Leviticus 15:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 15:33
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃
and the sick woman in her menstrual impurity and the one with a discharge his discharge for the male and for the female and for a man who lies with the unclean woman
וְהַדָּוָה֙veh-had-da-VAveh-had-da-VAH/və.had.daˈvaː/
Englishand the sick womanFrenchet la femme maladeSpanishy la mujer enfermaPortuguesee a mulher doenteGermanund die kranke FrauRussianи больная женщинаArabic-Simplifiedوالمرأة المريضةHindiऔर बीमार स्त्रीChinese-Simplified和生病的女人Korean그리고 아픈 여자Indonesiandan perempuan sakitBengaliএবং অসুস্থ নারীTagalogat ang maysakit na babaeSwahilina mwanamke mgonjwaAmharicእና የታመመች ሴትYorubaàti obìnrin aláìsànIgbona nwanyị na-arịa ọrịaTwina ɔbaa a ɔyareEwekple nyɔnu si le dɔ me
בְּנִדָּתָ֔הּbeh-nid-da-TAHbeh-nid-da-TAH/bə.nidˈdaː.tah/
Englishin her menstrual impurityFrenchdans son impureté menstruelleSpanishen su impureza menstrualPortuguesena sua impureza menstrualGermanin ihrer MenstruationsunreinheitRussianв ее менструальной нечистотеArabic-Simplifiedفي نجاستها الحيضيةHindiउसकी मासिक अशुद्धि मेंChinese-Simplified在她的月经不洁中Korean그녀의 월경 부정 가운데Indonesiandalam kenajisan haidnyaBengaliতার ঋতুস্রাবের অশুচিতায়Tagalogsa kanyang karumihan sa reglaSwahilikatika najisi ya hedhi yakeAmharicበወር አበባዋ ርኵሰት ውስጥYorubaní àìmọ́ oṣù rẹ̀Igbon'ime adịghị ọcha nke nsọ nsọ yaTwiwɔ ne yareɛ ho fi muEwele eƒe dɔ me
וְהַזָּב֙veh-haz-ZAVveh-haz-ZAAV/və.hazˈzaːv/
Englishand the one with a dischargeFrenchet celui qui a un écoulementSpanishy el que tiene un flujoPortuguesee o que tem um fluxoGermanund der mit AusflussRussianи имеющий истечениеArabic-Simplifiedوالذي له إفرازHindiऔर जिसके स्राव हैChinese-Simplified和有流出的人Korean그리고 분비물이 있는 자Indonesiandan yang memiliki keluarnya cairanBengaliএবং যার স্রাব আছেTagalogat ang may pag-agosSwahilina mwenye kutokwa na uchafuAmharicእና ፍሳሽ ያለውYorubaàti ẹni tó ń túIgbona onye nwere nsọpụtaTwina deɛ ne nsuo reteEwekple ame si le dɔ me
אֶת־זוֹב֔וֹet-zoh-VOet-zoh-VOH/ʔɛt.zoːˈvoː/
Englishhis dischargeFrenchson fluxSpanishsu flujoPortugueseo seu fluxoGermansein AusflussRussianего истечениеArabic-SimplifiedإفرازهHindiउसका स्रावChinese-Simplified他的流出Korean그의 분비물IndonesiancairannyaBengaliতার স্রাবTagalogang kanyang pag-agosSwahiliuchafu wakeAmharicፍሳሹYorubaìtú rẹ̀Igbonsọpụta yaTwine nsuoEweeƒe ɖeɖe
לַזָּכָ֖רlah-za-KHARlah-zaa-KHAR/laz.zaˈkʰaːr/
Englishfor the maleFrenchpour le mâleSpanishpara el varónPortuguesepara o machoGermanfür das MännlicheRussianдля мужского полаArabic-SimplifiedللذكرHindiपुरुष के लिएChinese-Simplified给男性Korean남성에게Indonesianuntuk laki-lakiBengaliপুরুষের জন্যTagalogpara sa lalakiSwahilikwa mwanaumeAmharicለወንድYorubafún akọIgbomaka nwokeTwima ɔbarimaEwena ŋutsu
וְלַנְּקֵבָ֑הveh-lah-ne-ke-VAHveh-lah-neh-ke-VAH/vəlan.neˈqeː.vaː/
Englishand for the femaleFrenchet pour la femelleSpanishy para la hembraPortuguesee para a fêmeaGermanund für das WeiblicheRussianи для женского полаArabic-SimplifiedوللأنثىHindiऔर स्त्री के लिएChinese-Simplified和给女性Korean그리고 여성에게Indonesiandan untuk perempuanBengaliএবং নারীর জন্যTagalogat para sa babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ለሴትYorubaàti fún aboIgbona maka nwanyịTwina ɔbaaEwekple nyɔnu
וּלְאִ֕ישׁoo-le-ISHoo-leh-EESH/u.ləˈʔiːʃ/
Englishand for a manFrenchet pour un hommeSpanishy para un hombrePortuguesee para um homemGermanund für einen MannRussianи для мужчиныArabic-SimplifiedولرجلHindiऔर एक पुरुष के लिएChinese-Simplified和给一个男人Korean그리고 한 남성에게Indonesiandan untuk seorang laki-lakiBengaliএবং এক পুরুষের জন্যTagalogat para sa isang lalakiSwahilina kwa mwanamumeAmharicእና ለአንድ ሰውYorubaàti fún ọkùnrinIgbona maka nwokeTwina ɔbarima biEwekple ame
