at nabagabag ang sarili niya
SwahiliYesu basi wakati {Yeye} aliona yeye akilia na {∅} waliokuja pamoja pamoja naye Wayahudi wakilia {Yeye} aliguswa sana katika {∅} roho na alifadhaisha mwenyewe
Amharicኢየሱስ ስለዚህ ጊዜ {እርሱ} አየ እርሷን እያለቀሰች እና {∅} አብረው የመጡ ከእርስዋ ጋር አይሁድ እያለቀሱ {እርሱ} በመንፈስ ተናወጠ በ{∅} መንፈስ እና አወከ ራሱን
YorubaJesu nítorí náà nígbà tí {Ó} rí rẹ́ nkún na {∅} tí wọ́n jọ wá pẹ̀lú rẹ̀ Juu ńkún {Ó} bàjẹ́ nínú ẹ̀mí ní {∅} ẹ̀mí na ó dà á láàmú ara rẹ̀
IgboJizọs ya mere mgbe {Ọ} hụrụ ya na-ebe akwa na {∅} ndị bịara ọnụ na ya ndị Juu na-ebe akwa {Ọ} kpaliri ya nke ukwuu n’ {∅} mmụọ na ọ kpasuru ya obi onwe ya
TwiYesu enti bere a {Ɔ} hunuu no resu na {∅} a wɔka bɔ mu bae ne no Yudafo resu ne bo yɛe {∅} honhom na ɔhawee ne ho
EweYesu enu esime {É} kpɔ ye lélé kple {∅} si va kplɔe kple e Yudatɔwo lélé {É} de dɔ geɖe me {∅} gbɔgbɔ kple eye dɔ a eɖokui