Leviticus 12:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 12:4

וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃

and thirty days and three days remain in the blood of her purification in every holy thing not touch and to the sanctuary not enter until the completion of the days of her purification

וּשְׁלֹשִׁ֥יםu-shlo-SHIMoo-shloh-SHEEM/uʃloˈʃiːm/

Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثونHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং ত্রিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሰላሳYorubaàti ọgbọ̀nIgbona iri atọTwina aduonumEwekple 30

יוֹם֙YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וּשְׁלֹ֣שֶׁתu-shlo-SHEToo-shloh-SHEHT/uʃloˈʃɛθ/

Englishand threeFrenchet troisSpanishy tresPortuguesee trêsGermanund dreiRussianи триArabic-SimplifiedوثلاثةHindiऔर तीनChinese-Simplified和三Korean그리고 셋Indonesiandan tigaBengaliএবং তিনTagalogat tatloSwahilina tatuAmharicእና ሶስትYorubaàti mẹ́taIgbona atọTwina mmiɛnsaEwekple etɔ̃

יָמִ֔יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

תֵּשֵׁ֖בte-SHEVteh-SHEHV/teˈʃeːv/

EnglishremainFrenchresterSpanishpermanecerPortuguesepermanecerGermanbleibenRussianоставатьсяArabic-SimplifiedتَمْكُثِيHindiठहरनाChinese-Simplified停留Korean머무르다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilikaaAmharicቆይYorubaduroIgbonọgideTwitenaEwenɔ

בִּדְמֵ֣יbid-MEIbeed-MEI/bidˈmeː/

Englishin the blood ofFrenchdans le sang deSpanishen la sangre dePortugueseno sangue deGermanim Blut vonRussianв кровиArabic-Simplifiedفي دمِHindiके रक्त मेंChinese-Simplified在血中Korean피의Indonesiandi dalam darah dariBengaliরক্তের মধ্যেTagalogsa dugo ngSwahilikatika damu yaAmharicበደም ውስጥYorubaní ẹ̀jẹ̀ tiIgbon'ọbara nkeTwiwɔ mogya no muEwele ʋu me

טָהֳרָ֑הta-ho-RAHtah-hoh-RAAH/tahɔˈraː/

Englishher purificationFrenchsa purificationSpanishsu purificaciónPortuguesesua purificaçãoGermanihre ReinigungRussianеё очищениеArabic-SimplifiedطهارتهاHindiउसकी शुद्धिChinese-Simplified她的洁净Korean그녀의 정결IndonesianpenyuciannyaBengaliতার শুচিকরণTagalogkanyang paglilinisSwahiliutakasaji wakeAmharicየንጽሕናዋYorubaìwẹ̀numọ́ rẹ̀Igbonsacha yaTwine hohorɔEweyeƒe kɔkɔeɖeɖe

בְּכָל־קֹ֣דֶשׁbe-KHOL-KO-deshbeh-KHOHL-KOH-desh/bəχolˈkoːdɛʃ/

Englishin every holy thingFrenchdans toute chose sainteSpanishen toda cosa santaPortugueseem toda coisa santaGermanin jeder heiligen SacheRussianво всякой святынеArabic-Simplifiedفي كل شيء مقدسHindiहर पवित्र वस्तु मेंChinese-Simplified在一切圣物中Korean모든 거룩한 것에Indonesiandi setiap benda kudusBengaliপ্রতিটি পবিত্র বস্তুর মধ্যেTagalogsa bawat banal na bagaySwahilikatika kila kitu kitakatifuAmharicበእያንዳንዱ ቅዱስ ነገርYorubaní ohun mímọ́ kọọkanIgbon'ihe nsọ ọ bụlaTwiwɔ ade kronkron biara muEwele nu kɔkɔe ɖesiaɖe me

לֹֽא־תִגָּ֗עloh-ti-GAloh-tee-GAA/loː.tiˈgaː/

Englishnot touchFrenchne pas toucherSpanishno tocarPortuguesenão tocarGermannicht berührenRussianне трогайArabic-Simplifiedلا تلمسيHindiन छुएChinese-Simplified不要摸Korean만지지 말다Indonesianjangan menyentuhBengaliস্পর্শ কোরো নাTagaloghuwag hawakanSwahiliusiguseAmharicአትንኪYorubama ṣe fọwọ́ kanIgboanaghị emetụTwinnkaEwemeɖe asi

וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ve-EL-ham-mik-DASHveh-EL-ham-mik-DAASH/və.ʔɛl.ham.miqˈdaːʃ/

Englishand to the sanctuaryFrenchet au sanctuaireSpanishy al santuarioPortuguesee ao santuárioGermanund in das HeiligtumRussianи в святилищеArabic-Simplifiedوإلى المَقْدِسHindiऔर पवित्रस्थान मेंChinese-Simplified并进入圣所Korean그리고 성소로Indonesiandan ke tempat kudusBengaliএবং পবিত্রস্থানেTagalogat sa santuarioSwahilina katika patakatifuAmharicወደ መቅደሱYorubasí ibi-mímọ́Igbona ụlọ nsọTwina kronkronbea no muEwekple kɔkɔeƒe me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakọIgboecheghịTwidaabiEwemé

תָבֹ֔אta-VOtah-VOH/taˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedتَدْخُلِيHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobataTwikɔ muEwekɔ

