Leviticus 21:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 21:7

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

not take a woman prostitute and defiled woman not take and a woman divorced from her husband because holy he to his God

אִשָּׁ֨הi-SHAHee-SHAAH/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

זֹנָ֤הzo-NAHzoh-NAAH/zoˈnaː/

EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianблудницаArabic-SimplifiedزانيةHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogpatutotSwahilikahabaAmharicጋለሞታYorubaaṣẹwoIgboakwụnaTwioguamanfoɔEwegbolo

וַחֲלָלָה֙va-kha-la-LAHvah-kha-lah-LAAH/waħălaˈlaː/

Englishand defiled womanFrenchet femme profanéeSpanishy mujer profanadaPortuguesee mulher profanadaGermanund entweihte FrauRussianи осквернённая женщинаArabic-Simplifiedومرأة نجسةHindiऔर अपवित्र स्त्रीChinese-Simplified和被玷污的女人Korean그리고 더럽혀진 여자Indonesiandan perempuan najisBengaliএবং অপবিত্র নারীTagalogat maruming babaeSwahilina mwanamke najisiAmharicእና ርኩስ ሴትYorubaati obinrin alaimọIgbona nwanyị merụrụ arụTwina ɔbaa a ho ntewEwekple nyɔnu si meyɛ dzadzɛ o

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

יִקָּ֔חוּyi-KA-KHUyee-KAA-KHOO/jikˈqaːħuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianбратьArabic-SimplifiedيأخذونHindiलेनाChinese-Simplified取Korean취하다IndonesianmengambilBengaliগ্রহণ করবেTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicይወስዳሉYorubagbaIgboewereTwifaEwexɔ

וְאִשָּׁ֛הve-i-SHAHveh-ee-SHAAH/vəʔiʃˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet femmeSpanishy mujerPortuguesee mulherGermanund FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedومرأةHindiऔर स्त्रीChinese-Simplified和女人Korean그리고 여자Indonesiandan perempuanBengaliএবং নারীTagalogat babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና ሴትYorubaati obinrinIgbona nwanyịTwina ɔbaaEwekple nyɔnu

גְּרוּשָׁ֥הge-ru-SHAHgeh-roo-SHAAH/ɡəruˈʃaː/

EnglishdivorcedFrenchdivorcéeSpanishdivorciadaPortuguesedivorciadaGermangeschiedeneRussianразведённаяArabic-SimplifiedمطلقةHindiतलाकशुदाChinese-Simplified离婚的Korean이혼한IndonesiandiceraikanBengaliতালাকপ্রাপ্তাTagalogdiborsiyadaSwahilitalikiwaAmharicየተፋታችYorubati a kọ silẹIgbogbara alụkwaghịmTwia wɔagyae awareEwewòɖe ɖa

מֵאִישָׁ֖הּme-i-SHAHmeh-ee-SHAAH/meʔiʃˈʃa(h)/

Englishfrom her husbandFrenchde son mariSpanishde su esposoPortuguesede seu maridoGermanvon ihrem MannRussianот её мужаArabic-Simplifiedمن زوجهاHindiउसके पति सेChinese-Simplified从她丈夫Korean그녀의 남편에게서Indonesiandari suaminyaBengaliতার স্বামীর কাছ থেকেTagalogmula sa kanyang asawaSwahilikutoka kwa mume wakeAmharicከባሏYorubalati ọdọ ọkọ rẹIgbosite n'aka di yaTwifiri ne kunu hoEwesi e srɔ̃

לֹ֣אLOLOH/loː/

יִקָּ֑חוּyi-KA-KHUyee-KAA-KHOO/jikˈqaːħuː/

כִּֽי־קָדֹ֥שׁki-ka-DOSHkee-kah-DOHSH/kiː.qaˈdoːʃ/

Englishbecause holyFrenchcar saintSpanishporque santoPortugueseporque santoGermandenn heiligRussianибо святArabic-Simplifiedلأن قدوسHindiक्योंकि पवित्रChinese-Simplified因为圣洁Korean왜냐하면 거룩한Indonesiankarena kudusBengaliকারণ পবিত্রTagalogsapagkat banalSwahilikwa kuwa mtakatifuAmharicምክንያቱም ቅዱስYorubanítorí mímọ́Igbon'ihi na nsọTwiɛfiri sɛ ɛyɛ kronkronEweelabena kɔkɔe

