Leviticus 23:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 23:22
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
and when you reap of your land the harvest you shall not finish edge of your field in your reaping not you shall gather and the gleanings of your harvest you shall leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םoo-veh-kuts-REH-khemoo-veh-kuts-REH-khem/uvəqutsˈrɛxem/
Englishand when you reapFrenchet quand vous moissonnerezSpanishy cuando sieguenPortuguesee quando vocês ceifaremGermanund wenn ihr erntetRussianи когда вы будете жатьArabic-Simplifiedوعندما تحصدونHindiऔर जब तुम काटोChinese-Simplified并且当你们收割时Korean그리고 너희가 거둘 때Indonesiandan ketika kamu menuaiBengaliআর যখন তোমরা কাটবেTagalogat kapag kayo ay mag-aaniSwahilina wakati mnavunaAmharicእና ሲታጨዱYorubaàti nígbà tí ẹ bá kórèIgbona mgbe unu ga-ewe ihe ubiTwina bere a moretwaEweeye esime miaɖu
אֶת־קְצִ֣ירet-ke-TSIReht-keh-TSEER/ʔɛt.qəˈtsiːr/
Englishthe harvestFrenchla moissonSpanishla cosechaPortuguesea colheitaGermanErnteRussianжатвуArabic-SimplifiedالحصادHindiफसलChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboowuwe ihe ubiTwiotwaEwevuvɔ
אַרְצְכֶ֗םarts-KHEMarts-KHEM/ʔart͡sˈxɛm/
Englishof your landFrenchde votre terreSpanishde vuestra tierraPortugueseda vossa terraGermaneures LandesRussianвашей землиArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमि कीChinese-Simplified你们的地Korean너희 땅의Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের জমিরTagalogng inyong lupaSwahiliya nchi yenuAmharicየምድራችሁYorubati ilẹ̀ yínIgboala unuTwiw'asase noEwele miaƒe anyigba me
לֹֽא־תְכַלֶּ֞הlo-te-kha-LEHloh-teh-kha-LEH/loː.təxalˈle/
Englishyou shall not finishFrenchvous ne terminerez pasSpanishno terminaránPortuguesevocês não terminarãoGermanihr werdet nicht vollendenRussianне завершитеArabic-Simplifiedلا تكملواHindiतुम पूरा न करोChinese-Simplified你们不可收完Korean너희는 끝내지 말라Indonesiankamu tidak akan menyelesaikanBengaliতোমরা শেষ করবে নাTagaloghindi ninyo tatapusinSwahilihamtakamilishaAmharicአትጨርሱYorubaẹ̀yin kì yóò paríIgbounu agaghị emechaTwimonnwieEwemiagawɔ dɔaɖe o
פְּאַ֤תpe-ATpeh-AHT/pəˈʔat/
Englishedge ofFrenchbord deSpanishborde dePortugueseborda deGermanRand vonRussianкраяArabic-SimplifiedحافةHindiकिनारे कीChinese-Simplified边缘的Korean가장자리의Indonesiantepi dariBengaliপ্রান্তেরTagaloggilid ngSwahiliukingo waAmharicጠርዝYorubaeti tiIgboọnụ nkeTwianoEweto
שָֽׂדְךָ֙sahd-KHAAsahd-KHAA/saːðˈxaː/
Englishyour fieldFrenchton champSpanishtu campoPortuguesedo teu campoGermandeines FeldesRussianтвоего поляArabic-SimplifiedحقلكHindiतेरे खेत कीChinese-Simplified你的田地Korean너의 밭의IndonesianladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেরTagalogng iyong bukidSwahiliya shamba lakoAmharicየእርሻህYorubaoko rẹIgboubi gịTwiwo afuw noEwele miaƒe agble me
בְּקֻצְרֶ֔ךָbe-kuts-REH-khabeh-kuts-REH-kha/bəqutsˈrɛxaː/
Englishin your reapingFrenchdans ta moissonSpanishen tu siegaPortuguesena tua ceifaGermanbei deiner ErnteRussianпри твоей жатвеArabic-Simplifiedفي حصادكHindiतेरी कटाई मेंChinese-Simplified在你收割时Korean너의 거둠에서Indonesiandalam penuaianmuBengaliতোমার কাটাইয়েTagalogsa iyong pag-aaniSwahilikatika kuvuna kwakoAmharicበመከርህYorubanínú kíkórè rẹIgbona iwe ihe ubi gịTwiwo twa muEwele miaƒe vuvɔ me
וְלֶ֥קֶטve-LE-ketveh-LEH-ket/vəˈlɛqɛt/
