Leviticus 16:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 16:14

וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

take some of the blood the bull sprinkle with his finger on the front of the mercy seat eastward before the mercy seat sprinkle seven times from the blood with his finger

וְלָקַח֙veh-lah-KAKHveh-lah-KAKH/vəlaˈkaχ/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

מִדַּ֣םmihd-DAHMmihd-DAHM/midˈdam/

Englishsome of the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka damuAmharicከደምYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀Igbosite n'ọbaraTwiefi mogya no muEwetso ʋu me

הַפָּ֔רhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hapˈpaːr/

Englishthe bullFrenchle taureauSpanishel toroPortugueseo touroGermander StierRussianбыкArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean황소IndonesianbantengBengaliষাঁড়TagalogtoroSwahiling'ombe dumeAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgboehi nwokeTwinantwiEwebulu

וְהִזָּ֧הveh-hiz-ZAHveh-hiz-ZAAH/vəhizˈzaː/

EnglishsprinkleFrenchaspergerSpanishrociarPortugueseaspergirGermanbesprengenRussianокропитьArabic-SimplifiedرشHindiछिड़कनाChinese-Simplified洒Korean뿌리다IndonesianpercikkanBengaliছিটানোTagalogwisikanSwahilinyunyiziaAmharicይርጭYorubafọ́nIgbofesaaTwipetepeteEwefɔ

בְאֶצְבָּע֛וֹveh-ets-BAH-ohveh-ets-BAH-oh/vəʔɛtsˈbaʕoː/

Englishwith his fingerFrenchavec son doigtSpanishcon su dedoPortuguesecom seu dedoGermanmit seinem FingerRussianсвоим пальцемArabic-SimplifiedبإصبعهHindiउसकी उंगली सेChinese-Simplified用他的指头Korean그의 손가락으로Indonesiandengan jarinyaBengaliতার আঙুল দিয়েTagalogng kanyang daliriSwahilikwa kidole chakeAmharicበጣቱYorubapẹ̀lú ìka rẹ̀Igbojiri mkpịsịaka yaTwine nsateaa no deEwekple eŋu

עַל־פְּנֵ֥יahl-peh-NEIahl-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/

Englishon the front ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Vorderseite vonRussianна передней сторонеArabic-Simplifiedعلى الوجه الأمامي منHindiसामने की ओरChinese-Simplified在前面Korean앞면에Indonesiandi bagian depan dariBengaliসামনের দিকেTagalogsa harapan ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊትYorubalórí ojúIgbon'ihu nkeTwianim no soEwele ŋgɔ

הַכַּפֹּ֖רֶתhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hakkaˈpoːrɛt/

Englishthe mercy seatFrenchle propitiatoireSpanishel propiciatorioPortugueseo propiciatórioGermander SühnedeckelRussianкрышка умилостивленияArabic-Simplifiedغطاء الكفارةHindiप्रायश्चित्त-आसनChinese-Simplified施恩座Korean속죄소Indonesiantutup pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত-আসনTagalogluklukan ng awaSwahilikiti cha rehemaAmharicየምሕረት መክደኛYorubaìtẹ́ àánúIgbooche ebereTwimmɔborɔhunu akonnwaEwenublanuikpɔkpɔ

קֵ֑דְמָהKED-mahKEHD-mah/ˈkeːdma/

EnglisheastwardFrenchvers l’estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-Simplifiedنحو الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicወደ ምስራቅYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwena ɣedze

וְלִפְנֵ֣יveh-lif-NEIveh-lif-NEI/vəlifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

הַכַּפֹּ֗רֶתhah-ka-POH-rethah-kah-POH-ret/hakkaˈpoːrɛt/

יַזֶּ֧הyahz-ZEHyahz-ZEH/jazˈzɛ/

שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛יםsheh-vah-peh-ah-MEEMsheh-vah-peh-ah-MEEM/ʃɛvaʕ.pəʕaˈmiːm/

Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubalẹ́ẹ̀mejeIgbougboro asaaTwimpɛn nsonEwe7 zi

מִן־הַדָּ֖םmin-hah-DAAMmin-hah-DAAM/min.hadˈdaːm/

Englishfrom the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermanvom BlutRussianиз кровиArabic-Simplifiedمن الدمHindiखून सेChinese-Simplified从血中Korean피에서Indonesiandari darahBengaliরক্ত থেকেTagalogmula sa dugoSwahilikutoka damuAmharicከደሙYorubaláti inú ẹ̀jẹ̀ náàIgbosite n'ọbara ahụTwiefi mogya no muEwetso ʋu la me

בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃beh-ets-BAH-ohbeh-ets-BAH-oh/bəʔɛtsˈbaʕoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake some of the blood the bull sprinkle with his finger on the front of the mercy seat eastward before the mercy seat sprinkle seven times from the blood with his finger

Frenchprendre du sang le taureau asperger avec son doigt sur la face de le propitiatoire vers l’est devant le propitiatoire asperger sept fois du sang avec son doigt

Spanishtomar de la sangre el toro rociar con su dedo sobre la faz de el propiciatorio hacia el este delante de el propiciatorio rociar siete veces de la sangre con su dedo

Portuguesetomar do sangue o touro aspergir com seu dedo sobre a face de o propiciatório para o leste diante de o propiciatório aspergir sete vezes do sangue com seu dedo

Germannehmen vom Blut der Stier besprengen mit seinem Finger auf der Vorderseite von der Sühnedeckel ostwärts vor der Sühnedeckel besprengen siebenmal vom Blut mit seinem Finger

Russianвзять из крови бык окропить своим пальцем на передней стороне крышка умилостивления к востоку перед крышка умилостивления окропить семь раз из крови своим пальцем

Arabic-Simplifiedأخذ من الدم الثور رش بإصبعه على الوجه الأمامي من غطاء الكفارة نحو الشرق أمام غطاء الكفارة رش سبع مرات من الدم بإصبعه

Hindiखून से बैल लेना उसकी उंगली से सामने की ओर प्रायश्चित्त-आसन पूर्व की ओर छिड़कना के सामने प्रायश्चित्त-आसन सात बार खून से उसकी उंगली से छिड़कना

Chinese-Simplified取从血中公牛洒用他的指头在前面施恩座向东在前施恩座洒七次从血中用他的指头

Korean피에서 황소 취하다 그의 손가락으로 앞면에 속죄소 동쪽으로 뿌리다 앞에 속죄소 일곱 번 피에서 그의 손가락으로 뿌리다

Indonesianambil dari darah banteng percikkan dengan jarinya di bagian depan dari tutup pendamaian ke timur di depan tutup pendamaian percikkan tujuh kali dari darah dengan jarinya

Bengaliরক্ত থেকে ষাঁড় নেওয়া তার আঙুল দিয়ে সামনের দিকে প্রায়শ্চিত্ত-আসন পূর্বদিকে ছিটানো সামনে প্রায়শ্চিত্ত-আসন সাত বার রক্ত থেকে তার আঙুল দিয়ে ছিটানো

Tagalogkunin mula sa dugo toro wisikan ng kanyang daliri sa harapan ng luklukan ng awa sa silangan sa harap luklukan ng awa wisikan pitong ulit mula sa dugo ng kanyang daliri

Swahilichukua kutoka damu ng'ombe dume nyunyizia kwa kidole chake juu ya uso wa kiti cha rehema upande wa mashariki mbele ya kiti cha rehema nyunyizia mara saba kutoka damu kwa kidole chake

Amharicከደም በሬው ውሰድ በጣቱ በፊት የምሕረት መክደኛ ወደ ምስራቅ ይርጭ በፊት የምሕረት መክደኛ ሰባት ጊዜ ከደሙ በጣቱ ይርጭ

Yorubagba láti inú ẹ̀jẹ̀ akọ màlúù fọ́n pẹ̀lú ìka rẹ̀ lórí ojú ìtẹ́ àánú sí ìlà-oòrùn níwájú ìtẹ́ àánú fọ́n lẹ́ẹ̀meje láti inú ẹ̀jẹ̀ náà pẹ̀lú ìka rẹ̀

Igbowere site n'ọbara ehi nwoke fesaa jiri mkpịsịaka ya n'ihu nke oche ebere n'ebe ọwụwa anyanwụ n'ihu oche ebere fesaa ugboro asaa site n'ọbara ahụ jiri mkpịsịaka ya

Twifa efi mogya no mu nantwi petepete ne nsateaa no de anim no so mmɔborɔhunu akonnwa apuei fam anim mmɔborɔhunu akonnwa petepete mpɛn nson efi mogya no mu ne nsateaa no de

Ewexɔ tso ʋu me bulu fɔ kple eŋu le ŋgɔ nublanuikpɔkpɔ na ɣedze ŋgɔ nublanuikpɔkpɔ fɔ 7 zi tso ʋu la me kple eŋu

← Read all of Leviticus 16