Leviticus 13:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:2
אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃
person when there is on the skin of his flesh swelling or a scab or spot becomes in the skin of his flesh lesion leprosy is brought to Aaron the priest or to one from his sons the priests
אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔa.ˈdaːm/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
כִּֽי־יִהְיֶ֤הki-yih-YEHkee-yih-YEH/kiː.jih.ˈjɛ/
Englishwhen there isFrenchquand il y aSpanishcuando hayPortuguesequando háGermanwenn vorhandenRussianкогда естьArabic-Simplifiedعندما يوجدHindiजब होChinese-Simplified当有Korean있을 때Indonesianketika adaBengaliযখন থাকেTagalogkapag mayroonSwahiliwakati ipoAmharicበሚኖርበት ጊዜYorubanígbà tí ó bá wàIgbomgbe ọ dịTwibere a ɛwɔ hɔEwene le
בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ֙beh-OR-beh-sa-ROHbeh-OHR-beh-sah-ROH/bə.ʕoːr.bə.sa.ˈroː/
Englishon the skin of his fleshFrenchsur la peau de sa chairSpanishen la piel de su carnePortuguesena pele da sua carneGermanauf der Haut seines FleischesRussianна коже его плотиArabic-Simplifiedعلى جلد لحمهHindiउसके मांस की त्वचा परChinese-Simplified在他肉上的皮肤Korean그의 살의 피부에Indonesianpada kulit dagingnyaBengaliতার মাংসের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanyang lamanSwahilijuu ya ngozi ya mwili wakeAmharicበሥጋው ቆዳ ላይYorubalórí awọ ara ẹran rẹ̀Igbon’akpụkpọ anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam soEwele ɖokui me
שְׂאֵ֤תSE-etSEH-eht/ˈsɛ.ʔeːt/
EnglishswellingFrenchenflureSpanishhinchazónPortugueseinchaçoGermanSchwellungRussianопухольArabic-SimplifiedتورمHindiसूजनChinese-Simplified肿胀Korean부기IndonesianbengkakBengaliফোলাTagalogpamamagaSwahiliuvimbeAmharicእብጠትYorubaìwúIgboọzịzaTwihohoroEweɖuɖu
אֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙oh-sa-PA-khatOH-sah-PAH-khat/ʔoː.sa.ˈpa.ħat/
Englishor a scabFrenchou une croûteSpanisho una costraPortugueseou uma crostaGermanoder KrusteRussianили коростаArabic-Simplifiedأو قشرةHindiया पपड़ीChinese-Simplified或痂Korean또는 딱지Indonesianatau keropengBengaliঅথবা খোসাTagalogo langibSwahiliau kipeleAmharicወይም ቅርፊትYorubatàbí ẹ̀gbẹ̀Igboma ọ bụ akpụTwianaa akuruEwealo
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַהֶ֔רֶתba-HE-retbah-HEH-ret/ba.ˈhɛ.rɛt/
EnglishspotFrenchtacheSpanishmanchaPortuguesemanchaGermanFleckRussianпятноArabic-SimplifiedبقعةHindiदागChinese-Simplified斑点Korean반점IndonesianbercakBengaliদাগTagalogmantsaSwahilidoaAmharicነጠብጣብYorubaààmìIgbontụpọTwiabawEwedzidzɔ
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiहोता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEwewɔ
בְעוֹר־בְּשָׂר֖וֹbeh-OR-beh-sa-ROHbeh-OHR-beh-sah-ROH/bə.ʕoːr.bə.sa.ˈroː/
Englishin the skin of his fleshFrenchdans la peau de sa chairSpanishen la piel de su carnePortuguesena pele da sua carneGermanin der Haut seines FleischesRussianв коже его плотиArabic-Simplifiedفي جلد لحمهHindiउसके मांस की त्वचा मेंChinese-Simplified在他肉的皮肤里Korean그의 살의 피부 안에Indonesiandi kulit dagingnyaBengaliতার মাংসের চামড়ায়Tagalogsa balat ng kanyang lamanSwahilikatika ngozi ya mwili wakeAmharicበሥጋው ቆዳ ውስጥYorubanínú awọ ara ẹran rẹ̀Igbon’akpụkpọ anụ ahụ yaTwiwɔ ne honam muEwele ɖokui me
