Leviticus 13:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 13:7
וְאִם־פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
if spreading the eruption spreads on the skin after being seen to the priest for cleansing and appears to the priest again
וְאִם־פָּשֹׂ֨הveh-IM-pa-SOHveh-IHM-pah-SOH/vəʔim.paˈsoː/
Englishif spreadingFrenchsi se propageSpanishsi se extiendePortuguesese espalhaGermanwenn sich ausbreitetRussianесли распространяетсяArabic-Simplifiedإذا انتشرHindiयदि फैलता हैChinese-Simplified若蔓延Korean만약 퍼진다면Indonesianjika menyebarBengaliযদি ছড়ায়Tagalogkung kumalatSwahiliikiwa inaeneaAmharicቢተስፋፋYorubabí ó bá tàn kálẹ̀Igboọ bụrụ na gbasaaTwisɛ ɛtrɛwEwene esi
תִפְשֶׂ֤הtif-SHEHtif-SHEH/tifˈsɛ/
EnglishspreadsFrenchse propageSpanishse extiendePortugueseespalha-seGermanbreitet sich ausRussianраспространяетсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलता हैChinese-Simplified蔓延Korean퍼진다IndonesianmenyebarBengaliছড়ায়TagalogkumalatSwahiliinaeneaAmharicይስፋፋYorubatàn kálẹ̀IgbogbasaaTwiɛtrɛwEweesi
הַמִּסְפַּ֙חַת֙ha-mis-PA-khathah-mis-PAH-khaht/hamisˈpaħat/
Englishthe eruptionFrenchl'éruptionSpanishla erupciónPortuguesea erupçãoGermander AusschlagRussianсыпьArabic-Simplifiedالطفح الجلديHindiदानेChinese-Simplified皮疹Korean발진IndonesianruamBengaliফুসকুড়িTagalogpantalSwahiliupeleAmharicሽፍታYorubaìtànkálẹ̀IgbombufụtTwiahurututuEweɖeɖe
בָּע֔וֹרba-ORbah-OHR/baːˈʕoːr/
Englishon the skinFrenchsur la peauSpanishen la pielPortuguesena peleGermanauf der HautRussianна кожеArabic-Simplifiedعلى الجلدHindiत्वचा परChinese-Simplified在皮肤上Korean피부에Indonesianpada kulitBengaliত্বকেTagalogsa balatSwahilikwenye ngoziAmharicበቆዳYorubalórí awọ araIgbon'elu akpụkpọ ahụTwiwɔ honam no soEwele ɖoɖo dzi
אַחֲרֵ֧יa-kha-REIah-kha-REE/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הֵרָאֹת֛וֹeh-rah-OH-toheh-rah-OH-toh/heraˈʔoːtoː/
Englishbeing seenFrenchayant été vuSpanishhabiendo sido vistoPortuguesetendo sido vistoGermangesehen wordenRussianбыть увиденнымArabic-Simplifiedأن يُرىHindiदिखाया जानाChinese-Simplified被看见Korean보여짐IndonesianterlihatBengaliদেখা হওয়াTagalogmaipakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubaní fífi hànIgboịhụTwiakyerɛEwewò
אֶל־הַכֹּהֵ֖ןel-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'ebe onye nchụàjà nọTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
לְטָהֳרָת֑וֹle-ta-ho-ra-TOleh-tah-hoh-rah-TOH/lətaħɔraˈtoː/
Englishfor cleansingFrenchpour la purificationSpanishpara la purificaciónPortuguesepara a purificaçãoGermanzur ReinigungRussianдля очищенияArabic-SimplifiedللتطهيرHindiशुद्धि के लिएChinese-Simplified为洁净Korean정결을 위해Indonesianuntuk penyucianBengaliশুদ্ধির জন্যTagalogpara sa paglilinisSwahilikwa utakasoAmharicለንጽሕናYorubafún ìwẹ̀nùmọ́Igbomaka nsachapụTwitew hoEwele ɖiɖi me
וְנִרְאָ֥הveh-nir-AHveh-nir-AAH/vəniʁˈʔaː/
