Leviticus 24:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 24:14
הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃
bring out the one who cursed outside to the camp all the hearers lay their hands on his head all the congregation stone him
הוֹצֵ֣אho-TSEhoh-TSEH/hoˈtseː/
Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanbringe herausRussianвыведиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालChinese-Simplified带出来Korean내보내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubakó jadeIgbopụtaTwiyiEweyi do
אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗לet-ha-me-ka-LELeht-hah-meh-kah-LEHL/ʔet.ha.mə.qaˈlel/
Englishthe one who cursedFrenchcelui qui a mauditSpanishel que maldijoPortugueseaquele que amaldiçoouGermander, der verfluchteRussianпроклявшийArabic-Simplifiedالذي لعنHindiजिसने शाप दियाChinese-Simplified咒骂的人Korean저주한 자Indonesianorang yang mengutukBengaliযে শাপ দিয়েছিলTagalogang sumumpaSwahilialiyeapaAmharicየሰደበውYorubaẹni tí ó búIgboonye ahụ kpara ọnụTwiɔnipa a ɔdomeeEweame si do ɖe
אֶל־מִחוּץ֙el-mih-KHUTSehl-mih-KHOOTS/ʔel miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermanhinausRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥으로IndonesianluarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgboapụTwiabɔntenEwedo
לַֽמַּחֲנֶ֔הlam-ma-kha-NEHlahm-mah-khah-NEH/lam.ma.ħaˈne/
Englishto the campFrenchau campSpanishal campamentoPortugueseao acampamentoGermanins LagerRussianв лагерьArabic-Simplifiedإلى المعسكرHindiछावनी मेंChinese-Simplified到营里Korean진영으로Indonesianke perkemahanBengaliশিবিরেTagalogsa kampoSwahilikwenye kambiAmharicወደ ሰፈሩYorubasí ibùdóIgbon'ogigeTwiasafo no muEweɖe kɔƒe
וְסָמְכ֧וּve-sam-KHUveh-sahm-KHOO/vəsamˈxuː/
EnglishlayFrenchposerSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedضعHindiरखChinese-Simplified放Korean놓다IndonesianletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጥYorubafiIgbotinyeTwideEwede
כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛יםkhol-ha-shoh-meh-EEMkhol-hah-shoh-meh-EEM/xol haʃo.məˈʕiːm/
Englishall the hearersFrenchtous ceux qui ont entenduSpanishtodos los que oyeronPortuguesetodos os que ouviramGermanalle HörendenRussianвсе слышавшиеArabic-Simplifiedكلّ السامعينHindiसभी सुननेवालेChinese-Simplified所有听见的人Korean듣는 모든 이들Indonesiansemua yang mendengarBengaliযারা শুনেছিল সবাইTagaloglahat ng nakarinigSwahiliwaliosikia woteAmharicየሰሙ ሁሉYorubagbogbo àwọn olùgbọ́Igbondi nile nuruTwiatefoɔ no nyinaaEweamewo katã siwo se
אֶת־יְדֵיהֶ֖םet-ye-DEY-hemeht-yeh-DEH-hem/ʔet jədeːˈhem/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos delesGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogmga kamay nilaSwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewɔn asiwo
עַל־רֹאשׁ֑וֹal-ROH-SHOHahl-ROH-SHOH/ʕal roːˈʃoː/
Englishon his headFrenchsur sa têteSpanishsobre su cabezaPortuguesesobre a sua cabeçaGermanauf seinem KopfRussianна его головуArabic-Simplifiedعلى رأسهHindiउसके सिर परChinese-Simplified在他的头上Korean그의 머리 위에Indonesiandi atas kepalanyaBengaliতার মাথার উপরTagalogsa kanyang uloSwahilijuu ya kichwa chakeAmharicበራሱ ላይYorubalórí orí rẹ̀Igbon’isi yaTwiwɔ ne ti soEweɖe eƒe ta dzi
