Leviticus 22:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 22:16
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
cause to bear them iniquity guilt by their eating their holy things for I LORD sanctify
וְהִשִּׂ֤יאוּveh-hi-SEE-uveh-hi-SEE-oo/və.hiˈsiː.u/
Englishcause to bearFrenchfaire porterSpanishhacer llevarPortuguesefazer levarGermantragen lassenRussianзаставить нестиArabic-Simplifiedيجعل يحملHindiवहन करानाChinese-Simplified使背负Korean지게 하다Indonesianmembuat memikulBengaliবহন করানোTagalogpagpabuhatinSwahilikufanya kubebaAmharicማስሸከምYorubajẹ́ kí rúIgbomee ka buruTwima soaEwewɔ
אוֹתָם֙oh-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
עֲוֺ֣ןah-VONah-VOHN/ʕaˈvoːn/
EnglishiniquityFrenchiniquitéSpanishiniquidadPortugueseiniquidadeGermanMissetatRussianбеззакониеArabic-SimplifiedإثمHindiअधर्मChinese-Simplified罪孽Korean죄악IndonesiankejahatanBengaliঅন্যায়TagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicበደልYorubaaiṣededeIgboajọ omumeTwibɔneEwebɔbɔe
אַשְׁמָ֔הash-MAHash-MAA/aʃˈmaː/
EnglishguiltFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanSchuldRussianвинаArabic-SimplifiedذنبHindiदोषChinese-Simplified罪责Korean죄책IndonesiankesalahanBengaliদোষTagalogkasalananSwahilihatiaAmharicበደልYorubaẹ̀biIgboụtaTwimfomsoEwefu
בְּאָכְלָ֖םbe-akh-LAMbeh-akh-LAAM/bəʔaχˈlaːm/
Englishby their eatingFrenchpar leur mangerSpanishpor su comerPortuguesepelo seu comerGermanbei ihrem EssenRussianво время их едыArabic-Simplifiedفي أكلهمHindiउनके खाने मेंChinese-Simplified在他们吃时Korean그들의 먹음Indonesianmakan merekaBengaliতাদের খাওয়াTagalogpagkain nilaSwahilikatika kula kwaoAmharicመብላታቸውYorubaní jíjẹ́ wọnIgboiri haTwiwɔn didiEweɖu wɔn
אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑םet-kad-SHEY-hemeht-kahd-SHEE-hehm/ʔɛt.qadˈʃeː.hɛm/
Englishtheir holy thingsFrenchleurs choses saintesSpanishsus cosas santasPortuguesesuas coisas santasGermanihre heiligen DingeRussianих святыниArabic-Simplifiedأشياءهم المقدسةHindiउनकी पवित्र वस्तुएँChinese-Simplified他们的圣物Korean그들의 거룩한 것들Indonesianbenda kudus merekaBengaliতাদের পবিত্র বস্তুTagalogkanilang banal na mga bagaySwahilimambo yao matakatifuAmharicነገሮቻቸው ቅዱሳንYorubaohun mímọ́ wọnIgboihe nsọ haTwiwɔn ade kronkronEwewɔn nu kɔkɔe
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְקַדְּשָֽׁם׃meh-kad-SHAMmeh-kad-SHAAM/mə.qadˈʃaːm/
EnglishsanctifyFrenchsanctifierSpanishsantificarPortuguesesantificarGermanheiligenRussianосвящатьArabic-SimplifiedيقدّسHindiपवित्र करनाChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 하다IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করাTagaloggawing banalSwahilikutakasaAmharicቀደሰYorubasọ di mímọ́Igbomee ka dị nsọTwiyɛ kronkronEwewɔ kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcause to bear them iniquity guilt by their eating their holy things for I LORD sanctify
Frenchfaire porter eux iniquité faute par leur manger leurs choses saintes car je SEIGNEUR sanctifier
Spanishhacer llevar ellos iniquidad culpa por su comer sus cosas santas porque yo SEÑOR santificar
Portuguesefazer levar eles iniquidade culpa pelo seu comer suas coisas santas pois eu SENHOR santificar
Germantragen lassen sie Missetat Schuld bei ihrem Essen ihre heiligen Dinge denn ich HERR heiligen
Russianзаставить нести их беззаконие вина во время их еды их святыни ибо я ГОСПОДЬ освящать
Arabic-Simplifiedيجعل يحمل إياهم إثم ذنب في أكلهم أشياءهم المقدسة لأن أنا الرَّبّ يقدّس
Hindiवहन कराना उन्हें अधर्म दोष उनके खाने में उनकी पवित्र वस्तुएँ क्योंकि मैं यहोवा पवित्र करना
Chinese-Simplified使背负 他们 罪孽 罪责 在他们吃时 他们的圣物 因为 我 耶和华 使成圣
Korean지게 하다 그들을 죄악 죄책 그들의 먹음 그들의 거룩한 것들 왜냐하면 나 여호와 거룩하게 하다
Indonesianmembuat memikul mereka kejahatan kesalahan makan mereka benda kudus mereka karena aku TUHAN menguduskan
Bengaliবহন করানো তাদের অন্যায় দোষ তাদের খাওয়া তাদের পবিত্র বস্তু কারণ আমি প্রভু পবিত্র করা
Tagalogpagpabuhatin sila kasamaan kasalanan pagkain nila kanilang banal na mga bagay sapagkat ako PANGINOON gawing banal
Swahilikufanya kubeba wao uovu hatia katika kula kwao mambo yao matakatifu kwa sababu mimi BWANA kutakasa
Amharicማስሸከም እነርሱን በደል በደል መብላታቸው ነገሮቻቸው ቅዱሳን ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር ቀደሰ
Yorubajẹ́ kí rú wọn aiṣedede ẹ̀bi ní jíjẹ́ wọn ohun mímọ́ wọn nítorí emi OLUWA sọ di mímọ́
Igbomee ka buru ha ajọ omume ụta iri ha ihe nsọ ha n'ihi na m ONYENWE ANYỊ mee ka dị nsọ
Twima soa wɔn bɔne mfomso wɔn didi wɔn ade kronkron efisɛ me AWURADE yɛ kronkron
Ewewɔ wɔn bɔbɔe fu ɖu wɔn wɔn nu kɔkɔe elabena m YEHOWA wɔ kɔkɔe