Leviticus 14:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 14:9

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃

on the day the seventh and shall be shall shave all his hair shall shave his head and his beard and eyebrows his eyes and all his hair shall wash his clothes shall bathe his flesh in water and shall be clean

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye nye

בַיּ֨וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفِي ذَلِكَ الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke la

הַשְּׁבִיעִ֜יhash-vee-EEhahsh-vee-EE/haʃ.ʃə.viˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسَّابِعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinsonEweenuwo

יְגַלַּ֣חye-ga-LAKHyeh-gal-LAHKH/jəgalˈlaħ/

Englishshall shaveFrenchraseraSpanishafeitaráPortugueserasparáGermanrasierenRussianсбреетArabic-SimplifiedسَيَحْلِقُHindiमुंडाएगाChinese-Simplified剃Korean면도할 것이다Indonesianakan mencukurBengaliমুণ্ডন করবেTagalogmag-aahitSwahiliatanyoaAmharicይላጫልYorubayóò fáIgboga-akpụTwiɔbɛyiEweaɖe

אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹet-KOL-se-A-ROeht-KOHL-seh-AA-ROH/ʔet.kol.səʕaˈroː/

Englishall his hairFrenchtous ses cheveuxSpanishtodo su cabelloPortuguesetodo o seu cabeloGermansein ganzes HaarRussianвсе его волосыArabic-Simplifiedكُلَّ شَعْرِهِHindiउसके सारे बालChinese-Simplified他所有的头发Korean그의 모든 머리카락Indonesiansemua rambutnyaBengaliতার সব চুলTagaloglahat ng kanyang buhokSwahilinywele zake zoteAmharicሁሉንም ጸጉሩንYorubagbogbo irun rẹ̀Igbontutu ya niileTwine nwi nyinaaEweeƒe afɔwo katã

אֶת־רֹאשׁ֤וֹet-RO-shoeht-ROH-SHOH/ʔet.roːˈʃoː/

Englishhis headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرَأْسَهُHindiउसका सिरChinese-Simplified他的头Korean그의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogkanyang uloSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta

וְאֶת־זְקָנוֹ֙ve-et-ze-kah-NOveh-EET-zeh-kah-NOH/wəʔet.zəqaˈnoː/

Englishand his beardFrenchet sa barbeSpanishy su barbaPortuguesee sua barbaGermanund sein BartRussianи его бородуArabic-SimplifiedوَلِحْيَتَهُHindiऔर उसकी दाढ़ीChinese-Simplified和他的胡须Korean그리고 그의 수염Indonesiandan janggutnyaBengaliএবং তার দাড়িTagalogat kanyang balbasSwahilina ndevu zakeAmharicእና ጢሙንYorubaàti irungbọn rẹ̀Igbona ajị agba yaTwina ne bɔgyesɛEwekple eƒe ɖi

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

גַּבֹּ֣תga-BOTgab-BOHT/ɡabˈboːt/

EnglisheyebrowsFrenchles sourcilsSpanishlas cejasPortugueseas sobrancelhasGermanAugenbrauenRussianбровиArabic-SimplifiedالحَوَاجِبHindiभौंहेंChinese-Simplified眉毛Korean눈썹IndonesianalisBengaliভ্রুTagalogkilaySwahilinyusiAmharicቅንድቦችYorubairun ojúIgbonku anyaTwiani so nwiEweŋkuviwo

עֵינָ֔יוei-NAVehy-NAHV/ʕeːˈnaːv/

Englishhis eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanseine AugenRussianего глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْهِHindiउसकी आँखेंChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogkanyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቹYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwine aniEweeƒe ŋkuwo

וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹve-et-KOL-se-A-ROveh-EET-KOHL-seh-AA-ROH/wəʔet.kol.səʕaˈroː/

Englishand all his hairFrenchet tous ses cheveuxSpanishy todo su cabelloPortuguesee todo o seu cabeloGermanund sein ganzes HaarRussianи все его волосыArabic-Simplifiedوَكُلَّ شَعْرِهِHindiऔर उसके सारे बालChinese-Simplified和他所有的头发Korean그리고 그의 모든 머리카락Indonesiandan semua rambutnyaBengaliএবং তার সব চুলTagalogat lahat ng kanyang buhokSwahilina nywele zake zoteAmharicእና ሁሉንም ጸጉሩንYorubaàti gbogbo irun rẹ̀Igbona ntutu ya niileTwina ne nwi nyinaaEwekple eƒe afɔwo katã

