Leviticus 20:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 20:17
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
and a man who takes his sister daughter of his father or daughter of his mother and sees her nakedness and she sees his nakedness disgrace it is and they shall be cut off in the sight of children of their people nakedness of his sister he uncovered his iniquity he shall bear
וְאִ֣ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwoke otuTwina ɔbarima biEwekple ame ɖeka
אֲשֶׁר־יִקַּ֣חa-SHER-yi-KAKHah-SHEHR-ih-KAHKH/ʔaˈʃɛr.jiˈqaħ/
Englishwho takesFrenchqui prendSpanishque tomaPortugueseque tomaGermander nimmtRussianкоторый беретArabic-Simplifiedالذي يأخذHindiजो लेता हैChinese-Simplified拿取的Korean가져가는Indonesianyang mengambilBengaliযে নেয়Tagalogna kumukuhaSwahilianayechukuaAmharicየሚወስድYorubatí ó múIgboonye na-eweTwia faEwesi tsɔ
אֶת־אֲחֹת֡וֹET-a-KHO-toEHT-ah-KHOH-TOH/ʔɛt.ʔaˈħo.toː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сеструArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐妹Korean그의 자매Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuaEwenɔvi nyɔnu
בַּת־אָבִ֣יוbat-a-VIVBAHT-ah-VEEV/bat.ʔaˈviːv/
Englishdaughter of his fatherFrenchfille de son pèreSpanishhija de su padrePortuguesefilha de seu paiGermanTochter seines VatersRussianдочь его отцаArabic-Simplifiedبنت أبيهHindiउसके पिता की बेटीChinese-Simplified他父亲的女儿Korean그의 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahnyaBengaliতার বাবার কন্যাTagaloganak na babae ng kaniyang amaSwahilibinti ya baba yakeAmharicየአባቱ ልጅYorubaọmọbìnrin baba rẹ̀Igboada nna yaTwine papa babaaEwefofoa via nyɔnu
א֣וֹOHOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
בַת־אִ֠מּוֹbat-i-MOBAHT-ih-MOH/bat.ʔimˈmoː/
Englishdaughter of his motherFrenchfille de sa mèreSpanishhija de su madrePortuguesefilha de sua mãeGermanTochter seiner MutterRussianдочь его материArabic-Simplifiedبنت أمهHindiउसकी माँ की बेटीChinese-Simplified他母亲的女儿Korean그의 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibunyaBengaliতার মায়ের কন্যাTagaloganak na babae ng kaniyang inaSwahilibinti ya mama yakeAmharicየእናቱ ልጅYorubaọmọbìnrin ìyá rẹ̀Igboada nne yaTwine maame babaaEwemaame via nyɔnu
וְרָאָ֨הve-ra-AHveh-RAA/vəraˈʔaː/
Englishand seesFrenchet voitSpanishy vePortuguesee vêGermanund siehtRussianи видитArabic-SimplifiedويرىHindiऔर देखता हैChinese-Simplified并且看见Korean그리고 본다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখেTagalogat nakikitaSwahilina anaonaAmharicእና ያያልYorubao sì ríIgboma hụTwina ɔhuEweeye kpɔ
אֶת־עֶרְוָתָ֜הּET-er-va-TAHEHT-ehr-vah-TAAH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈta/
Englishher nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanihre BlößeRussianее наготуArabic-SimplifiedعريهاHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified她的赤身Korean그의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኗYorubaìhòòhò rẹ̀Igboọtọ yaTwine adagyewEweŋutilafae