Englishand appearsFrenchet apparaîtSpanishy aparecePortuguesee apareceGermanund erscheintRussianи появляетсяArabic-SimplifiedويظهرHindiऔर प्रकट होता हैChinese-Simplified并出现Korean그리고 나타난다Indonesiandan tampakBengaliএবং দেখা দেয়Tagalogat lumitawSwahilina kuonekanaAmharicእና ይታያልYorubasì hànIgbona-apụtaTwina ɛda adiEweeye wò
שֵׁנִ֖יתshe-NITsheh-NIHT/ʃeˈnit/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
אֶל־הַכֹּהֵֽן׃el-ha-ko-HENehl-hah-koh-HEN/ʔɛl.hakkoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiयाजक के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alufaaIgbon'ebe onye nchụàjà nọTwisɔfo no nkyɛnEwena nunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishif spreading the eruption spreads on the skin after being seen to the priest for cleansing and appears to the priest again
Frenchsi se propage l'éruption se propage sur la peau après ayant été vu au prêtre pour la purification et apparaît au prêtre de nouveau
Spanishsi se extiende la erupción se extiende en la piel después de habiendo sido visto al sacerdote para la purificación y aparece al sacerdote de nuevo
Portuguesese espalha a erupção espalha-se na pele depois de tendo sido visto ao sacerdote para a purificação e aparece ao sacerdote novamente
Germanwenn sich ausbreitet der Ausschlag breitet sich aus auf der Haut nach gesehen worden zum Priester zur Reinigung und erscheint zum Priester wieder
Russianесли распространяется сыпь распространяется на коже после быть увиденным к священнику для очищения и появляется к священнику снова
Arabic-Simplifiedإذا انتشر ينتشر الطفح الجلدي على الجلد بعد أن يُرى إلى الكاهن للتطهير ويظهر مرة أخرى إلى الكاهن
Hindiयदि फैलता है दाने त्वचा पर फैलता है बाद दिखाया जाना याजक के पास शुद्धि के लिए याजक के पास फिर से और प्रकट होता है
Chinese-Simplified若蔓延 皮疹 蔓延 在皮肤上 之后 被看见 到祭司那里 为洁净 并出现 到祭司那里 再次
Korean만약 퍼진다면 발진 피부에 퍼진다 후에 보여짐 제사장에게 정결을 위해 제사장에게 다시 그리고 나타난다
Indonesianjika menyebar ruam menyebar pada kulit setelah terlihat kepada imam untuk penyucian dan tampak kepada imam lagi
Bengaliযদি ছড়ায় ফুসকুড়ি ত্বকে ছড়ায় পরে দেখা হওয়া যাজকের কাছে শুদ্ধির জন্য যাজকের কাছে আবার এবং দেখা দেয়
Tagalogkung kumalat kumalat pantal sa balat pagkatapos maipakita sa pari para sa paglilinis at lumitaw muli sa pari
Swahiliikiwa inaenea upele inaenea kwenye ngozi baada ya kuonekana kwa kuhani kwa utakaso na kuonekana kwa kuhani tena
Amharicቢተስፋፋ ሽፍታ በቆዳ ይስፋፋ በኋላ መታየት ወደ ካህኑ ለንጽሕና ወደ ካህኑ እንደገና እና ይታያል
Yorubabí ó bá tàn kálẹ̀ ìtànkálẹ̀ tàn kálẹ̀ lórí awọ ara lẹ́yìn ní fífi hàn sí alufaa fún ìwẹ̀nùmọ́ sì hàn sí alufaa lẹ́ẹ̀kansi
Igboọ bụrụ na gbasaa mbufụt gbasaa n'elu akpụkpọ ahụ mgbe ịhụ n'ebe onye nchụàjà nọ maka nsachapụ na-apụta n'ebe onye nchụàjà nọ ọzọ
Twisɛ ɛtrɛw ahurututu ɛtrɛw wɔ honam no so akyiri akyerɛ sɔfo no nkyɛn tew ho na ɛda adi sɔfo no nkyɛn bio
Ewene esi ɖeɖe esi le ɖoɖo dzi megbe wò na nunɔla le ɖiɖi me eye wò na nunɔla gake