Leviticus 16:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 16:22
וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
the goat bear all their iniquities upon it to a remote land send away the goat in the wilderness
וְנָשָׂ֨אve-na-SAveh-nah-SAA/vənaːˈsaː/
EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيحملHindiढोनाChinese-Simplified担当Korean짊어지다IndonesianmenanggungBengaliবহন করাTagalogpasaninSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuoTwisoaEwekɔ
הַשָּׂעִ֥ירha-sa-IRhah-saa-EER/ha.saːˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyiEweatɔ
עָלָ֛יוa-LAVaa-LAAV/ʕaːˈlav/
Englishupon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele eŋu
אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖םet-KOL-a-vo-NO-tameht-KOHL-ah-voh-NOH-tahm/ʔɛtˈkɔl.ʕă.voˈnoː.taːm/
Englishall their iniquitiesFrenchtoutes leurs iniquitésSpanishtodas sus iniquidadesPortuguesetodas as suas iniquidadesGermanalle ihre MissetatenRussianвсе их беззаконияArabic-Simplifiedكل آثامهمHindiउनके सभी अधर्मChinese-Simplified他们的一切罪孽Korean그들의 모든 죄악Indonesiansegala kesalahan merekaBengaliতাদের সব অধর্মTagaloglahat ng kanilang kasamaanSwahilimaovu yao yoteAmharicኃጢአቶቻቸው ሁሉYorubaàwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn gbogboIgbommehie ha niileTwiwɔn bɔne nyinaaEwenu vɔ̃wo wɔn katã
אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑הel-E-RETZ ge-ze-RAHehl-EH-RETZ geh-zeh-RAA/ʔɛl.ˈʔɛrɛts.gəzeˈraː/
Englishto a remote landFrenchvers une terre lointaineSpanisha una tierra remotaPortuguesepara uma terra remotaGermanin ein fernes LandRussianв далёкую землюArabic-Simplifiedإلى أرض بعيدةHindiदूर देश मेंChinese-Simplified到遥远之地Korean먼 땅으로Indonesianke negeri jauhBengaliদূর দেশেTagalogsa malayong lupainSwahilikwenye nchi ya mbaliAmharicወደ ሩቅ ምድርYorubasí ilẹ̀ jìnnàIgbon'ala dị anyaTwikɔ asase akyirikyiriEweɖe anyigba keke
וְשִׁלַּ֥חve-shi-LAKHveh-shih-LAHKH/vəʃilˈlaħ/
Englishsend awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegschickenRussianотослатьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेज देनाChinese-Simplified送走Korean보내다IndonesianmengusirBengaliছেড়ে দেওয়াTagalogpaalisinSwahilikumfukuzaAmharicማስወጣትYorubatú sílẹ̀IgbozipụTwigyae no kɔEwedo goɖe
אֶת־הַשָּׂעִ֖ירet-ha-sa-IReht-hah-saa-EER/ʔɛt.ha.saˈʕiːr/
Englishthe goatFrenchle boucSpanishel macho cabríoPortugueseo bodeGermander ZiegenbockRussianкозёлArabic-SimplifiedالتيسHindiबकराChinese-Simplified公山羊Korean염소IndonesiankambingBengaliছাগলTagalogkambingSwahilimbuziAmharicፍየልYorubaewúrẹ́IgboewuTwiabirekyiEweatɔ
בַּמִּדְבָּֽר׃ba-mid-BARbah-mid-BAAR/ba.midˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEwele gble me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe goat bear all their iniquities upon it to a remote land send away the goat in the wilderness
Frenchle bouc porter toutes leurs iniquités sur lui vers une terre lointaine renvoyer le bouc dans le désert
Spanishel macho cabrío llevar todas sus iniquidades sobre él a una tierra remota despedir el macho cabrío en el desierto
Portugueseo bode levar todas as suas iniquidades sobre ele para uma terra remota mandar embora o bode no deserto
Germander Ziegenbock tragen alle ihre Missetaten auf ihm in ein fernes Land wegschicken der Ziegenbock in der Wüste
Russianкозёл нести все их беззакония на нём в далёкую землю отослать козёл в пустыне
Arabic-Simplifiedيحمل التيس عليه كل آثامهم إلى أرض بعيدة يرسل التيس في البرية
Hindiबकरा उस पर उनके सभी अधर्म दूर देश में भेज देना ढोना जंगल में बकरा
Chinese-Simplified公山羊 担当 他们的一切罪孽 在其上 到遥远之地 送走 公山羊 在旷野中
Korean염소 그 위에 그들의 모든 죄악 먼 땅으로 보내다 짊어지다 광야에서 염소
Indonesiankambing menanggung segala kesalahan mereka di atasnya ke negeri jauh mengusir kambing di padang gurun
Bengaliছাগল তার ওপর তাদের সব অধর্ম দূর দেশে ছেড়ে দেওয়া বহন করা মরুভূমিতে ছাগল
Tagalogpasanin kambing sa ibabaw niya lahat ng kanilang kasamaan sa malayong lupain paalisin kambing sa ilang
Swahilimbuzi kubeba maovu yao yote juu yake kwenye nchi ya mbali kumfukuza mbuzi jangwani
Amharicፍየል በላዩ ኃጢአቶቻቸው ሁሉ ወደ ሩቅ ምድር ማስወጣት መሸከም በምድረ በዳ ፍየል
Yorubaewúrẹ́ rú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn gbogbo lórí rẹ̀ sí ilẹ̀ jìnnà tú sílẹ̀ ewúrẹ́ ní aginjù
Igboewu buo mmehie ha niile n'elu ya n'ala dị anya zipụ ewu n'ọzara
Twiabirekyi soa wɔn bɔne nyinaa ne so kɔ asase akyirikyiri gyae no kɔ abirekyi wuram
Eweatɔ kɔ nu vɔ̃wo wɔn katã le eŋu ɖe anyigba keke do goɖe atɔ le gble me