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified者Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁכַּ֖בyish-KAVyish-KAV/jiʃˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishse acuestaPortuguesese deitaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalognakahigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀Igbona-edinaTwidaEweɖo
עִם־טְמֵאָֽה׃im-te-me-Aeem-teh-meh-AA/ʕim.tə.meˈʔaː/
Englishwith the unclean womanFrenchavec la femme impureSpanishcon la mujer impuraPortuguesecom a mulher impuraGermanmit der unreinen FrauRussianс нечистой женщинойArabic-Simplifiedمع المرأة النجسةHindiअशुद्ध स्त्री के साथChinese-Simplified和不洁的女人一起Korean부정한 여자와 함께Indonesiandengan perempuan najisBengaliঅপবিত্র নারীর সঙ্গেTagalogkasama ang maruming babaeSwahilina mwanamke najisiAmharicከርኵስ ሴት ጋርYorubapẹ̀lú obìnrin aláìmọ́Igbona nwanyị na-adịghị ọchaTwine ɔbaa a ne ho ntewEwekple nyɔnu si me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sick woman in her menstrual impurity and the one with a discharge his discharge for the male and for the female and for a man who lies with the unclean woman
Frenchet la femme malade dans son impureté menstruelle et celui qui a un écoulement son flux pour le mâle et pour la femelle et pour un homme qui couche avec la femme impure
Spanishy la mujer enferma en su impureza menstrual y el que tiene un flujo su flujo para el varón y para la hembra y para un hombre que se acuesta con la mujer impura
Portuguesee a mulher doente na sua impureza menstrual e o que tem um fluxo o seu fluxo para o macho e para a fêmea e para um homem que se deita com a mulher impura
Germanund die kranke Frau in ihrer Menstruationsunreinheit und der mit Ausfluss sein Ausfluss für das Männliche und für das Weibliche und für einen Mann der liegt mit der unreinen Frau
Russianи больная женщина в ее менструальной нечистоте и имеющий истечение его истечение для мужского пола и для женского пола и для мужчины который лежит с нечистой женщиной
Arabic-Simplifiedوالمرأة المريضة في نجاستها الحيضية والذي له إفراز إفرازه للذكر وللأنثى ولرجل الذي يضطجع مع المرأة النجسة
Hindiऔर बीमार स्त्री उसकी मासिक अशुद्धि में और जिसके स्राव है उसका स्राव पुरुष के लिए और स्त्री के लिए और एक पुरुष के लिए जो लेटता है अशुद्ध स्त्री के साथ
Chinese-Simplified和生病的女人 在她的月经不洁中 和有流出的人 他的流出 给男性 和给女性 和给一个男人 者 躺 和不洁的女人一起
Korean그리고 아픈 여자 그녀의 월경 부정 가운데 그리고 분비물이 있는 자 그의 분비물 남성에게 그리고 여성에게 그리고 한 남성에게 하는 눕다 부정한 여자와 함께
Indonesiandan perempuan sakit dalam kenajisan haidnya dan yang memiliki keluarnya cairan cairannya untuk laki-laki dan untuk perempuan dan untuk seorang laki-laki yang berbaring dengan perempuan najis
Bengaliএবং অসুস্থ নারী তার ঋতুস্রাবের অশুচিতায় এবং যার স্রাব আছে তার স্রাব পুরুষের জন্য এবং নারীর জন্য এবং এক পুরুষের জন্য যে শোয় অপবিত্র নারীর সঙ্গে
Tagalogat ang maysakit na babae sa kanyang karumihan sa regla at ang may pag-agos ang kanyang pag-agos para sa lalaki at para sa babae at para sa isang lalaki na nakahiga kasama ang maruming babae
Swahilina mwanamke mgonjwa katika najisi ya hedhi yake na mwenye kutokwa na uchafu uchafu wake kwa mwanaume na mwanamke na kwa mwanamume ambaye analala na mwanamke najisi
Amharicእና የታመመች ሴት በወር አበባዋ ርኵሰት ውስጥ እና ፍሳሽ ያለው ፍሳሹ ለወንድ እና ለሴት እና ለአንድ ሰው የ ይተኛል ከርኵስ ሴት ጋር
Yorubaàti obìnrin aláìsàn ní àìmọ́ oṣù rẹ̀ àti ẹni tó ń tú ìtú rẹ̀ fún akọ àti fún abo àti fún ọkùnrin tí dubulẹ̀ pẹ̀lú obìnrin aláìmọ́
Igbona nwanyị na-arịa ọrịa n'ime adịghị ọcha nke nsọ nsọ ya na onye nwere nsọpụta nsọpụta ya maka nwoke na maka nwanyị na maka nwoke nke na-edina na nwanyị na-adịghị ọcha
Twina ɔbaa a ɔyare wɔ ne yareɛ ho fi mu na deɛ ne nsuo rete ne nsuo ma ɔbarima na ɔbaa na ɔbarima bi a da ne ɔbaa a ne ho ntew
Ewekple nyɔnu si le dɔ me le eƒe dɔ me kple ame si le dɔ me eƒe ɖeɖe na ŋutsu kple nyɔnu kple ame si ɖo kple nyɔnu si me