יְגַלֵּ֑חַye-ga-LE-akhyeh-gal-LEH-akh/jəgalˈleːaħ/

וְכִבֶּ֣סve-ki-BESveh-ki-BEHS/wəkiˈbeːs/

Englishshall washFrenchlaveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermanwaschenRussianпостираетArabic-SimplifiedوَيَغْسِلُHindiधोएगाChinese-Simplified洗Korean씻을 것이다Indonesianakan membasuhBengaliধোবেTagalogmaghuhugasSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboga-asachaTwiɔbɛhohoroEweaɖo

אֶת־בְּגָדָ֗יוet-be-ga-DAVeht-beh-gah-DAHV/ʔet.bəgaˈdaːv/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiउसके कपड़ेChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার কাপড়Tagalogkanyang mga damitSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwine ntadeɛEweeƒe awuwo

וְרָחַ֧ץve-ra-KHATsveh-rah-KHATs/wəraˈħaṣ/

Englishshall batheFrenchse laveraSpanishse lavaráPortuguesese lavaráGermansich waschenRussianискупаетсяArabic-SimplifiedوَيَغْتَسِلُHindiनहाएगाChinese-Simplified洗澡Korean몸을 씻을 것이다Indonesianakan mandiBengaliগোসল করবেTagalogmaliligoSwahiliataogaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboga-asa ahụTwiɔbɛhoro ne hoEweaʋu

אֶת־בְּשָׂר֛וֹet-be-sa-ROeht-beh-sah-ROH/ʔet.bəsaˈroː/

Englishhis fleshFrenchsa chairSpanishsu carnePortuguesesua carneGermansein FleischRussianего плотьArabic-SimplifiedلَحْمَهُHindiउसका मांसChinese-Simplified他的肉Korean그의 살IndonesiandagingnyaBengaliতার মাংসTagalogkanyang lamanSwahilinyama yakeAmharicሥጋውንYorubaẹran ara rẹ̀Igboanụ ahụ yaTwine honamEweeƒe lã

בַּמַּ֖יִםba-ma-YIMbah-mah-YEEM/baˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l'eauSpanishen aguaPortuguesena águaGermanim WasserRussianв водеArabic-SimplifiedبِالْمَاءِHindiपानी मेंChinese-Simplified在水中Korean물에Indonesiandalam airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilimajiniAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

וְטָהֵֽר׃ve-ta-HERveh-tah-HEHR/vətaˈheːr/

Englishand shall be cleanFrenchet sera purSpanishy será limpioPortuguesee será puroGermanund wird rein seinRussianи будет чистArabic-Simplifiedوَيَكُونُ طَاهِرًاHindiऔर शुद्ध होगाChinese-Simplified并将洁净Korean그리고 깨끗해질 것이다Indonesiandan akan tahirBengaliএবং শুচি হবেTagalogat magiging malinisSwahilina atakuwa safiAmharicእና ይነጻልYorubayóò sì mọ́Igboga-adị ọchaTwiɔbɛtewEweeye wòte

Full-verse translations (19 languages)

Englishon the day the seventh and shall be shall shave all his hair shall shave his head and his beard and eyebrows his eyes and all his hair shall wash his clothes shall bathe his flesh in water and shall be clean

Frenchau jour le septième et sera rasera tous ses cheveux rasera sa tête et sa barbe et les sourcils ses yeux et tous ses cheveux lavera ses vêtements se lavera sa chair dans l'eau et sera pur

Spanishen el día el séptimo y será afeitará todo su cabello afeitará su cabeza y su barba y las cejas sus ojos y todo su cabello lavará sus ropas se lavará su carne en agua y será limpio

Portugueseno dia o sétimo e será raspará todo o seu cabelo raspará sua cabeça e sua barba e as sobrancelhas seus olhos e todo o seu cabelo lavará suas roupas se lavará sua carne na água e será puro

Germanan dem Tag der siebte und wird sein rasieren sein ganzes Haar rasieren sein Kopf und sein Bart und Augenbrauen seine Augen und sein ganzes Haar waschen seine Kleider sich waschen sein Fleisch im Wasser und wird rein sein