Englishand the gleaningsFrenchet les glanuresSpanishy las espigas caídasPortuguesee as respigasGermanund die NachleseRussianи подбираниеArabic-SimplifiedواللقاطHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和拾穗Korean그리고 이삭Indonesiandan sisa-sisaBengaliএবং অবশিষ্টগুলোTagalogat ang mga natiraSwahilina masalioAmharicእና የቀሩትYorubaàti àwọn ìyókùIgbona ihe fọdụrụTwina nkaeɛ noEwekple nu siwo susɔ
קְצִירְךָ֖keh-tseer-KHAkeh-tseer-KHA/qətsiːrˈxaː/
Englishof your harvestFrenchde ta moissonSpanishde tu cosechaPortugueseda tua ceifaGermandeiner ErnteRussianтвоей жатвыArabic-SimplifiedحصادكHindiतेरी फसल कीChinese-Simplified你收成的Korean너의 추수의Indonesiandari panenmuBengaliতোমার ফসলেরTagalogng iyong aniSwahiliya mavuno yakoAmharicየመከርህYorubati ikore rẹIgboihe ubi gịTwiwo twa noEwele miaƒe vuvɔ me
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweo
תְלַקֵּ֑טte-la-KETteh-la-KEHT/təlaˈqɛt/
Englishyou shall gatherFrenchvous ramasserezSpanishrecogeránPortuguesevocês recolherãoGermanihr werdet sammelnRussianсоберётеArabic-SimplifiedتلتقطونHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified拾取Korean너희는 거둘 것이다Indonesiankamu akan mengumpulkanBengaliতোমরা সংগ্রহ করবেTagalogkayo ay magtitiponSwahilimtakusanyaAmharicትሰበስባላችሁYorubaẹ̀yin yóò kójọIgbounu ga-anakọtaTwimobɛboaboaEwemiatsɔ
לֶֽעָנִ֤יleh-ah-NEEleh-ah-NEE/lɛʕaˈniː/
Englishfor the poorFrenchpour le pauvreSpanishpara el pobrePortuguesepara o pobreGermanfür den ArmenRussianдля бедногоArabic-SimplifiedلِلْفَقِيرِHindiगरीब के लिएChinese-Simplified给穷人Korean가난한 자를 위해Indonesianbagi orang miskinBengaliগরিবের জন্যTagalogpara sa dukhaSwahilikwa maskiniAmharicለድሆችYorubafún talakaIgbomaka ogbenyeTwima ohiani noEwena amegãwo
וְלַגֵּר֙ve-la-GERveh-lah-GEHR/vɛlaˈgeːr/
Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوللغريبHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네를 위해Indonesiandan bagi orang asingBengaliএবং প্রবাসীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለተጓዥYorubaàti fún àlejòIgbona maka onye mbịarambịaTwina ama ɔhɔhoɔ noEwekple amesiwo le mɔ dzi
תַּעֲזֹ֣בta-a-ZOVtah-ah-ZOHV/taʕaˈzoːv/
Englishyou shall leaveFrenchvous laisserezSpanishdejaránPortuguesevocês deixarãoGermanihr werdet lassenRussianоставитеArabic-SimplifiedتتركونHindiछोड़ोChinese-Simplified你们要留下Korean너희는 남겨 둘 것이다Indonesiankamu akan meninggalkanBengaliতোমরা ছেড়ে দেবেTagalogiiwan ninyoSwahilimtawaachaAmharicተዉYorubaẹ̀yin yóò fi sílẹ̀Igbounu ga-ahapụTwimogyawEwemiagblẽ
אֹתָ֔םoh-TAAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲנִ֖יa-NEEah-NEE/ʔaˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when you reap of your land the harvest you shall not finish edge of your field in your reaping not you shall gather and the gleanings of your harvest you shall leave them for the poor and for the sojourner I LORD your God
Frenchet quand vous moissonnerez de votre terre la moisson vous ne terminerez pas bord de ton champ dans ta moisson ne pas vous ramasserez et les glanures de ta moisson vous laisserez les pour le pauvre et pour l'étranger je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishy cuando sieguen de vuestra tierra la cosecha no terminarán borde de tu campo en tu siega no recogerán y las espigas caídas de tu cosecha dejarán a ellos para el pobre y para el extranjero yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesee quando vocês ceifarem da vossa terra a colheita vocês não terminarão borda de do teu campo na tua ceifa não vocês recolherão e as respigas da tua ceifa vocês deixarão os para o pobre e para o estrangeiro eu SENHOR vosso Deus
