Leviticus 10:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 10:16
וְאֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִים לֵאמֹֽר׃
Moses diligently inquired and goat the sin offering and behold burned up became angry against Eleazar and against Ithamar the remaining sons of Aaron saying
וְאֵ֣תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
שְׂעִ֣ירse-IRseh-EER/səˈʕiːr/
EnglishgoatFrenchboucSpanishmacho cabríoPortuguesebodeGermanZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean숫염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewurẹ́IgboewuTwimpɔtɔEweatí
הַֽחַטָּ֗אתha-khat-TAThah-khat-TAAT/haˈħat.taːt/
Englishthe sin offeringFrenchl'offrande pour le péchéSpanishla ofrenda por el pecadoPortuguesea oferta pelo pecadoGermandas SündopferRussianжертва за грехArabic-Simplifiedذبيحة الخطيئةHindiपापबलिChinese-Simplified赎罪祭Korean속죄제Indonesiankorban dosaBengaliপাপের বলিTagaloghandog para sa kasalananSwahilisadaka ya dhambiAmharicየኀጢአት መባYorubaẹbọ ẹ̀ṣẹ̀Igboàjà mmehieTwibɔne afɔreEwevɔsa ɖe nuvɔ̃
דָּרֹ֥שׁdah-ROSHdah-ROHSH/daˈroːʃ/
EnglishdiligentlyFrenchavec diligenceSpanishdiligentementePortuguesediligentementeGermansorgfältigRussianусердноArabic-SimplifiedباجتهادHindiलगन सेChinese-Simplified认真地Korean부지런히Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliযত্নসহকারেTagalogmasikapSwahilikwa bidiiAmharicበትጋትYorubapẹkipẹkiIgbonlezianyaTwimmɔden soEwevevie
דָּרַ֛שׁdah-RAHSHdah-RAHSH/daˈraʃ/
EnglishinquiredFrenchinterrogeaSpanishindagóPortugueseindagouGermanfragte nachRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean물었다IndonesianmenanyakanBengaliজিজ্ঞাসা করলেনTagalognagtanongSwahilikuulizaAmharicጠየቀYorubawádìíIgbojụrụTwibisaaeEwebia
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃeː/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וְהִנֵּ֣הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì wò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
שֹׂרָ֑ףso-RAFsoh-RAAF/soˈraːf/
Englishburned upFrenchbrûléSpanishquemadoPortuguesequeimadoGermanverbranntRussianсгорелArabic-SimplifiedاحترقHindiजल गयाChinese-Simplified烧毁了Korean불탔다IndonesianterbakarBengaliপোড়াTagalognasunogSwahiliimechomwaAmharicተቃጠለYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo
וַ֠יִּקְצֹףva-yik-TSOFvah-yik-TSOHF/vaj.jiqˈtsoːf/
Englishbecame angryFrenchs'irritaSpanishse enojóPortugueseirritou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 났다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwiiEwefia
עַל־אֶלְעָזָ֤רal-el-a-ZARahl-el-a-ZAAR/ʕal.ʔɛl.ʕaˈzaːr/
Englishagainst EleazarFrenchcontre ÉléazarSpanishcontra EleazarPortuguesecontra EleazarGermangegen EleasarRussianпротив ЕлеазараArabic-Simplifiedعلى ألعازارHindiएलीआज़र के विरुद्धChinese-Simplified对以利亚撒Korean엘르아살을 향하여Indonesianterhadap EleazarBengaliএলিয়াসরের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay EleazarSwahilidhidi ya EleazariAmharicበኤልዔዛር ላይYorubalòdì sí EleazaraIgbomegide EleazaTwitia EleasaEweɖe Eleazar dzi
וְעַל־אִֽיתָמָר֙veh-al-ee-ta-MARveh-al-EE-ta-MAAR/vəʕal.ʔiːtaˈmaːr/
Englishand against IthamarFrenchet contre IthamarSpanishy contra ItamarPortuguesee contra ItamarGermanund gegen ItamarRussianи против ИтамараArabic-Simplifiedوعلى إيثامارHindiऔर इतामार के विरुद्धChinese-Simplified和对以他玛Korean그리고 이다말을 향하여Indonesiandan terhadap ItamarBengaliএবং ইতামারের বিরুদ্ধেTagalogat laban kay ItamarSwahilina dhidi ya ItamariAmharicበኢታማር ላይYorubaàti lòdì sí ItamariIgbomegide ItamaTwitia ItamarEwekple ɖe Itamar dzi
בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmaEweviwo
אַהֲרֹ֔ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboEronTwiAaronEweAron
הַנּוֹתָרִיםhan-no-ta-REEMhahn-noh-tah-REEM/han.noː.taˈriːm/
Englishthe remainingFrenchles restantsSpanishlos restantesPortugueseos restantesGermandie verbliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقينHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tó kuIgbondị fọdụrụTwiaakaEwesiwo le
לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaníIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses diligently inquired and goat the sin offering and behold burned up became angry against Eleazar and against Ithamar the remaining sons of Aaron saying
FrenchMoïse avec diligence interrogea et bouc l'offrande pour le péché et voici brûlé s'irrita contre Éléazar et contre Ithamar les restants fils de Aaron disant
SpanishMoisés diligentemente indagó y macho cabrío la ofrenda por el pecado y he aquí quemado se enojó contra Eleazar y contra Itamar los restantes hijos de Aarón diciendo
PortugueseMoisés diligentemente indagou e bode a oferta pelo pecado e eis queimado irritou-se contra Eleazar e contra Itamar os restantes filhos de Arão dizendo
GermanMose sorgfältig fragte nach und Ziegenbock das Sündopfer und siehe verbrannt wurde zornig gegen Eleasar und gegen Itamar die verbliebenen Söhne von Aaron sagend
RussianМоисей усердно спросил и козёл жертва за грех и вот сгорел разгневался против Елеазара и против Итамара оставшиеся сыновья Аарон говоря
Arabic-Simplifiedو تيس ذبيحة الخطيئة باجتهاد سأل موسى وها احترق غضب على ألعازار وعلى إيثامار أبناء هارون الباقين قائلاً
Hindiमूसा और बकरा पापबलि लगन से पूछा और देखो जल गया क्रोधित हुआ एलीआज़र के विरुद्ध और इतामार के विरुद्ध पुत्रों के हारून बचे हुए कहते हुए
Chinese-Simplified摩西 认真地 询问 和 公山羊 赎罪祭 看哪 烧毁了 发怒了 对以利亚撒 和对以他玛 剩下的 儿子们 亚伦 说着
Korean모세 그리고 숫염소 속죄제 부지런히 물었다 그리고 보라 불탔다 화를 났다 엘르아살을 향하여 그리고 이다말을 향하여 아들들의 아론 남은 말하며
IndonesianMusa dengan sungguh-sungguh menanyakan dan kambing korban dosa dan lihat terbakar marah terhadap Eleazar dan terhadap Itamar yang tersisa anak-anak dari Harun mengatakan
Bengaliমোশি এবং ছাগল পাপের বলি যত্নসহকারে জিজ্ঞাসা করলেন আর দেখ পোড়া ক্রুদ্ধ হলেন এলিয়াসরের বিরুদ্ধে এবং ইতামারের বিরুদ্ধে ছেলেরা হারোণ অবশিষ্ট বলে
Tagalogat kambing handog para sa kasalanan masikap nagtanong Moises at narito nasunog nagalit laban kay Eleazar at laban kay Itamar mga anak na lalaki ni Aaron natitira sinasabi
SwahiliMusa kwa bidii kuuliza na mbuzi sadaka ya dhambi na tazama imechomwa alikasirika dhidi ya Eleazari na dhidi ya Itamari waliosalia wana wa Haruni akisema
Amharicሙሴ እና ፍየል የኀጢአት መባ በትጋት ጠየቀ እነሆ ተቃጠለ ተቆጣ በኤልዔዛር ላይ በኢታማር ላይ ወንድ ልጆች አሮን የቀሩት እያለ
YorubaMose pẹkipẹki wádìí àti ewurẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ sì wò ó jó bínú lòdì sí Eleazara àti lòdì sí Itamari àwọn tó ku àwọn ọmọkùnrin Aroni ní
IgboMosis nlezianya jụrụ na ewu àjà mmehie lee gbara ọkụ were iwe megide Eleaza megide Itama ndị fọdụrụ ụmụ nwoke Eron na-asị
TwiMose mmɔden so bisaae na mpɔtɔ bɔne afɔre hwɛ hyee bo fuwii tia Eleasa tia Itamar aaka mma Aaron reka
EweMose vevie bia kple atí vɔsa ɖe nuvɔ̃ kpɔ dzo fia ɖe Eleazar dzi kple ɖe Itamar dzi siwo le viwo Aron gblɔ