לְנֶ֣גַעle-NE-galeh-NEH-gah/lə.ˈnɛ.ɣaʕ/
EnglishlesionFrenchlésionSpanishlesiónPortugueselesãoGermanLäsionRussianпоражениеArabic-SimplifiedآفةHindiघावChinese-Simplified病变Korean병변IndonesianlesiBengaliক্ষতTagalogsugatSwahilikidondaAmharicቁስልYorubaọgbẹIgboọnyaTwiyareEweagbɔ
צָרָ֑עַתtsa-RA-attsah-RAA-at/tsa.ˈraː.ʕat/
EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالجذامHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምጽYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweŋutsu
וְהוּבָא֙ve-hu-VAveh-hu-VAH/və.hu.ˈvaː/
Englishis broughtFrenchest amenéSpanishes llevadoPortugueseé levadoGermanwird gebrachtRussianприводитсяArabic-Simplifiedيُؤتى بهHindiलाया जाता हैChinese-Simplified被带来Korean데려와진다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়TagalogdinadalaSwahilihuletwaAmharicይወሰዳልYorubaa mú wáIgboe wetara yaTwiwɔde baEweeye woɖo
אֶל־אַהֲרֹ֣ןel-a-ha-RONel-ah-ha-ROHN/ʔel.ʔa.ha.ˈron/
Englishto AaronFrenchà AaronSpanisha AarónPortuguesea ArãoGermanzu AaronRussianк АаронуArabic-Simplifiedإلى هارونHindiहारून के पासChinese-Simplified到亚伦Korean아론에게Indonesiankepada HarunBengaliহারনের কাছেTagalogkay AaronSwahilikwa HaruniAmharicወደ አሮንYorubasí AaroniIgbon’AarọnTwikɔ Aaron nkyɛnEweɖe Aron
הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwisɔfo noEwenunɔla
א֛וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
אֶל־אַחַ֥דel-a-KHADel-ah-KHAAD/ʔel.ʔa.ˈħad/
Englishto oneFrenchà l’unSpanisha unoPortuguesea umGermanzu einemRussianк одномуArabic-Simplifiedإلى واحدHindiएक के पासChinese-Simplified到一人Korean한 사람에게Indonesiankepada satuBengaliএকজনের কাছেTagalogsa isaSwahilikwa mmojaAmharicወደ አንድYorubasí ọkanIgbonye otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka
מִבָּנָ֖יוmi-bah-NAAVmee-bah-NAAV/mib.ba.ˈnaːv/
Englishfrom his sonsFrenchde ses filsSpanishde sus hijosPortuguesede seus filhosGermanvon seinen SöhnenRussianиз его сыновейArabic-Simplifiedمن بنيهHindiउसके पुत्रों में सेChinese-Simplified从他的儿子们中Korean그의 아들들 중에서Indonesiandari anak-anaknyaBengaliতার ছেলেদের মধ্যেTagalogmula sa kanyang mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wanaweAmharicከልጆቹYorubalára àwọn ọmọ rẹ̀Igbon’ime ụmụ yaTwifiri ne mma mmarima muEwele viwo me
הַכֹּהֲנִֽים׃ha-ko-ha-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.ha.ˈnim/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकगणChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishperson when there is on the skin of his flesh swelling or a scab or spot becomes in the skin of his flesh lesion leprosy is brought to Aaron the priest or to one from his sons the priests
Frenchpersonne quand il y a sur la peau de sa chair enflure ou une croûte ou tache devient dans la peau de sa chair lésion lèpre est amené à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres
