Leviticus 13:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:5
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא־פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
on the day the seventh the priest and he shall examine him and behold stood the lesion in his eyes it has not spread the lesion in the skin the priest and he shall shut him up seven days a second time
וְרָאָ֣הוּveh-raa-A-huveh-raa-AA-hu/vɛraːˈʔaːhu/
Englishand he shall examine himFrenchet il l'examineraSpanishy lo examinaráPortuguesee ele o examinaráGermanund er wird ihn untersuchenRussianи он осмотрит егоArabic-Simplifiedوهو سيفحصهHindiऔर वह उसे जांचेगाChinese-Simplified并且他要查看他Korean그리고 그를 살필 것이다Indonesiandan ia akan memeriksanyaBengaliএবং সে তাকে পরীক্ষা করবেTagalogat susuriin niya siyaSwahilina atamchunguzaAmharicእና እርሱን ይመረምራልYorubaàti pé yóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀Igboma ọ ga-enyocha yaTwina ɔbɛhwehwɛ noEweeye wòakpɔe
הַכֹּהֵן֮ha-ko-HENhah-koh-HEN/haˌkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেদিনTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la
הַשְּׁבִיעִי֒hash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEweasieke lia
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهاHindiऔर देखोChinese-Simplified并且看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখTagalogat masdanSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye hã
הַנֶּ֙גַע֙ha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɡaʕ/
Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie WundeRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ náàIgboọnya ahụTwiɔyare noEwedɔléle la
עָמַ֣דah-MADah-MAD/ʕaˈmad/
EnglishstoodFrenchest restéeSpanishse quedóPortugueseficouGermanhat gestandenRussianстоялArabic-SimplifiedثبتHindiखड़ा हैChinese-Simplified站住了Korean서 있다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছেTagalogtumayoSwahiliimesimamaAmharicቆሟልYorubadúróIgboeguzoroTwiagyinaEwete
בְּעֵינָ֔יוbe-ei-NAVbeh-ei-NAHV/bəʕejˈnav/
Englishin his eyesFrenchdans ses yeuxSpanishen sus ojosPortugueseem seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他的眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹ ውስጥYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwinʼani muEwele ŋkuwo me
לֹֽא־פָשָׂ֥הlo-fa-SAloh-fa-SAA/lofaˈsaː/
Englishit has not spreadFrenchelle ne s'est pas répandueSpanishno se ha extendidoPortuguesenão se espalhouGermanhat sich nicht ausgebreitetRussianне распространилосьArabic-Simplifiedلم ينتشرHindiनहीं फैलाChinese-Simplified没有蔓延Korean퍼지지 않았다Indonesiantidak menyebarBengaliছড়ায়নিTagaloghindi kumalatSwahilihaijaeneaAmharicአልተስፋፋምYorubakò tànIgboagbasaghịTwiamma ntrɛwEwemeɖe o
הַנֶּ֖גַעha-NE-gahah-NEH-ga/hanˈneɡaʕ/
Englishthe lesionFrenchla lésionSpanishla lesiónPortuguesea lesãoGermandie WundeRussianпоражениеArabic-SimplifiedالآفةHindiघावChinese-Simplified病灶Korean그 병변Indonesianlesi ituBengaliক্ষতটিTagalogang sugatSwahilikidonda hichoAmharicቁስሉYorubaọgbẹ náàIgboọnya ahụTwiɔyare noEwedɔléle la
בָּע֑וֹרba-ORbah-OHR/baˈʕoːr/
Englishin the skinFrenchdans la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanin der HautRussianв кожеArabic-Simplifiedفي الجلدHindiत्वचा मेंChinese-Simplified在皮肤中Korean피부 속에Indonesiandi kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikatika ngoziAmharicበቆዳው ውስጥYorubaní awọ araIgbon'akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no muEwele alɔ me
וְהִסְגִּיר֧וֹveh-his-GEE-roveh-his-GEE-roh/vəhisˈgiːro/
Englishand he shall shut him upFrenchet il l'isoleraSpanishy lo aislaráPortuguesee o isolaráGermanund er wird ihn absondernRussianи он изолирует егоArabic-SimplifiedويعزلهHindiऔर वह उसे अलग रखेगाChinese-Simplified并且他要隔离他Korean그리고 그를 격리할 것이다Indonesiandan ia akan mengasingkannyaBengaliএবং সে তাকে আলাদা রাখবেTagalogat ihihiwalay niya siyaSwahilina atamtengaAmharicእና ይለያዋልYorubayóò yà á sọ́tọ̀Igbona ọ ga-ekewapụ yaTwina ɔbɛyi no afi hɔEweeye wòatoe ɖe go