וְהִֽיא־תִרְאֶ֤הve-HEE-tir-EHveh-HEE-teer-EH/vəhiː.tirˈʔɛ/
Englishand she seesFrenchet elle voitSpanishy ella vePortuguesee ela vêGermanund sie siehtRussianи она видитArabic-Simplifiedوهي ترىHindiऔर वह देखती हैChinese-Simplified并且她看见Korean그리고 그녀가 본다Indonesiandan dia melihatBengaliএবং সে দেখেTagalogat siya ay nakikitaSwahilina anaonaAmharicእና እሷ ታያለችYorubao sì ríIgboma hụTwina ɔhuEweeye kpɔ
אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ET-er-va-TOEHT-ehr-vah-TOH/ʔɛt.ʕɛr.vaˈtoː/
Englishhis nakednessFrenchsa nuditéSpanishsu desnudezPortuguesea sua nudezGermanseine BlößeRussianего наготуArabic-SimplifiedعريهHindiउसकी नग्नताChinese-Simplified他的赤身Korean그의 벌거벗음IndonesianketelanjangannyaBengaliতার নগ্নতাTagalogkanyang kahubaranSwahiliuchi wakeAmharicእርቃኑYorubaìhòòhò rẹ̀Igboọtọ yaTwine adagyewEweŋutilafae
חֶ֣סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛsɛd/
EnglishdisgraceFrenchhonteSpanishdesgraciaPortuguesevergonhaGermanSchandeRussianпозорArabic-SimplifiedعارHindiशर्मChinese-Simplified羞耻Korean수치IndonesianaibBengaliলজ্জাTagalogkahihiyanSwahiliaibuAmharicኀፍረትYorubaìtìjúIgboihe ihereTwianimguaseEweŋukɔkɔe
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified就是Korean그것이다IndonesianitulahBengaliএটিTagalogiyonSwahilindiyoAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụ yaTwiɛyɛEweenye
וְנִ֨כְרְת֔וּve-nikh-RE-tuveh-nih-kreh-TOO/və.nix.rəˈtuː/
Englishand they shall be cut offFrenchet ils seront retranchésSpanishy serán cortadosPortuguesee serão cortadosGermanund sie werden abgeschnittenRussianи они будут отсеченыArabic-SimplifiedوسيُقطعونHindiऔर वे काटे जाएंगेChinese-Simplified并且他们必被剪除Korean그리고 그들은 끊어질 것이다Indonesiandan mereka akan dipotongBengaliএবং তারা বিচ্ছিন্ন হবেTagalogat sila ay puputulinSwahilina watakatwaAmharicእና ይቆረጣሉYorubaa ó gé wọ́n kúròIgboa ga-ebipụ haTwina wobeyi wɔn afiEwewoaɖe wɔn
לְעֵינֵ֖יle-ey-NEYleh-eh-NEE/lə.ʕeˈneː/
Englishin the sight ofFrenchaux yeux deSpanisha la vista dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen vonRussianна глазах уArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaní ojúIgbon'ihuTwiwɔ animEweŋuti
בְּנֵ֣יbe-NEYbeh-NEE/bəˈneː/
Englishchildren ofFrenchenfants deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermandie Kinder vonRussianдетейArabic-SimplifiedبنيHindiसंतानोंChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
עַמָּ֑םam-MAMahm-MAAM/ʕamˈmaːm/
Englishtheir peopleFrenchleur peupleSpanishsu puebloPortugueseseu povoGermanihr VolkRussianих народаArabic-SimplifiedشعبهمHindiउनकी प्रजाChinese-Simplified他们的百姓Korean그들의 백성Indonesianbangsa merekaBengaliতাদের জাতিTagalogkanilang bayanSwahiliwatu waoAmharicሕዝባቸውYorubaàwọn ènìyàn wọnIgbondị haTwiwɔn nkurɔfoEwedukɔ wɔn
עֶרְוַ֧תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermandie Blöße vonRussianнаготыArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नता कीChinese-Simplified赤身的Korean벌거벗음의Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতারTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicየእርቃኑYorubaìhòòhò tiIgboọtọ nkeTwiadagyew aEweŋutilafae