Russianв тот день седьмой и будет сбреет все его волосы сбреет его голову и его бороду и брови его глаза и все его волосы постирает его одежды искупается его плоть в воде и будет чист

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ السَّابِع سَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ و الحَوَاجِب عَيْنَيْهِ وَكُلَّ شَعْرِهِ سَيَحْلِقُ وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَغْتَسِلُ لَحْمَهُ بِالْمَاءِ وَيَكُونُ طَاهِرًا

Hindiउस दिन सातवाँ और होगा उसके सारे बाल मुंडाएगा उसका सिर और उसकी दाढ़ी और भौंहें उसकी आँखें और उसके सारे बाल मुंडाएगा उसके कपड़े धोएगा उसका मांस पानी में नहाएगा और शुद्ध होगा

Chinese-Simplified在那一天第七并将是剃他所有的头发剃他的头和他的胡须和眉毛他的眼睛和他所有的头发洗他的衣服洗澡他的肉在水中并将洁净

Korean그 날에 일곱째 그리고 될 것이다 그의 모든 머리카락 면도할 것이다 그의 머리 그리고 그의 수염 그리고 눈썹 그의 눈 그리고 그의 모든 머리카락 면도할 것이다 그의 옷 씻을 것이다 그의 살 물에 몸을 씻을 것이다 그리고 깨끗해질 것이다

Indonesianpada hari itu yang ketujuh dan akan menjadi akan mencukur semua rambutnya akan mencukur kepalanya dan janggutnya dan alis matanya dan semua rambutnya akan membasuh pakaiannya akan mandi dagingnya dalam air dan akan tahir

Bengaliসেই দিনে সপ্তম আর হবে তার সব চুল মুণ্ডন করবে তার মাথা এবং তার দাড়ি এবং ভ্রু তার চোখ এবং তার সব চুল মুণ্ডন করবে তার কাপড় ধোবে তার মাংস জলে গোসল করবে এবং শুচি হবে

Tagalogat magiging sa araw na iyon ikapito mag-aahit lahat ng kanyang buhok kanyang ulo at kanyang balbas at kilay kanyang mga mata at lahat ng kanyang buhok mag-aahit maghuhugas kanyang mga damit maliligo kanyang laman sa tubig at magiging malinis

Swahilisiku hiyo ya saba na itakuwa atanyoa nywele zake zote atanyoa kichwa chake na ndevu zake na nyusi macho yake na nywele zake zote ataosha mavazi yake ataoga nyama yake majini na atakuwa safi

Amharicበዚያ ቀን ሰባተኛው እና ይሆናል ሁሉንም ጸጉሩን ይላጫል ራሱ እና ጢሙን እና ቅንድቦች ዓይኖቹ እና ሁሉንም ጸጉሩን ይላጫል ልብሶቹን ይታጠባል ሥጋውን በውሃ ይታጠባል እና ይነጻል

Yorubaní ọjọ́ náà keje yóò sì jẹ́ yóò fá gbogbo irun rẹ̀ yóò fá orí rẹ̀ àti irungbọn rẹ̀ ati irun ojú ojú rẹ̀ àti gbogbo irun rẹ̀ yóò fọ̀ aṣọ rẹ̀ yóò wẹ̀ ẹran ara rẹ̀ nínú omi yóò sì mọ́

Igbon'ụbọchị ahụ nke asaa ga-abụ ga-akpụ ntutu ya niile ga-akpụ isi ya na ajị agba ya na nku anya anya ya na ntutu ya niile ga-asacha uwe ya ga-asa ahụ anụ ahụ ya n'ime mmiri ga-adị ọcha

Twida no so nson na ɛbɛyɛ ɔbɛyi ne nwi nyinaa ɔbɛyi ne ti na ne bɔgyesɛ na ani so nwi ne ani na ne nwi nyinaa ɔbɛhohoro ne ntadeɛ ɔbɛhoro ne ho ne honam nsu mu ɔbɛtew

Ewele ŋkeke la enuwo eye nye aɖe eƒe afɔwo katã aɖe eƒe ta kple eƒe ɖi kple ŋkuviwo eƒe ŋkuwo kple eƒe afɔwo katã aɖo eƒe awuwo aʋu eƒe lã le tsi me eye wòte

← Read all of Leviticus 14