Leviticus 18:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 18:25

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

the land became impure its iniquity upon it punished the land vomited its inhabitants

וַתִּטְמָ֣אva-tit-MAva-tit-MAA/va.tit.ˈmaː/

Englishbecame impureFrenchdevint impureSpanishse volvió impuraPortuguesetornou-se impuraGermanwurde unreinRussianстала нечистойArabic-Simplifiedصارت نجسةHindiअशुद्ध हो गईChinese-Simplified变得不洁Korean부정해졌다Indonesianmenjadi najisBengaliঅশুচি হলTagalognaging marumiSwahililikawa najisiAmharicረከሰችYorubadi aláìmọ́Igboghọrọ rụrụ arụTwibɛyɛɛ fiEwewɔ fifi

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

וָאֶפְקֹ֥דva-ef-KODvah-ef-KOHD/va.ʔɛf.ˈqod/

EnglishpunishedFrenchpunisSpanishcastiguéPortuguesecastigueiGermanbestrafteRussianнаказалArabic-SimplifiedعاقبتHindiदंड दियाChinese-Simplified惩罚了Korean벌했다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দিলামTagalogpinarusahanSwahilialiadhibuAmharicቀጣYorubajíyaIgbotara ahụhụTwitwee asoEwetso

עֲוֺנָ֖הּa-vo-NAHah-voh-NAH/ʕă.vo.ˈnaː/

Englishits iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre SchuldRussianеё беззакониеArabic-SimplifiedإثمهاHindiउसकी अधर्मताChinese-Simplified它的罪孽Korean그 죄악IndonesiankejahatannyaBengaliতার অন্যায়Tagalogkasamaan nitoSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine bɔneEwenunya vɔ̃e

עָלֶ֑יהָa-LE-hahah-LEH-hah/ʕa.ˈle.haː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEweɖe eŋu

וַתָּקִ֥אva-ta-KIvah-tah-KEE/va.ta.ˈqi/

EnglishvomitedFrenchvomitSpanishvomitóPortuguesevomitouGermanspie ausRussianизверглаArabic-SimplifiedتقيأتHindiउल्टी कीChinese-Simplified吐出Korean토했다IndonesianmemuntahkanBengaliবমি করলTagalogsumukaSwahilikutapikaAmharicተፋYorubatuIgbotụrụTwituuEwevɔ

הָאָ֖רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haː.ˈʔaː.rɛts/

אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃et-yosh-VE-hahet-yohsh-VEH-hah/ʔɛt.joʃ.ˈvɛ.haː/

Englishits inhabitantsFrenchses habitantsSpanishsus habitantesPortugueseseus habitantesGermanihre BewohnerRussianеё жителейArabic-SimplifiedسكانهاHindiउसके निवासीChinese-Simplified它的居民Korean그 주민들IndonesianpenduduknyaBengaliতার অধিবাসীরাTagalogmga naninirahan nitoSwahiliwakazi wakeAmharicነዋሪዎቿYorubaawọn olùgbé rẹ̀Igbondị bi na yaTwiatenafoɔ noEweame siwo le eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land became impure its iniquity upon it punished the land vomited its inhabitants

Frenchla terre devint impure son iniquité sur elle punis la terre vomit ses habitants

Spanishla tierra se volvió impura su iniquidad sobre ella castigué la tierra vomitó sus habitantes

Portuguesea terra tornou-se impura sua iniquidade sobre ela castiguei a terra vomitou seus habitantes

Germandas Land wurde unrein ihre Schuld darauf bestrafte das Land spie aus ihre Bewohner

Russianземля стала нечистой её беззаконие на неё наказал земля извергла её жителей

Arabic-Simplifiedصارت نجسة الأرض عاقبت إثمها عليها تقيأت الأرض سكانها

Hindiभूमि अशुद्ध हो गई उसकी अधर्मता उस पर दंड दिया भूमि उसके निवासी उल्टी की

Chinese-Simplified土地变得不洁它的罪孽在其上惩罚了土地吐出它的居民

Korean땅 부정해졌다 그 죄악 그 위에 벌했다 땅 그 주민들 토했다

Indonesiantanah menjadi najis kejahatannya atasnya menghukum tanah memuntahkan penduduknya

Bengaliভূমি অশুচি হল তার অন্যায় তার ওপর শাস্তি দিলাম ভূমি তার অধিবাসীরা বমি করল

Tagalognaging marumi lupain pinarusahan kasamaan nito sa ibabaw nito sumuka lupain mga naninirahan nito

Swahilinchi likawa najisi uovu wake juu yake aliadhibu nchi kutapika wakazi wake

Amharicምድር ረከሰች በደሉ በላዩ ቀጣ ምድር ነዋሪዎቿ ተፋ

Yorubailẹ̀ di aláìmọ́ àìṣedéédé rẹ̀ lórí rẹ̀ jíya ilẹ̀ tu awọn olùgbé rẹ̀

Igboala ghọrọ rụrụ arụ ajọ omume ya n'elu ya tara ahụhụ ala tụrụ ndị bi na ya

Twiasase bɛyɛɛ fi ne bɔne so no so twee aso asase tuu atenafoɔ no

Eweanyigba wɔ fifi nunya vɔ̃e ɖe eŋu tso anyigba vɔ ame siwo le eme

← Read all of Leviticus 18