אֲחֹת֛וֹa-KHO-toa-KHOH-TOH/ʔaˈħo.toː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сеструArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐妹Korean그의 자매Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkapatid niyang babaeSwahilidada yakeAmharicእህቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuaEwenɔvi nyɔnu
גִּלָּ֖הgil-LAHgihl-LAA/ɡilˈlaː/
Englishhe uncoveredFrenchil a découvertSpanishdescubrióPortugueseele descobriuGermaner entblößteRussianон открылArabic-SimplifiedكشفHindiउसने खोल दियाChinese-Simplified他揭开了Korean그가 드러냈다Indonesiandia menyingkapBengaliসে উন্মোচন করলTagaloginihayag niyaSwahiliamefunuaAmharicገለጠYorubaó túIgboo kpughereTwiɔbueeEweeʋu
עֲוֺנ֥וֹa-vo-NOah-voh-NOH/ʕa.voˈnoː/
Englishhis iniquityFrenchson iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanseine SchuldRussianего беззакониеArabic-SimplifiedإثمهHindiउसका अधर्मChinese-Simplified他的罪孽Korean그의 죄악IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang kasamaanSwahiliuovu wakeAmharicበደሉYorubaàìṣedéédé rẹ̀Igboajọ omume yaTwine mfomsoEweeƒe vodada
יִשָּֽׂא׃yi-SAih-SAA/jisˈsaː/
Englishhe shall bearFrenchil porteraSpanishllevaráPortugueseele levaráGermaner wird tragenRussianон понесётArabic-SimplifiedسيحملHindiवह वहन करेगाChinese-Simplified他要担当Korean그가 짊어질 것이다Indonesiania akan menanggungBengaliসে বহন করবেTagalogdadalhin niyaSwahiliatachukuaAmharicይሸከማልYorubayóò ruIgboọ ga-ebuTwiɔbɛsoaEweeza
Full-verse translations (19 languages)
Englishand a man who takes his sister daughter of his father or daughter of his mother and sees her nakedness and she sees his nakedness disgrace it is and they shall be cut off in the sight of children of their people nakedness of his sister he uncovered his iniquity he shall bear
Frenchet un homme qui prend sa sœur fille de son père ou fille de sa mère et voit sa nudité et elle voit sa nudité honte c'est et ils seront retranchés aux yeux de enfants de leur peuple nudité de sa sœur il a découvert son iniquité il portera
Spanishy un hombre que toma su hermana hija de su padre o hija de su madre y ve su desnudez y ella ve su desnudez desgracia es y serán cortados a la vista de hijos de su pueblo desnudez de su hermana descubrió su iniquidad llevará
Portuguesee um homem que toma sua irmã filha de seu pai ou filha de sua mãe e vê a sua nudez e ela vê a sua nudez vergonha é e serão cortados aos olhos de filhos de seu povo nudez de sua irmã ele descobriu sua iniquidade ele levará
Germanund ein Mann der nimmt seine Schwester Tochter seines Vaters oder Tochter seiner Mutter und sieht ihre Blöße und sie sieht seine Blöße Schande es ist und sie werden abgeschnitten vor den Augen von die Kinder von ihr Volk die Blöße von seine Schwester er entblößte seine Schuld er wird tragen