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/haˌkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEwenunɔla la
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃivˈʕat/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
שֵׁנִֽית׃she-NEETsheh-NEET/ʃeˈniːθ/
Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanein zweites MalRussianво второй разArabic-Simplifiedللمرة الثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesianuntuk kedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubaní ìkejìIgbougboro nke abụọTwibioEweevelia
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the day the seventh the priest and he shall examine him and behold stood the lesion in his eyes it has not spread the lesion in the skin the priest and he shall shut him up seven days a second time
Frenchau jour le septième le prêtre et il l'examinera et voici est restée la lésion dans ses yeux elle ne s'est pas répandue la lésion dans la peau le prêtre et il l'isolera sept jours une seconde fois
Spanishen el día el séptimo el sacerdote y lo examinará y he aquí se quedó la lesión en sus ojos no se ha extendido la lesión en la piel el sacerdote y lo aislará siete días una segunda vez
Portugueseno dia o sétimo o sacerdote e ele o examinará e eis ficou a lesão em seus olhos não se espalhou a lesão na pele o sacerdote e o isolará sete dias uma segunda vez
Germanan dem Tag der siebte der Priester und er wird ihn untersuchen und siehe hat gestanden die Wunde in seinen Augen hat sich nicht ausgebreitet die Wunde in der Haut der Priester und er wird ihn absondern sieben Tage ein zweites Mal
Russianв тот день седьмой священник и он осмотрит его и вот стоял поражение в его глазах не распространилось поражение в коже священник и он изолирует его семь дней во второй раз
Arabic-Simplifiedوهو سيفحصه الكاهن في ذلك اليوم السابع وها الآفة ثبت في عينيه لم ينتشر الآفة في الجلد ويعزله الكاهن سبعة أيام للمرة الثانية
Hindiउस दिन सातवाँ याजक और वह उसे जांचेगा और देखो घाव उसकी आँखों में घाव त्वचा में खड़ा है नहीं फैला याजक सात दिन दूसरी बार और वह उसे अलग रखेगा
Chinese-Simplified在那天 第七 祭司 并且他要查看他 并且看哪 站住了 病灶 在他的眼中 没有蔓延 病灶 在皮肤中 祭司 并且他要隔离他 七 日子 第二次
Korean그 날에 일곱째 그 제사장 그리고 그를 살필 것이다 그리고 보라 그 병변 그의 눈에 그 병변 피부 속에 서 있다 퍼지지 않았다 그 제사장 일곱 날들 두 번째로 그리고 그를 격리할 것이다
Indonesianpada hari itu ketujuh imam itu dan ia akan memeriksanya dan lihatlah berdiri lesi itu di matanya tidak menyebar lesi itu di kulit imam itu dan ia akan mengasingkannya tujuh hari untuk kedua kalinya
Bengaliসেদিন সপ্তম সেই যাজক এবং সে তাকে পরীক্ষা করবে আর দেখ ক্ষতটি তার চোখে ক্ষতটি ত্বকে দাঁড়িয়ে আছে ছড়ায়নি সেই যাজক সাত দিনগুলো দ্বিতীয়বার এবং সে তাকে আলাদা রাখবে
Tagalogat susuriin niya siya ang pari sa araw na iyon ikapito at masdan ang sugat tumayo sa kanyang mga mata hindi kumalat ang sugat sa balat at ihihiwalay niya siya ang pari pito mga araw sa ikalawang pagkakataon
Swahilisiku hiyo ya saba kuhani na atamchunguza na tazama imesimama kidonda hicho machoni pake haijaenea kidonda hicho katika ngozi kuhani na atamtenga saba siku mara ya pili
Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው ካህኑ እና እርሱን ይመረምራል እነሆ ቁስሉ በዓይኖቹ ውስጥ ቁስሉ በቆዳው ውስጥ ቆሟል አልተስፋፋም ካህኑ ሰባት ቀናት ሁለተኛ ጊዜ እና ይለያዋል
Yorubaní ọjọ́ náà keje alufaa náà àti pé yóò ṣàyẹ̀wò rẹ̀ sì kíyèsi i dúró ọgbẹ náà ní ojú rẹ̀ kò tàn ọgbẹ náà ní awọ ara alufaa náà yóò yà á sọ́tọ̀ meje ọjọ́ ní ìkejì
Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa onye nchụàjà ahụ ma ọ ga-enyocha ya ma lee eguzoro ọnya ahụ n'anya ya agbasaghị ọnya ahụ n'akpụkpọ ahụ onye nchụàjà ahụ na ọ ga-ekewapụ ya asaa ụbọchị ugboro nke abụọ
Twida no so nson no ɔsɔfo no na ɔbɛhwehwɛ no na hwɛ agyina ɔyare no nʼani mu amma ntrɛw ɔyare no wɔ honam no mu ɔsɔfo no na ɔbɛyi no afi hɔ nson nna bio
Ewele ŋkeke la asieke lia nunɔla la eye wòakpɔe eye hã te dɔléle la le ŋkuwo me meɖe o dɔléle la le alɔ me nunɔla la eye wòatoe ɖe go asieke ŋkeke evelia