Germanund wenn ihr erntet eures Landes Ernte ihr werdet nicht vollenden Rand von deines Feldes bei deiner Ernte nicht ihr werdet sammeln und die Nachlese deiner Ernte ihr werdet lassen sie für den Armen und für den Fremden ich HERR euer Gott
Russianи когда вы будете жать вашей земли жатву не завершите края твоего поля при твоей жатве не соберёте и подбирание твоей жатвы оставите их для бедного и для пришельца я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedوعندما تحصدون الحصاد أرضكم لا تكملوا حافة حقلك في حصادك واللقاط حصادك لا تلتقطون لِلْفَقِيرِ وللغريب تتركون إياهم أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiफसल तुम्हारी भूमि की और जब तुम काटो किनारे की तेरे खेत की तेरी कटाई में तुम पूरा न करो न इकट्ठा करो और बचे हुए तेरी फसल की गरीब के लिए और परदेशी के लिए उन्हें छोड़ो मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified并且当你们收割时 你们的地 收成 你们不可收完 边缘的 你的田地 在你收割时 不 拾取 和拾穗 你收成的 你们要留下 他们 给穷人 和寄居者 我 耶和华 你们的神
Korean추수 너희 땅의 그리고 너희가 거둘 때 가장자리의 너의 밭의 너의 거둠에서 너희는 끝내지 말라 말라 너희는 거둘 것이다 그리고 이삭 너의 추수의 가난한 자를 위해 그리고 나그네를 위해 그들을 너희는 남겨 둘 것이다 나 여호와 너희의 하나님
Indonesiandan ketika kamu menuai tanah kalian panen kamu tidak akan menyelesaikan tepi dari ladangmu dalam penuaianmu jangan kamu akan mengumpulkan dan sisa-sisa dari panenmu kamu akan meninggalkan mereka bagi orang miskin dan bagi orang asing aku TUHAN Allahmu
Bengaliফসল তোমাদের জমির আর যখন তোমরা কাটবে প্রান্তের তোমার ক্ষেতের তোমার কাটাইয়ে তোমরা শেষ করবে না না তোমরা সংগ্রহ করবে এবং অবশিষ্টগুলো তোমার ফসলের গরিবের জন্য এবং প্রবাসীর জন্য তাদের তোমরা ছেড়ে দেবে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogat kapag kayo ay mag-aani ani ng inyong lupa hindi ninyo tatapusin gilid ng ng iyong bukid sa iyong pag-aani at ang mga natira ng iyong ani hindi kayo ay magtitipon para sa dukha at para sa dayuhan iiwan ninyo sila ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilina wakati mnavuna ya nchi yenu mavuno hamtakamilisha ukingo wa ya shamba lako katika kuvuna kwako si mtakusanya na masalio ya mavuno yako mtawaacha hao kwa maskini na kwa mgeni mimi BWANA Mungu wenu
Amharicመከር የምድራችሁ እና ሲታጨዱ ጠርዝ የእርሻህ በመከርህ አትጨርሱ አት ትሰበስባላችሁ እና የቀሩት የመከርህ ለድሆች እና ለተጓዥ እነሱን ተዉ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaàti nígbà tí ẹ bá kórè ti ilẹ̀ yín ikore ẹ̀yin kì yóò parí eti ti oko rẹ nínú kíkórè rẹ má ẹ̀yin yóò kójọ àti àwọn ìyókù ti ikore rẹ ẹ̀yin yóò fi sílẹ̀ wọn fún talaka àti fún àlejò emi OLUWA Ọlọrun yín
Igbona mgbe unu ga-ewe ihe ubi ala unu owuwe ihe ubi unu agaghị emecha ọnụ nke ubi gị na iwe ihe ubi gị e unu ga-anakọta na ihe fọdụrụ ihe ubi gị unu ga-ahapụ ha maka ogbenye na maka onye mbịarambịa m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twina bere a moretwa w'asase no otwa monnwie ano wo afuw no wo twa mu nnyɛ mobɛboaboa na nkaeɛ no wo twa no mogyaw wɔn ma ohiani no na ama ɔhɔhoɔ no me AWURADE mo Nyankopɔn
Eweeye esime miaɖu le miaƒe anyigba me vuvɔ miagawɔ dɔaɖe o to le miaƒe agble me le miaƒe vuvɔ me o miatsɔ kple nu siwo susɔ le miaƒe vuvɔ me miagblẽ wo na amegãwo kple amesiwo le mɔ dzi me YEHOWA miaƒe Mawu