עַד־מְלֹ֖אתad-me-LOTahd-meh-LOHT/ʕad.məˈloːθ/

Englishuntil the completion ofFrenchjusqu'à l'achèvement deSpanishhasta la terminación dePortugueseaté a conclusão deGermanbis zur Vollendung vonRussianдо завершенияArabic-Simplifiedحتى اكتمالِHindiपूर्ण होने तकChinese-Simplified直到完成Korean완료될 때까지Indonesiansampai selesainyaBengaliসমাপ্তি পর্যন্তTagaloghanggang sa katuparan ngSwahilihadi kukamilika kwaAmharicእስከ መፈጸም ድረስYorubatítí di ìparí tiIgboruo ngwụcha nkeTwikosi wieyɛ noEweva se nuwuwu

יְמֵ֥יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/

Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermandie Tage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامِHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogang mga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀኖችYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna noEweŋkeke si

טָהֳרָֽהּ׃ta-ho-RAHtah-hoh-RAAH/tahɔˈraːh/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand thirty days and three days remain in the blood of her purification in every holy thing not touch and to the sanctuary not enter until the completion of the days of her purification

Frenchet trente jours et trois jours rester dans le sang de sa purification dans toute chose sainte ne pas toucher et au sanctuaire ne pas entrer jusqu'à l'achèvement de les jours de sa purification

Spanishy treinta días y tres días permanecer en la sangre de su purificación en toda cosa santa no tocar y al santuario no entrar hasta la terminación de los días de su purificación

Portuguesee trinta dias e três dias permanecer no sangue de sua purificação em toda coisa santa não tocar e ao santuário não entrar até a conclusão de os dias de sua purificação

Germanund dreißig Tage und drei Tage bleiben im Blut von ihre Reinigung in jeder heiligen Sache nicht berühren und in das Heiligtum nicht eintreten bis zur Vollendung von die Tage von ihre Reinigung

Russianи тридцать дни и три дни оставаться в крови её очищение во всякой святыне не трогай и в святилище не войти до завершения дней её очищение

Arabic-Simplifiedوثلاثون أيام وثلاثة أيام تَمْكُثِي في دمِ طهارتها في كل شيء مقدس لا تلمسي وإلى المَقْدِس لا تَدْخُلِي حتى اكتمالِ أيامِ طهارتها

Hindiऔर तीस दिन और तीन दिन ठहरना के रक्त में उसकी शुद्धि हर पवित्र वस्तु में न छुए और पवित्रस्थान में नहीं प्रवेश करना पूर्ण होने तक दिनों के उसकी शुद्धि

Chinese-Simplified和三十日子和三日子停留在血中她的洁净在一切圣物中不要摸并进入圣所不进入直到完成日子的她的洁净

Korean그리고 서른 날들 그리고 셋 날들 머무르다 피의 그녀의 정결 모든 거룩한 것에 만지지 말다 그리고 성소로 아니 들어가다 완료될 때까지 날들의 그녀의 정결

Indonesiandan tiga puluh hari dan tiga hari tinggal di dalam darah dari penyuciannya di setiap benda kudus jangan menyentuh dan ke tempat kudus tidak masuk sampai selesainya hari-hari dari penyuciannya

Bengaliএবং ত্রিশ দিন এবং তিন দিন থাকা রক্তের মধ্যে তার শুচিকরণ প্রতিটি পবিত্র বস্তুর মধ্যে স্পর্শ কোরো না এবং পবিত্রস্থানে না প্রবেশ করা সমাপ্তি পর্যন্ত দিনগুলির তার শুচিকরণ

Tagalogat tatlumpu mga araw at tatlo mga araw manatili sa dugo ng kanyang paglilinis sa bawat banal na bagay huwag hawakan at sa santuario hindi pumasok hanggang sa katuparan ng ang mga araw ng kanyang paglilinis

Swahilina thelathini siku na tatu siku kaa katika damu ya utakasaji wake katika kila kitu kitakatifu usiguse na katika patakatifu sio ingia hadi kukamilika kwa siku za utakasaji wake

Amharicእና ሰላሳ ቀናት እና ሶስት ቀናት ቆይ በደም ውስጥ የንጽሕናዋ በእያንዳንዱ ቅዱስ ነገር አትንኪ ወደ መቅደሱ አይ ግባ እስከ መፈጸም ድረስ የቀኖች የንጽሕናዋ

Yorubaàti ọgbọ̀n ọjọ́ àti mẹ́ta ọjọ́ duro ní ẹ̀jẹ̀ ti ìwẹ̀numọ́ rẹ̀ ní ohun mímọ́ kọọkan ma ṣe fọwọ́ kan sí ibi-mímọ́ kọ wọ títí di ìparí ti ọjọ́ ti ìwẹ̀numọ́ rẹ̀

Igbona iri atọ ụbọchị na atọ ụbọchị nọgide n'ọbara nke nsacha ya n'ihe nsọ ọ bụla anaghị emetụ na ụlọ nsọ echeghị bata ruo ngwụcha nke ụbọchị nke nsacha ya

Twina aduonum nna na mmiɛnsa nna tena wɔ mogya no mu ne hohorɔ wɔ ade kronkron biara mu nnka na kronkronbea no mu daabi kɔ mu kosi wieyɛ no nna no ne hohorɔ

Ewekple 30 ŋkeke kple etɔ̃ ŋkeke nɔ le ʋu me yeƒe kɔkɔeɖeɖe le nu kɔkɔe ɖesiaɖe me meɖe asi kple kɔkɔeƒe me mé kɔ va se nuwuwu ŋkeke si yeƒe kɔkɔeɖeɖe

← Read all of Leviticus 12