Leviticus 2:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 2:14
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃
And if you offer a grain offering of firstfruits to the LORD fresh ears roasted with fire crushed new grain you shall offer the grain offering of your firstfruits
וְאִם־תַּקְרִ֛יבve-im-ta-KRIVveh-im-tah-KREEV/vəʔim.taqˈriːv/
EnglishAnd if you offerFrenchEt si tu offresSpanishY si ofrecesPortugueseE se oferecesGermanUnd wenn du darbringstRussianИ если ты принесёшьArabic-Simplifiedوإن قَدَّمْتَHindiऔर यदि तू चढ़ाएChinese-Simplified如果你献上Korean그리고 네가 드린다면Indonesiandan jika engkau mempersembahkanBengaliআর যদি তুমি নিবেদন করTagalogAt kung maghahandog kaSwahiliNa ikiwa utatoaAmharicእና ከሆነ ታቀርባለህYorubatí o bá rúIgboma ọ bụrụ na i nyereTwiNa sɛ wode bɛmaEweeye wòɖe
מִנְחַ֥תmin-KHATmin-KHAT/minˈħat/
Englisha grain offeringFrenchune offrande de céréalesSpanishuna ofrenda de cerealPortugueseuma oferta de cerealGermanGetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة حبوبHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified素祭Korean곡식 제물Indonesianpersembahan gandumBengaliশস্যের নৈবেদ্যTagaloghandog na butilSwahilisadaka ya nafakaAmharicየእህል ቍርባንYorubaẹbọ ọkàIgboonyinye ọkaTwiatoko afɔrebɔEwenunya ɖe
בִּכּוּרִ֖יםbik-ku-RIMbih-koo-REEM/bikkuˈriːm/
Englishof firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde primiciasPortuguesedas primíciasGermanvon ErstlingsfrüchtenRussianпервых плодовArabic-Simplifiedمن أبكار الثمارHindiपहले फलों काChinese-Simplified初熟果子的Korean첫 열매의Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফলগুলোরTagalogng mga unang bungaSwahiliza kwanzaAmharicየበኩር ፍሬዎችYorubati ọkùnrin àkọ́kọ́Igbonke mkpụrụ mbụTwin’aba a edi kanEweya vuvɔ
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA
אָבִ֞יבa-VIVah-VEEV/ʔaˈviːv/
Englishfresh earsFrenchépis fraisSpanishespigas frescasPortugueseespigas frescasGermanfrische ÄhrenRussianсвежие колосьяArabic-Simplifiedسُنبلًا طريًاHindiताज़ी बालेंChinese-Simplified新穗Korean새 이삭Indonesianbulir segarBengaliতাজা শীষTagalogsariwang uhaySwahilimasuke mabichiAmharicፍሩስ እሸቶችYorubaetí tuntunIgboọka ọhụrụTwiaba foforoEweũɖe yeyewo
קָל֤וּיka-LOOYkah-LOOY/qaˈluːj/
EnglishroastedFrenchrôtiesSpanishtostadasPortuguesetorradasGermangeröstetRussianобжаренныеArabic-SimplifiedمَشْوِيّHindiभुना हुआChinese-Simplified烘烤的Korean볶은IndonesiandipanggangBengaliভাজাTagaloginihawSwahiliiliyokaangwaAmharicየተጠበሰYorubati a sunIgboesiri e siTwiatotoEweeƒe
בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-ESH/baˈʔeʃ/
Englishwith fireFrenchau feuSpanishal fuegoPortugueseno fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo
גֶּ֣רֶשׂGE-resGEH-res/ˈɡɛrɛs/
EnglishcrushedFrenchécraséSpanishtrituradoPortuguesetrituradoGermanzerstoßenRussianрастолчённыйArabic-SimplifiedمَدْقُوقHindiकूटा हुआChinese-Simplified捣碎的Korean찧은IndonesianditumbukBengaliগুঁড়ো করাTagalogdurogSwahiliiliyopondwaAmharicየተፈጨYorubatí a fọ́Igboe gweririTwiatetewEweeɖe
כַּרְמֶ֔לkar-MELkahr-MEL/karˈmɛl/
Englishnew grainFrenchnouveau grainSpanishgrano nuevoPortuguesegrão novoGermanneues KornRussianновое зерноArabic-Simplifiedحبّ جديدHindiनया अन्नChinese-Simplified新谷物Korean새 곡식Indonesianbiji baruBengaliনতুন শস্যTagalogbagong butilSwahilinafaka mpyaAmharicአዲስ እህልYorubaọkà tuntunIgboọka ọhụrụTwiaduane foforoEweŋu si yeye
תַּקְרִ֕יבta-KRIVtah-KREEV/taqˈriːv/
Englishyou shall offerFrenchtu offrirasSpanishofrecerásPortugueseoferecerásGermandu sollst darbringenRussianты принесёшьArabic-SimplifiedتُقَدِّمُHindiतू चढ़ाएगाChinese-Simplified你要献上Korean네가 드려야 한다Indonesianengkau harus mempersembahkanBengaliতুমি নিবেদন করবেTagalogmaghahandog kaSwahiliutatoaAmharicታቀርባለህYorubaìwọ yóò rúIgboị ga-enyeTwiwobɛmaEwenàɖe
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
מִנְחַ֥תmin-KHATmin-KHAT/minˈħat/