וְרָגְמ֥וּve-rag-MUveh-rahg-MOO/vəragˈmuː/
EnglishstoneFrenchlapiderSpanishapedrearPortugueseapedrejarGermansteinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedرجمHindiपत्थर मारनाChinese-Simplified用石头砸Korean돌로 치다IndonesianmerajamBengaliপাথর মারাTagalogbatuhinSwahilikupiga maweAmharicድንጋይ ወርወርYorubafi òkúta paIgbotụ nkumeTwibɔ aboEwede kpe
אֹת֖וֹoh-TOHoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
כָּל־הָעֵדָֽה׃kol-ha-ey-DAHkohl-hah-eh-DAAH/kol haʕeːˈdaː/
Englishall the congregationFrenchtoute l'assembléeSpanishtoda la congregaciónPortuguesetoda a congregaçãoGermandie ganze GemeindeRussianвся общинаArabic-Simplifiedكل الجماعةHindiसारी सभाChinese-Simplified全会众Korean온 회중Indonesianseluruh jemaahBengaliসমস্ত মণ্ডলীTagalogbuong kapulunganSwahilikusanyiko loteAmharicማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọIgboọgbakọ niileTwiasafo no nyinaaEweamewo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring out the one who cursed outside to the camp all the hearers lay their hands on his head all the congregation stone him
Frenchfais sortir celui qui a maudit au dehors au camp tous ceux qui ont entendu poser leurs mains sur sa tête toute l'assemblée lapider lui
Spanishsaca el que maldijo afuera al campamento todos los que oyeron poner sus manos sobre su cabeza toda la congregación apedrear a él
Portuguesefaz sair aquele que amaldiçoou para fora ao acampamento todos os que ouviram pôr as mãos deles sobre a sua cabeça toda a congregação apedrejar a ele
Germanbringe heraus der, der verfluchte hinaus ins Lager alle Hörenden legen ihre Hände auf seinem Kopf die ganze Gemeinde steinigen ihn
Russianвыведи проклявший наружу в лагерь все слышавшие положить их руки на его голову вся община забросать камнями его
Arabic-Simplifiedأخرج الذي لعن خارج إلى المعسكر ضع كلّ السامعين أيديهم على رأسه رجم إياه كل الجماعة
Hindiनिकाल जिसने शाप दिया बाहर छावनी में सभी सुननेवाले उनके हाथ उसके सिर पर रख सारी सभा उसे पत्थर मारना
Chinese-Simplified带出来 咒骂的人 外面 到营里 所有听见的人 放 他们的手 在他的头上 全会众 用石头砸 他
Korean내보내라 저주한 자 바깥으로 진영으로 듣는 모든 이들 그들의 손 그의 머리 위에 놓다 온 회중 그를 돌로 치다
Indonesiankeluarkan orang yang mengutuk luar ke perkemahan semua yang mendengar letakkan tangan mereka di atas kepalanya seluruh jemaah merajam dia
Bengaliবের কর যে শাপ দিয়েছিল বাইরে শিবিরে যারা শুনেছিল সবাই তাদের হাত তার মাথার উপর রাখা সমস্ত মণ্ডলী তাকে পাথর মারা
Tagalogilabas ang sumumpa sa labas sa kampo ilagay lahat ng nakarinig mga kamay nila sa kanyang ulo batuhin siya buong kapulungan
Swahilitoa aliyeapa nje kwenye kambi waliosikia wote weka mikono yao juu ya kichwa chake kusanyiko lote kupiga mawe yeye
Amharicአውጣ የሰደበው ውጭ ወደ ሰፈሩ የሰሙ ሁሉ እጆቻቸው በራሱ ላይ አስቀምጥ ማህበሩ ሁሉ እርሱን ድንጋይ ወርወር
Yorubakó jade ẹni tí ó bú níta sí ibùdó gbogbo àwọn olùgbọ́ fi ọwọ́ wọn lórí orí rẹ̀ gbogbo ìjọ fi òkúta pa rẹ̀
Igbopụta onye ahụ kpara ọnụ apụ n'ogige ndi nile nuru tinye aka ha n’isi ya ọgbakọ niile tụ nkume ya
Twiyi ɔnipa a ɔdomee abɔnten asafo no mu atefoɔ no nyinaa de wɔn nsa wɔ ne ti so asafo no nyinaa bɔ abo no
Eweyi do ame si do ɖe do ɖe kɔƒe amewo katã siwo se de wɔn asiwo ɖe eƒe ta dzi amewo katã de kpe e