John 3:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:16

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον

thus for {He} loved {the} God {the} world so that {the} Son {the} only-begotten gave so that everyone {the} believing in him not perish but may have life eternal

ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenem

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweete

ἠγάπησενee-GA-pee-senee-GAH-pee-sehn/ɛːˈga.pɛː.sen/

English{He} lovedFrench{Il} a aiméSpanish{Él} amóPortuguese{Ele} amouGerman{Er} liebteRussian{Он} возлюбилArabic-Simplified{هو} أحبَّHindi{उसने} प्रेम कियाChinese-Simplified{他} 爱了Korean{그가} 사랑하였다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{তিনি} ভালোবাসলেনTagalog{Siya} minahalSwahili{Yeye} alipendaAmharic{እሱ} ወደደYoruba{Ó} fẹ́Igbo{Ọ} hụrụ n’anyaTwi{Ɔ} dɔɔEwe{É} lɔ̃

ὁoo/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

ὥστεO-steOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

τὸνTONTOHN/ˈton/

υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τὸνTONTOHN/ˈton/

μονογενῆmo-no-ye-NEEmoh-noh-yeh-NEE/mo.no.geˈnɛː/

Englishonly-begottenFrenchuniqueSpanishunigénitoPortugueseunigênitoGermaneingeborenenRussianединственногоArabic-SimplifiedالوحيدHindiएकमात्रChinese-Simplified独生的Korean독생하신Indonesiansatu-satunyaBengaliএকমাত্রTagalogbugtongSwahilipekeeAmharicአንድ ብቻYorubakan ṣoṣoIgbonaanịTwibaako pɛEweko

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwedo

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকেTagalogsinumanSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

ὁoo/ho/

πιστεύωνpee-STEV-onpee-STEH-vohn/pis.ˈteu.ɔn/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubendeRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वासीChinese-Simplified信的Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kwere ekweTwigyediniEwegblɔse

εἰςeesees/eis/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubasíIgbonaTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeɖe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakìIgbogharaTwinnyaEwemè

ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/a.ˈpo.lɛː.tai/

EnglishperishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanzugrunde geheRussianпогибнетArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश होChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হয়TagalogmapahamakSwahiliapoteeAmharicይጠፋYorubaṣègbéIgbolaa n’iyiTwiwuEwenu

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἔχῃE-kheeEH-khee/ˈe.kʰɛː/

Englishmay haveFrenchaitSpanishtengaPortuguesetenhaGermanhabeRussianимел быArabic-Simplifiedيكون لهHindiपाएChinese-Simplified有Korean가지게 되다IndonesianmemilikiBengaliপায়Tagalogmagkaroon ngSwahiliawe naAmharicያገኝYorubaníIgbonweeTwinyaEwenɔ

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigesRussianвечнаяArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለማዊYorubaayérayéIgboebighị ebiTwidaaEwedaa

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus for {He} loved {the} God {the} world so that {the} Son {the} only-begotten gave so that everyone {the} believing in him not perish but may have life eternal

Frenchainsi car {Il} a aimé {le} Dieu {le} monde de sorte que {le} Fils {le} unique a donné afin que tous {le} croyant en lui ne périsse mais ait vie éternelle

Spanishasí porque {Él} amó {el} Dios {el} mundo de modo que {el} Hijo {el} unigénito dio para que todo {el} creyente en él no perezca sino tenga vida eterna

Portugueseassim pois {Ele} amou {o} Deus {o} mundo de modo que {o} Filho {o} unigênito deu para que todo {o} crente em ele não pereça mas tenha vida eterna

Germanso denn {Er} liebte {der} Gott {den} Welt sodass {den} Sohn {den} eingeborenen gab damit jeder {der} Glaubende an ihn nicht zugrunde gehe sondern habe Leben ewiges

Russianтак ибо {Он} возлюбил {∅} Бог {∅} мир чтобы {∅} Сын {∅} единственного дал чтобы всякий {∅} верующий в его не погибнет но имел бы жизнь вечная

Arabic-Simplifiedهكذا لأن {هو} أحبَّ {∅} الله {∅} العالم حتى {∅} ابن {∅} الوحيد أعطى كي كل {∅} المؤمن في هو لا يهلك بل يكون له حياة أبدية

Hindiऐसा क्योंकि {उसने} प्रेम किया {∅} परमेश्वर {∅} दुनिया ताकि {∅} पुत्र {∅} एकमात्र दिया ताकि हर {∅} विश्वासी में उसे न नाश हो परन्तु पाए जीवन अनन्त

Chinese-Simplified如此因为 {他} 爱了 {∅} 神 {∅} 世界以便 {∅} 儿子 {∅} 独生的给了为了凡 {∅} 信的向他不灭亡但有生命永恒的

Korean이렇게 왜냐하면 {그가} 사랑하였다 {∅} 하나님 {∅} 세상 그래서 {∅} 아들 {∅} 독생하신 주었다 하도록 모든 {∅} 믿는 에 그를 않 멸망하다 그러나 가지게 되다 생명 영원한

Indonesiandemikian sebab {Dia} mengasihi {∅} Allah {∅} dunia sehingga {∅} Anak {∅} satu-satunya memberi supaya setiap {∅} percaya kepada dia tidak binasa tetapi memiliki hidup kekal

Bengaliএভাবে কারণ {তিনি} ভালোবাসলেন {∅} ঈশ্বর {∅} জগত যেন {∅} পুত্র {∅} একমাত্র দিলেন যাতে প্রত্যেকে {∅} বিশ্বাসী দিকে তাকে না নষ্ট হয় কিন্তু পায় জীবন অনন্ত

Tagaloggayon sapagkat {Siya} minahal {∅} Diyos {∅} mundo upang {∅} Anak {∅} bugtong nagbigay upang sinuman {∅} sumasampalataya sa kaniya hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay walang hanggan

Swahilihivyo kwa maana {Yeye} alipenda {∅} Mungu {∅} ulimwengu ili {∅} mwana {∅} pekee alitoa ili kila {∅} aaminiye kwa yeye si apotee lakini awe na uzima milele

Amharicእንዲህ ምክንያቱም {እሱ} ወደደ {∅} እግዚአብሔር {∅} ዓለም እንዲሁ {∅} ልጅ {∅} አንድ ብቻ ሰጠ እንዲ ሁሉም {∅} የሚያምን በ እርሱን አት ይጠፋ ግን ያገኝ ሕይወት ዘላለማዊ

Yorubabáyìí nítorí {Ó} fẹ́ {∅} Ọlọrun {∅} ayé kí {∅} Ọmọ {∅} kan ṣoṣo fún ki olúkúlùkù {∅} olùgbàgbọ́ sí òun kì ṣègbé ṣùgbọ́n ní ayé ayérayé

Igbootu a n’ihi na {Ọ} hụrụ n’anya {∅} Chineke {∅} ụwa ka {∅} Nwa {∅} naanị nyere ka onye ọ bụla {∅} onye kwere ekwe na ya ghara laa n’iyi ma nwee ndụ ebighị ebi

Twisaa efisɛ {Ɔ} dɔɔ {∅} Onyankopɔn {∅} wiase sɛnea ɛbɛyɛ a {∅} ba {∅} baako pɛ maa sɛ obiara {∅} gyedini mu no nnya wu na nya nkwa daa

Ewenenem ete {É} lɔ̃ {∅} Mawu {∅} xexe be {∅} Vi {∅} ko do be ame sia ame {∅} gblɔse me eɖe mè nu gake nɔ agbe daa

← Read all of John 3