Leviticus 11:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 11:13
וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
detest and these among the birds not be eaten abomination they the eagle the bearded vulture and the black vulture
וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙veh-et-EL-lehveh-et-EHL-leh/vəˈʔet.ˈʔel.le/
Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified和这些Korean그리고 이것들Indonesiandan iniBengaliএবং এগুলোTagalogat ang mga itoSwahilina hiziAmharicእነዚህYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEweeye siawo
תְּשַׁקְּצ֣וּte-shak-TSUteh-shak-TSOO/təˈʃaq.tsu/
EnglishdetestFrenchdétesterSpanishdetestarPortuguesedetestarGermanverabscheuenRussianгнушатьсяArabic-SimplifiedتستقذرونHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean혐오하다IndonesianmenjijikkanBengaliঘৃণা করাTagalogkasuklamanSwahilichukiaAmharicመጸየፍYorubakórìíraIgbokpọ asịTwikyiriEweɖe fu
מִן־הָע֔וֹףmin-ha-OFmin-hah-OHF/min.haˈʕoːf/
Englishamong the birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedبين الطيورHindiपक्षियों के बीचChinese-Simplified在鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicከወፎች መካከልYorubanínú àwọn ẹyẹIgbon’etiti nnụnụTwiwɔ nnomaa no muEwele avuwo dome
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemenye
יֵאָכְל֖וּyeh-aKH-LUyeh-aKH-LOO/je.ʔaχˈlu/
Englishbe eatenFrenchêtre mangésSpanishser comidosPortugueseser comidosGermangegessen werdenRussianбыть съеденнымиArabic-SimplifiedيؤكلونHindiखाया जानाChinese-Simplified被吃Korean먹히다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হবেTagalogkaininSwahilikuliwaAmharicመበላትYorubajẹ́Igboa ga-eriTwidiEweɖu
שֶׁ֣קֶץSHE-ketsSHEH-kets/ˈʃɛqɛts/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianhal yang menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkarumaldumal na bagaySwahilichukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenugblẽ
הֵ֑םHEMHEHM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified它们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙et-ha-NE-shereht-hah-NEH-sher/ʔet.haˈneʃer/
Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogagilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔdeɛEweagblɛ
וְאֶת־הַפֶּ֔רֶסveh-et-ha-PE-resveh-eht-hah-PEH-res/vəʔet.haˈpe.res/
Englishthe bearded vultureFrenchle gypaète barbuSpanishel quebrantahuesosPortugueseo abutre-barbudoGermander BartgeierRussianбородатый грифArabic-Simplifiedالنسر الملتحيHindiदाढ़ीदार गिद्धChinese-Simplified胡兀鹫Korean수염수리Indonesianburung nasar berjanggutBengaliদাড়িওয়ালা শকুনTagalogbuwitre na may balbasSwahilitai mwenye ndevuAmharicጺም ያለው ጥንብYorubaẹyẹ oní-irungbọnIgboudummiri nwere ajị agbaTwiaberewa a ɔwɔ bɔgyeEweagblɛ si wɔ afu
וְאֵ֖תveh-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
הָעָזְנִיָּֽה׃ha-az-NI-yahhah-az-NEE-yah/ha.ʕazˈniːja/
Englishthe black vultureFrenchle vautour noirSpanishel buitre negroPortugueseo abutre-negroGermander schwarze GeierRussianчёрный грифArabic-Simplifiedالنسر الأسودHindiकाला गिद्धChinese-Simplified黑兀鹫Korean검은 독수리Indonesianburung nasar hitamBengaliকালো শকুনTagalogitim na buwitreSwahilitai mweusiAmharicጥቁር ጥንብYorubaẹyẹ duduIgboudummiri ojiiTwiaberewa tuntumEweagblɛ dudu
Full-verse translations (19 languages)
Englishdetest and these among the birds not be eaten abomination they the eagle the bearded vulture and the black vulture
Frenchdétester et ceux-ci parmi les oiseaux ne être mangés abomination ils l'aigle le gypaète barbu et le vautour noir
Spanishdetestar y estos entre las aves no ser comidos abominación ellos el águila el quebrantahuesos y el buitre negro
Portuguesedetestar e estes entre as aves não ser comidos abominação eles a águia o abutre-barbudo e o abutre-negro
Germanverabscheuen und diese unter den Vögeln nicht gegessen werden Greuel sie der Adler der Bartgeier und der schwarze Geier
Russianгнушаться и эти среди птиц не быть съеденными мерзость они орёл бородатый гриф и чёрный гриф
Arabic-Simplifiedوهؤلاء تستقذرون بين الطيور لا يؤكلون رجس هم النسر النسر الملتحي و النسر الأسود
Hindiघृणा करना और ये पक्षियों के बीच नहीं खाया जाना घृणित वस्तु वे उकाब दाढ़ीदार गिद्ध और काला गिद्ध
Chinese-Simplified厌恶 和这些 在鸟中 不 被吃 可憎之物 它们 鹰 胡兀鹫 和 黑兀鹫
Korean혐오하다 그리고 이것들 새들 가운데 아니 먹히다 가증한 것 그들 독수리 수염수리 그리고 검은 독수리
Indonesianmenjijikkan dan ini di antara burung-burung tidak dimakan hal yang menjijikkan mereka elang burung nasar berjanggut dan burung nasar hitam
Bengaliঘৃণা করা এবং এগুলো পাখিদের মধ্যে না খাওয়া হবে ঘৃণ্য বস্তু তারা ঈগল দাড়িওয়ালা শকুন এবং কালো শকুন
Tagalogat ang mga ito kasuklaman sa gitna ng mga ibon hindi kainin karumaldumal na bagay sila agila buwitre na may balbas at itim na buwitre
Swahilichukia na hizi miongoni mwa ndege si kuliwa chukizo hizo tai tai mwenye ndevu na tai mweusi
Amharicመጸየፍ እነዚህ ከወፎች መካከል አይ መበላት አስጸያፊ እነርሱ ንስር ጺም ያለው ጥንብ እና ጥቁር ጥንብ
Yorubakórìíra àti àwọn wọ̀nyí nínú àwọn ẹyẹ kò jẹ́ ìríra wọn idì ẹyẹ oní-irungbọn ati ẹyẹ dudu
Igbokpọ asị na ndị a n’etiti nnụnụ adịghị a ga-eri ihe arụ ha ugo udummiri nwere ajị agba na udummiri ojii
Twikyiri na eyinom wɔ nnomaa no mu daabi di akyiwadeɛ wɔn ɔkɔdeɛ aberewa a ɔwɔ bɔgye na aberewa tuntum
Eweɖe fu eye siawo le avuwo dome menye ɖu nugblẽ wo agblɛ agblɛ si wɔ afu eye agblɛ dudu