John 3:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν
After these things {he} came {the} Jesus and {the} disciples his into {the} of Judea land and there he remained with them and he was baptizing
Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishAfterFrenchAprèsSpanishDespuésPortugueseDepoisGermanNachRussianПослеArabic-SimplifiedبعدHindiइसके बादChinese-Simplified之后Korean그 후에IndonesianSetelahBengaliএরপরTagalogPagkataposSwahiliBaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubaLẹ́yìnIgboMgbeTwiAkyiri yiEweMegbe
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortuguesedestas coisasGermandiesen DingenRussianэтогоArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসবTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
English{he} cameFrench{il} vintSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришелArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔ} baeEwe{ye} va
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰουδαίανee-oo-da-EE-anee-oo-dah-EE-ahn/i.u.daˈi.an/
Englishof JudeaFrenchde JudéeSpanishde JudeaPortugueseda JudeiaGermanvon JudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوديةHindiयहूदिया कीChinese-Simplified犹太的Korean유대의IndonesianYudeaBengaliইহুদিয়ারTagalogng JudeaSwahiliya YudeaAmharicየይሁዳYorubati JudeaIgbonke JudiaTwiYudeaEweYudea ƒe
γῆνYEENYEEN/ɣʲɛːn/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkeːi/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
διέτριβενdi-E-tri-vendee-EH-tree-vehn/diˈe.tri.ben/
Englishhe remainedFrenchil restaitSpanishél permanecíaPortugueseele permaneciaGermaner bliebRussianон оставалсяArabic-Simplifiedهو كان يمكثHindiवह ठहराChinese-Simplified他停留Korean그는 머무르고 있었다Indonesiandia tinggalBengaliতিনি থাকতেনTagalognanatili siyaSwahilialikaaAmharicእርሱ ቆየYorubaó dúróIgboọ nọrọTwiɔtenaaEwee nɔ
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들과IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἐβάπτιζενe-VAP-ti-zeneh-VAHP-tee-zehn/eˈbap.ti.dzen/
Englishhe was baptizingFrenchil baptisaitSpanishél bautizabaPortugueseele batizavaGermaner taufteRussianон крестилArabic-Simplifiedهو كان يعمدHindiवह बपतिस्मा दे रहा थाChinese-Simplified他施洗Korean그는 세례를 베풀고 있었다Indonesiandia membaptisBengaliতিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেনTagalognagbabautismo siyaSwahilialikuwa anabatizaAmharicእርሱ ያጠምቅ ነበርYorubaó ń batisiIgboọ na-eme baptizimTwiɔrebɔ asuEwee baptisi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAfter these things {he} came {the} Jesus and {the} disciples his into {the} of Judea land and there he remained with them and he was baptizing
FrenchAprès ces choses {il} vint {le} Jésus et {les} disciples ses dans {la} de Judée terre et là il restait avec eux et il baptisait
SpanishDespués estas cosas {él} vino {el} Jesús y {los} discípulos sus a {la} de Judea tierra y allí él permanecía con ellos y él bautizaba
PortugueseDepois destas coisas {ele} veio {o} Jesus e {os} discípulos seus para {a} da Judeia terra e ali ele permanecia com eles e ele batizava
GermanNach diesen Dingen {er} kam {der} Jesus und {die} Jünger seine in {das} von Judäa Land und dort er blieb mit ihnen und er taufte
RussianПосле этого {он} пришел {∅} Иисус и {∅} ученики его в {∅} Иудеи землю и там он оставался с ними и он крестил
Arabic-Simplifiedبعد هذه الأشياء {هو} جاء {ال} يسوع و {ال} تلاميذ له إلى {ال} يهودية أرض و هناك هو كان يمكث مع هم و هو كان يعمد
Hindiइसके बाद ये बातें {वह} आया {∅} यीशु और {∅} शिष्य उसके में {∅} यहूदिया की भूमि और वहाँ वह ठहरा साथ उनके और वह बपतिस्मा दे रहा था
Chinese-Simplified之后 这些事 {他} 来了 {∅} 耶稣 和 {∅} 门徒 他的 到 {∅} 犹太的 地 并且 那里 他停留 和 他们 并且 他施洗
Korean그 후에 이 일들 {그가} 왔다 {∅} 예수 그리고 {∅} 제자들 그의 으로 {∅} 유대의 땅 그리고 거기서 그는 머무르고 있었다 함께 그들과 그리고 그는 세례를 베풀고 있었다
IndonesianSetelah hal-hal ini {dia} datang {∅} Yesus dan {∅} murid-murid nya ke {∅} Yudea tanah dan di sana dia tinggal dengan mereka dan dia membaptis
Bengaliএরপর এইসব {তিনি} এলেন {∅} যীশু এবং {∅} শিষ্যরা তাঁর দিকে {∅} ইহুদিয়ার ভূমি এবং সেখানে তিনি থাকতেন সাথে তাদের এবং তিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন
TagalogPagkatapos mga bagay na ito {siya} dumating {∅} Hesus at {∅} mga alagad niya sa {∅} ng Judea lupa at doon nanatili siya kasama sila at nagbabautismo siya
SwahiliBaada ya mambo haya {yeye} alikuja {∅} Yesu na {∅} wanafunzi wake hadi {∅} ya Yudea nchi na huko alikaa pamoja na wao na alikuwa anabatiza
Amharicከዚያ በኋላ እነዚህ ነገሮች {እርሱ} መጣ {∅} ኢየሱስ እና {∅} ደቀ መዛሙርት የእርሱ ወደ {∅} የይሁዳ ምድር እና በዚያ እርሱ ቆየ ጋር እነርሱ እና እርሱ ያጠምቅ ነበር
YorubaLẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí {ó} wá {∅} Jesu ati {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sí {∅} ti Judea ilẹ̀ ati níbẹ̀ ó dúró pẹ̀lú wọn ati ó ń batisi
IgboMgbe ihe ndị a {ọ} bịara {∅} Jizọs na {∅} ndị na-eso ụzọ ya n'ime {∅} nke Judia ala na ebe ahụ ọ nọrọ na ha na ọ na-eme baptizim
TwiAkyiri yi nneɛma yi {ɔ} bae {∅} Yesu ne {∅} asuafo ne kɔ {∅} Yudea asase ne hɔ ɔtenaa ne wɔn ne ɔrebɔ asu
EweMegbe nu siawo {ye} va {∅} Yesu kple {∅} nusrɔ̃lawo ye ɖe {∅} Yudea ƒe anyigba kple hɔ e nɔ kple wo kple e baptisi