Russianи один мужчина который берет его сестру дочь его отца или дочь его матери и видит ее наготу и она видит его наготу позор это и они будут отсечены на глазах у детей их народа наготы его сестру он открыл его беззаконие он понесёт
Arabic-Simplifiedورجل الذي يأخذ أخته بنت أبيه أو بنت أمه ويرى عريها وهي ترى عريه عار هو وسيُقطعون أمام بني شعبهم عورة أخته كشف إثمه سيحمل
Hindiऔर एक पुरुष जो लेता है उसकी बहन उसके पिता की बेटी या उसकी माँ की बेटी उसकी नग्नता और देखता है और वह देखती है उसकी नग्नता शर्म यह है और वे काटे जाएंगे के सामने संतानों उनकी प्रजा नग्नता की उसकी बहन उसने खोल दिया उसका अधर्म वह वहन करेगा
Chinese-Simplified和一个男人 拿取的 他的姐妹 他父亲的女儿 或者 他母亲的女儿 并且看见 她的赤身 并且她看见 他的赤身 羞耻 就是 并且他们必被剪除 在眼前 儿女 他们的百姓 赤身的 他的姐妹 他揭开了 他的罪孽 他要担当
Korean그리고 한 남자 가져가는 그의 자매 그의 아버지의 딸 또는 그의 어머니의 딸 그의 벌거벗음 그리고 본다 그리고 그녀가 본다 그의 벌거벗음 수치 그것이다 그리고 그들은 끊어질 것이다 눈앞에서 자녀들 그들의 백성 벌거벗음의 그의 자매 그가 드러냈다 그의 죄악 그가 짊어질 것이다
Indonesiandan seorang laki-laki yang mengambil saudara perempuannya anak perempuan ayahnya atau anak perempuan ibunya dan melihat ketelanjangannya dan dia melihat ketelanjangannya aib itulah dan mereka akan dipotong di hadapan anak-anak bangsa mereka ketelanjangan dari saudara perempuannya dia menyingkap kesalahannya ia akan menanggung
Bengaliএবং একজন পুরুষ যে নেয় তার বোন তার বাবার কন্যা অথবা তার মায়ের কন্যা তার নগ্নতা এবং দেখে এবং সে দেখে তার নগ্নতা লজ্জা এটি এবং তারা বিচ্ছিন্ন হবে সামনে সন্তানদের তাদের জাতি নগ্নতার তার বোন সে উন্মোচন করল তার অপরাধ সে বহন করবে
Tagalogat isang lalaki na kumukuha kapatid niyang babae anak na babae ng kaniyang ama o anak na babae ng kaniyang ina at nakikita kanyang kahubaran at siya ay nakikita kanyang kahubaran kahihiyan iyon at sila ay puputulin sa harap ng mga anak kanilang bayan kahubaran ng kapatid niyang babae inihayag niya kanyang kasamaan dadalhin niya
Swahilina mwanamume mmoja anayechukua dada yake binti ya baba yake au binti ya mama yake na anaona uchi wake na anaona uchi wake aibu ndiyo na watakatwa mbele ya watoto wa watu wao uchi wa dada yake amefunua uovu wake atachukua
Amharicእና አንድ ሰው የሚወስድ እህቱ የአባቱ ልጅ ወይም የእናቱ ልጅ እርቃኗ እና ያያል እና እሷ ታያለች እርቃኑ ኀፍረት እሱ ነው እና ይቆረጣሉ በፊት ልጆች ሕዝባቸው የእርቃኑ እህቱ ገለጠ በደሉ ይሸከማል
Yorubaàti ọkùnrin kan tí ó mú arabinrin rẹ̀ ọmọbìnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin ìyá rẹ̀ o sì rí ìhòòhò rẹ̀ o sì rí ìhòòhò rẹ̀ ìtìjú òun ni a ó gé wọ́n kúrò ní ojú àwọn ọmọ àwọn ènìyàn wọn ìhòòhò ti arabinrin rẹ̀ ó tú àìṣedéédé rẹ̀ yóò ru
Igbona nwoke otu onye na-ewe nwanne ya nwanyị ada nna ya ma ọ bụ ada nne ya ma hụ ọtọ ya ma hụ ọtọ ya ihe ihere ọ bụ ya a ga-ebipụ ha n'ihu ụmụ ndị ha ọtọ nke nwanne ya nwanyị o kpughere ajọ omume ya ọ ga-ebu
Twina ɔbarima bi a fa ne nua ne papa babaa anaa ne maame babaa na ɔhu ne adagyew na ɔhu ne adagyew animguase ɛyɛ na wobeyi wɔn afi wɔ anim mma wɔn nkurɔfo adagyew a ne nua ɔbuee ne mfomso ɔbɛsoa
Ewekple ame ɖeka si tsɔ nɔvi nyɔnu fofoa via nyɔnu alo maame via nyɔnu eye kpɔ ŋutilafae eye kpɔ ŋutilafae ŋukɔkɔe enye woaɖe wɔn ŋuti viwo dukɔ wɔn ŋutilafae nɔvi nyɔnu eʋu eƒe vodada eza