Spanishpersona cuando hay en la piel de su carne hinchazón o una costra o mancha se vuelve en la piel de su carne lesión lepra es llevado a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes
Portuguesepessoa quando há na pele da sua carne inchaço ou uma crosta ou mancha torna-se na pele da sua carne lesão lepra é levado a Arão o sacerdote ou a um de seus filhos os sacerdotes
GermanMensch wenn vorhanden auf der Haut seines Fleisches Schwellung oder Kruste oder Fleck wird in der Haut seines Fleisches Läsion Aussatz wird gebracht zu Aaron der Priester oder zu einem von seinen Söhnen die Priester
Russianчеловек когда есть на коже его плоти опухоль или короста или пятно становится в коже его плоти поражение проказа приводится к Аарону священник или к одному из его сыновей священники
Arabic-Simplifiedإنسان عندما يوجد على جلد لحمه تورم أو قشرة أو بقعة يصبح في جلد لحمه آفة الجذام يُؤتى به إلى هارون الكاهن أو إلى واحد من بنيه الكهنة
Hindiमनुष्य जब हो उसके मांस की त्वचा पर सूजन या पपड़ी या दाग होता है उसके मांस की त्वचा में घाव कोढ़ लाया जाता है हारून के पास वह याजक या एक के पास उसके पुत्रों में से याजकगण
Chinese-Simplified人 当有 在他肉上的皮肤 肿胀 或痂 或 斑点 变成 在他肉的皮肤里 病变 麻风 被带来 到亚伦 祭司 或 到一人 从他的儿子们中 祭司们
Korean사람 있을 때 그의 살의 피부에 부기 또는 딱지 또는 반점 된다 그의 살의 피부 안에 병변 나병 데려와진다 아론에게 그 제사장 또는 한 사람에게 그의 아들들 중에서 제사장들
Indonesianorang ketika ada pada kulit dagingnya bengkak atau keropeng atau bercak menjadi di kulit dagingnya lesi kusta dibawa kepada Harun imam itu atau kepada satu dari anak-anaknya para imam
Bengaliমানুষ যখন থাকে তার মাংসের চামড়ায় ফোলা অথবা খোসা বা দাগ হয় তার মাংসের চামড়ায় ক্ষত কুষ্ঠ আনা হয় হারনের কাছে যাজক বা একজনের কাছে তার ছেলেদের মধ্যে যাজকেরা
Tagalogtao kapag mayroon sa balat ng kanyang laman pamamaga o langib o mantsa nagiging sa balat ng kanyang laman sugat ketong dinadala kay Aaron ang pari o sa isa mula sa kanyang mga anak na lalaki mga pari
Swahilimtu wakati ipo juu ya ngozi ya mwili wake uvimbe au kipele au doa huwa katika ngozi ya mwili wake kidonda ukoma huletwa kwa Haruni kuhani huyo au kwa mmoja kutoka kwa wanawe makuhani
Amharicሰው በሚኖርበት ጊዜ በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቅርፊት ወይም ነጠብጣብ ይሆናል በሥጋው ቆዳ ውስጥ ቁስል ለምጽ ይወሰዳል ወደ አሮን ካህኑ ወይም ወደ አንድ ከልጆቹ ካህናቱ
Yorubaènìyàn nígbà tí ó bá wà lórí awọ ara ẹran rẹ̀ ìwú tàbí ẹ̀gbẹ̀ tàbí ààmì di nínú awọ ara ẹran rẹ̀ ọgbẹ ẹ̀tẹ̀ a mú wá sí Aaroni alufaa tàbí sí ọkan lára àwọn ọmọ rẹ̀ àwọn alufaa
Igbommadụ mgbe ọ dị n’akpụkpọ anụ ahụ ya ọzịza ma ọ bụ akpụ ma ọ bụ ntụpọ aghọ n’akpụkpọ anụ ahụ ya ọnya ekpenta e wetara ya n’Aarọn onye nchụàjà ma ọ bụ nye otu n’ime ụmụ ya ndị nchụàjà
Twionipa bere a ɛwɔ hɔ wɔ ne honam so hohoro anaa akuru anaa abaw bɛyɛ wɔ ne honam mu yare kwata wɔde ba kɔ Aaron nkyɛn sɔfo no anaa kɔ baako firi ne mma mmarima mu asɔfo
Eweame ne le le ɖokui me ɖuɖu alo alo dzidzɔ wɔ le ɖokui me agbɔ ŋutsu eye woɖo ɖe Aron nunɔla alo ɖe ɖeka le viwo me nunɔlawo