Englishthe grain offeringFrenchl'offrande de céréalesSpanishla ofrenda de cerealPortuguesea oferta de cerealGermandas GetreideopferRussianхлебное приношениеArabic-Simplifiedتقدمة الحبوبHindiवह अन्न-भेंटChinese-Simplified那素祭Korean그 곡식 제물Indonesianpersembahan gandum ituBengaliসেই শস্যের নৈবেদ্যTagalogang handog na butilSwahilisadaka hiyo ya nafakaAmharicየእህል ቍርባኑYorubaẹbọ ọkà náàIgboonyinye ọka ahụTwiafɔrebɔ noEwenunya la
בִּכּוּרֶֽיךָ׃bi-ku-RE-khabih-koo-REH-kha/bikkuˈreːxa/
Englishof your firstfruitsFrenchde tes prémicesSpanishde tus primiciasPortuguesedas tuas primíciasGermandeiner ErstlingsfrüchteRussianтвоих первых плодовArabic-Simplifiedمن أبكاركHindiतेरे पहले फलों काChinese-Simplified你初熟果子的Korean너의 첫 열매들의Indonesiandari buah sulungmuBengaliতোমার প্রথম ফলগুলোরTagalogng iyong mga unang bungaSwahiliza malimbuko yakoAmharicየበኩር ፍሬዎችህYorubati ọkà rẹIgbonke mkpụrụ mbụ gịTwiwo aba a edi kanEweya vuvɔwò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd if you offer a grain offering of firstfruits to the LORD fresh ears roasted with fire crushed new grain you shall offer the grain offering of your firstfruits
FrenchEt si tu offres une offrande de céréales des prémices au SEIGNEUR épis frais rôties au feu écrasé nouveau grain tu offriras l'offrande de céréales de tes prémices
SpanishY si ofreces una ofrenda de cereal de primicias al SEÑOR espigas frescas tostadas al fuego triturado grano nuevo ofrecerás la ofrenda de cereal de tus primicias
PortugueseE se ofereces uma oferta de cereal das primícias ao SENHOR espigas frescas torradas no fogo triturado grão novo oferecerás a oferta de cereal das tuas primícias
GermanUnd wenn du darbringst Getreideopfer von Erstlingsfrüchten dem HERRN frische Ähren geröstet mit Feuer zerstoßen neues Korn du sollst darbringen das Getreideopfer deiner Erstlingsfrüchte
RussianИ если ты принесёшь хлебное приношение первых плодов ГОСПОДЬ свежие колосья обжаренные огнём растолчённый новое зерно ты принесёшь хлебное приношение твоих первых плодов
Arabic-Simplifiedوإن قَدَّمْتَ تقدمة حبوب من أبكار الثمار الرَّبّ سُنبلًا طريًا مَشْوِيّ بالنار مَدْقُوق حبّ جديد تُقَدِّمُ تقدمة الحبوب من أبكارك
Hindiअन्न-भेंट पहले फलों का यहोवा ताज़ी बालें भुना हुआ आग से कूटा हुआ नया अन्न और यदि तू चढ़ाए वह अन्न-भेंट तेरे पहले फलों का तू चढ़ाएगा
Chinese-Simplified如果你献上 素祭 初熟果子的 耶和华 新穗 烘烤的 用火 捣碎的 新谷物 你要献上 那素祭 你初熟果子的
Korean곡식 제물 첫 열매의 여호와께 새 이삭 볶은 불로 찧은 새 곡식 그리고 네가 드린다면 그 곡식 제물 너의 첫 열매들의 네가 드려야 한다
Indonesiandan jika engkau mempersembahkan persembahan gandum dari buah sulung kepada TUHAN bulir segar dipanggang dengan api ditumbuk biji baru engkau harus mempersembahkan persembahan gandum itu dari buah sulungmu
Bengaliশস্যের নৈবেদ্য প্রথম ফলগুলোর প্রভুর কাছে তাজা শীষ ভাজা আগুনে গুঁড়ো করা নতুন শস্য আর যদি তুমি নিবেদন কর সেই শস্যের নৈবেদ্য তোমার প্রথম ফলগুলোর তুমি নিবেদন করবে
TagalogAt kung maghahandog ka handog na butil ng mga unang bunga sa PANGINOON sariwang uhay inihaw sa apoy durog bagong butil maghahandog ka ang handog na butil ng iyong mga unang bunga
SwahiliNa ikiwa utatoa sadaka ya nafaka za kwanza kwa BWANA masuke mabichi iliyokaangwa kwa moto iliyopondwa nafaka mpya utatoa sadaka hiyo ya nafaka za malimbuko yako
Amharicየእህል ቍርባን የበኩር ፍሬዎች ለእግዚአብሔር ፍሩስ እሸቶች የተጠበሰ በእሳት የተፈጨ አዲስ እህል እና ከሆነ ታቀርባለህ የእህል ቍርባኑ የበኩር ፍሬዎችህ ታቀርባለህ
Yorubatí o bá rú ẹbọ ọkà ti ọkùnrin àkọ́kọ́ sí OLUWA etí tuntun ti a sun pẹ̀lú iná tí a fọ́ ọkà tuntun ìwọ yóò rú ẹbọ ọkà náà ti ọkà rẹ
Igboma ọ bụrụ na i nyere onyinye ọka nke mkpụrụ mbụ nye ONYENWE ANYỊ ọka ọhụrụ esiri e si na ọkụ e gweriri ọka ọhụrụ ị ga-enye onyinye ọka ahụ nke mkpụrụ mbụ gị
TwiNa sɛ wode bɛma atoko afɔrebɔ n’aba a edi kan AWURADE aba foforo atoto ne ogya atetew aduane foforo wobɛma afɔrebɔ no wo aba a edi kan
Eweeye wòɖe nunya ɖe ya vuvɔ na YEHOWA ũɖe yeyewo eƒe kple dzo eɖe ŋu si yeye nàɖe nunya la ya vuvɔwò