Leviticus 23:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:11
וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
and shall wave the sheaf before LORD for your acceptance the next day the Sabbath shall wave the priest
וְהֵנִ֧יףve-he-NIFveh-heh-NEEF/və.heˈniːf/
Englishand shall waveFrenchet balanceraSpanishy meceráPortuguesee agitaráGermanwird schwingenRussianбудет махатьArabic-SimplifiedوَيُرَجِّحُHindiहिलाएगाChinese-Simplified并摇动Korean흔들 것이다Indonesianakan melambaikanBengaliদোলাবেTagalogiwawagaywaySwahiliatapungiaAmharicያወዛውዛልYorubayóò fìIgboga-efegharịTwibɛwosowEweeye ɖe
אֶת־הָעֹ֛מֶרet-ha-O-meret-hah-OH-mehr/ʔɛt.haˈʕoː.mɛr/
Englishthe sheafFrenchla gerbeSpanishla gavillaPortugueseo feixeGermandie GarbeRussianснопArabic-SimplifiedالحزمةHindiगट्ठाChinese-Simplified禾捆Korean단IndonesianberkasBengaliগোছাTagalogbigkisSwahilimgandaAmharicክምርYorubaìdìpọ̀IgboùkwùTwinnakaEwegbɔ
לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִרְצֹנְכֶ֑םlir-tso-ne-KHEMleer-tsoh-neh-KHEHM/lir.tsoː.nəˈxɛm/
Englishfor your acceptanceFrenchpour votre acceptationSpanishpara vuestra aceptaciónPortuguesepara a vossa aceitaçãoGermanfür eure AnnahmeRussianдля вашего принятияArabic-SimplifiedلِقَبُولِكُمْHindiतुम्हारी स्वीकृति के लिएChinese-Simplified为你们的接纳Korean너희의 받아들여짐을 위해Indonesianuntuk penerimaan kalianBengaliতোমাদের গ্রহণযোগ্যতার জন্যTagalogpara sa inyong pagtanggapSwahilikwa kukubaliwa kwenuAmharicለመቀበላችሁYorubafún ìtẹ́wọ́gbà yínIgbomaka nnabata unuTwimo agye tomEwena mia xɔxɔ
מִֽמָּחֳרַת֙mim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAHT/mim.maħɔˈraθ/
Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishel día siguientePortugueseo dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفي اليوم التاليHindiअगले दिनChinese-Simplified第二天Korean다음 날Indonesiankeesokan hariBengaliপরের দিনেTagalogsa susunod na arawSwahilisiku inayofuataAmharicበቀጣዩ ቀንYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'ụbọchị echi yaTwida a edi hɔEweŋdi si ava
הַשַּׁבָּ֔תha-sha-BAThah-shah-BAAT/haʃ.ʃabˈbaːt/
Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermander SabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiविश्रामदिनChinese-Simplified安息日Korean안식일Indonesianhari SabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogaraw ng pamamahingaSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasabatìIgbosabatTwiHomedaEwesabat
יְנִיפֶ֖נּוּye-ni-FE-nuyeh-nee-FEH-noo/jə.niˈfɛn.nu/
Englishshall waveFrenchbalanceraSpanishmeceráPortugueseagitaráGermanschwingenRussianмахатьArabic-SimplifiedيُرَجِّحُHindiहिलाएगाChinese-Simplified摇动Korean흔들다IndonesianmelambaikanBengaliদোলাবেTagalogiwawagaywaySwahilipungiaAmharicያወዛውዛልYorubafìIgboefegharịTwibɛwosowEweɖe
הַכֹּהֵֽן׃ha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoɔEwenunɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall wave the sheaf before LORD for your acceptance the next day the Sabbath shall wave the priest
Frenchet balancera la gerbe devant SEIGNEUR pour votre acceptation le lendemain le sabbat balancera le prêtre
Spanishy mecerá la gavilla delante de SEÑOR para vuestra aceptación el día siguiente el sábado mecerá el sacerdote
Portuguesee agitará o feixe diante de SENHOR para a vossa aceitação o dia seguinte o sábado agitará o sacerdote
Germanwird schwingen die Garbe vor HERR für eure Annahme am nächsten Tag der Sabbat schwingen der Priester
Russianбудет махать сноп перед ГОСПОДЬ для вашего принятия на следующий день суббота махать священник
Arabic-Simplifiedوَيُرَجِّحُ الحزمة أمام الرَّبّ لِقَبُولِكُمْ في اليوم التالي السبت يُرَجِّحُ الكاهن
Hindiहिलाएगा गट्ठा के सामने यहोवा तुम्हारी स्वीकृति के लिए अगले दिन विश्रामदिन हिलाएगा याजक
Chinese-Simplified并摇动 禾捆 在前 耶和华 为你们的接纳 第二天 安息日 摇动 祭司
Korean흔들 것이다 단 앞에 여호와 너희의 받아들여짐을 위해 다음 날 안식일 흔들다 제사장
Indonesianakan melambaikan berkas di depan TUHAN untuk penerimaan kalian keesokan hari hari Sabat melambaikan imam
Bengaliদোলাবে গোছা সামনে প্রভু তোমাদের গ্রহণযোগ্যতার জন্য পরের দিনে বিশ্রামদিন দোলাবে যাজক
Tagalogiwawagayway bigkis sa harap ng PANGINOON para sa inyong pagtanggap sa susunod na araw araw ng pamamahinga iwawagayway pari
Swahiliatapungia mganda mbele ya BWANA kwa kukubaliwa kwenu siku inayofuata Sabato pungia kuhani
Amharicያወዛውዛል ክምር በፊት እግዚአብሔር ለመቀበላችሁ በቀጣዩ ቀን ሰንበት ያወዛውዛል ካህኑ
Yorubayóò fì ìdìpọ̀ níwájú OLUWA fún ìtẹ́wọ́gbà yín ní ọjọ́ kejì sabatì fì alufa
Igboga-efegharị ùkwù n'ihu ONYENWE ANYỊ maka nnabata unu n'ụbọchị echi ya sabat efegharị onye ụkọchukwu
Twibɛwosow nnaka anim AWURADE mo agye tom da a edi hɔ Homeda bɛwosow ɔsɔfoɔ
Eweeye ɖe gbɔ ŋgɔ YEHOWA na mia xɔxɔ ŋdi si ava sabat ɖe nunɔla