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaounIgboọTwiɔnoEweye

לֵאלֹהָֽיו׃le-e-lo-HAVleh-eh-loh-HAV/leʔɛloˈhav/

Englishto his GodFrenchà son DieuSpanisha su DiosPortugueseao seu DeusGermanzu seinem GottRussianк своему БогуArabic-Simplifiedإلى إلههHindiउसके परमेश्वर के लिएChinese-Simplified向他的神Korean그의 하나님께Indonesiankepada AllahnyaBengaliতার ঈশ্বরের কাছেTagalogsa kanyang DiyosSwahilikwa Mungu wakeAmharicወደ አምላኩYorubasí Ọlọrun rẹIgbonye Chineke yaTwikɔ ne Nyankopɔn nkyɛnEwena e Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take a woman prostitute and defiled woman not take and a woman divorced from her husband because holy he to his God

Frenchne ... pas prendre femme prostituée et femme profanée ne ... pas prendre et femme divorcée de son mari car saint il à son Dieu

Spanishno tomar mujer prostituta y mujer profanada no tomar y mujer divorciada de su esposo porque santo él a su Dios

Portuguesenão tomar mulher prostituta e mulher profanada não tomar e mulher divorciada de seu marido porque santo ele ao seu Deus

Germannicht nehmen Frau Hure und entweihte Frau nicht nehmen und Frau geschiedene von ihrem Mann denn heilig er zu seinem Gott

Russianне брать женщина блудница и осквернённая женщина не брать и женщина разведённая от её мужа ибо свят он к своему Богу

Arabic-Simplifiedامرأة زانية ومرأة نجسة لا يأخذون ومرأة مطلقة من زوجها لا يأخذون لأن قدوس هو إلى إلهه

Hindiस्त्री वेश्या और अपवित्र स्त्री नहीं लेना और स्त्री तलाकशुदा उसके पति से नहीं लेना वह उसके परमेश्वर के लिए क्योंकि पवित्र

Chinese-Simplified不取女人妓女和被玷污的女人不取和女人离婚的从她丈夫因为圣洁他向他的神

Korean여자 창녀 그리고 더럽혀진 여자 않다 취하다 그리고 여자 이혼한 그녀의 남편에게서 않다 취하다 그는 그의 하나님께 왜냐하면 거룩한

Indonesiantidak mengambil perempuan pelacur dan perempuan najis tidak mengambil dan perempuan diceraikan dari suaminya karena kudus dia kepada Allahnya

Bengaliনারী বেশ্যা এবং অপবিত্র নারী না গ্রহণ করবে এবং নারী তালাকপ্রাপ্তা তার স্বামীর কাছ থেকে না গ্রহণ করবে সে তার ঈশ্বরের কাছে কারণ পবিত্র

Tagalogbabae patutot at maruming babae hindi kumuha at babae diborsiyada mula sa kanyang asawa hindi kumuha sapagkat banal siya sa kanyang Diyos

Swahilisi kuchukua mwanamke kahaba na mwanamke najisi si kuchukua na mwanamke talikiwa kutoka kwa mume wake kwa kuwa mtakatifu yeye kwa Mungu wake

Amharicሴት ጋለሞታ እና ርኩስ ሴት አይ ይወስዳሉ እና ሴት የተፋታች ከባሏ አይ ይወስዳሉ እሱ ወደ አምላኩ ምክንያቱም ቅዱስ

Yorubakò gba obinrin aṣẹwo ati obinrin alaimọ kò gba ati obinrin ti a kọ silẹ lati ọdọ ọkọ rẹ nítorí mímọ́ oun sí Ọlọrun rẹ

Igboanaghị ewere nwanyị akwụna na nwanyị merụrụ arụ anaghị ewere na nwanyị gbara alụkwaghịm site n'aka di ya n'ihi na nsọ ọ nye Chineke ya

Twinnyɛ fa ɔbaa oguamanfoɔ na ɔbaa a ho ntew nnyɛ fa na ɔbaa a wɔagyae aware firi ne kunu ho ɛfiri sɛ ɛyɛ kronkron ɔno kɔ ne Nyankopɔn nkyɛn

Ewemé xɔ nyɔnu gbolo kple nyɔnu si meyɛ dzadzɛ o mé xɔ kple nyɔnu wòɖe ɖa si e srɔ̃ elabena kɔkɔe ye na e Mawu

← Read all of Leviticus 21