Leviticus 25:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:35
וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃
your brother if becomes poor his hand weakens with you support in him stranger resident live with you
וְכִֽי־יָמ֣וּךְveh-KHI-ya-MUKHveh-KHI-yah-MOOKH/wə.xi.jaˈmuːx/
Englishif becomes poorFrenchsi devient pauvreSpanishsi empobrecePortuguesese empobreceGermanwenn arm wirdRussianесли обеднеетArabic-Simplifiedإن افتقرHindiयदि निर्धन हो जाएChinese-Simplified如果变穷Korean가난해지면Indonesianjika menjadi miskinBengaliযদি দরিদ্র হয়ে যায়Tagalogkung nagiging mahirapSwahiliikiwa anakuwa maskiniAmharicብድሃ ከሆነYorubabí ó bá di òtòsíIgboma ọ bụrụ na ọ daa ogbenyeTwisɛ ɔbɛhiaEwene va dahe
אָחִ֔יךָa-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaːˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi
וּמָ֥טָהoo-MAH-taoo-MAA-tah/uˈmaː.taː/
EnglishweakensFrenchfaiblitSpanishdebilitaPortugueseenfraqueceGermanschwächtRussianслабеетArabic-SimplifiedيضعفHindiकमज़ोर पड़ता हैChinese-Simplified变弱Korean약해진다IndonesianmelemahBengaliদুর্বল হয়TagalognanghihinaSwahililegeaAmharicይዳከማልYorubarẹ̀wẹ̀siIgboada mbaTwiɛyɛ mmerɛEweva ɖa
יָד֖וֹyah-DOyah-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiye
עִמָּ֑ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּveh-heh-kheh-ZAK-taveh-heh-kheh-ZAK-tah/və.hɛ.ħɛˈzaq.taː/
EnglishsupportFrenchsoutenirSpanishsostenerPortuguesesustentarGermanstützenRussianподдерживатьArabic-SimplifiedاسندHindiसहारा देनाChinese-Simplified扶持Korean지지하다IndonesianmenopangBengaliসমর্থন করাTagalogsuportahanSwahilikuimarishaAmharicደግፍYorubagbéIgbokwadoTwiboaEwekpeɖe
בּ֔וֹBOBOH/boː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEweme e
גֵּ֧רGERGEH/ˈgeːr/
EnglishstrangerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianпришлецArabic-SimplifiedغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified外人Korean타인Indonesianorang asingBengaliপরদেশীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaàlejòIgboonye ọbịaTwihɔhoɔEwehɔho
וְתוֹשָׁ֛בveh-to-SHAVveh-toh-SHAAV/və.toːˈʃaːv/
EnglishresidentFrenchrésidentSpanishresidentePortugueseresidenteGermanAnsässigerRussianжительArabic-SimplifiedمقيمHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean거주자IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalognaninirahanSwahilimkaziAmharicነዋሪYorubaolùgbéIgboonye biTwiobi a ɔte hɔEweame si le afi
וָחַ֖יva-KHAIvah-KHAI/waˈħaj/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحياHindiजीवित रहेChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicይኑርYorubayèIgbona-adị ndụTwitena aseEwenɔ agbe
עִמָּֽךְ׃im-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour brother if becomes poor his hand weakens with you support in him stranger resident live with you
Frenchton frère si devient pauvre sa main faiblit avec toi soutenir en lui étranger résident vivre avec toi
Spanishtu hermano si empobrece su mano debilita contigo sostener en él extranjero residente vivir contigo
Portugueseteu irmão se empobrece sua mão enfraquece contigo sustentar nele estrangeiro residente viver contigo
Germandein Bruder wenn arm wird seine Hand schwächt mit dir stützen in ihm Fremder Ansässiger leben mit dir
Russianтвой брат если обеднеет его рука слабеет с тобой поддерживать в нём пришлец житель жить с тобой
Arabic-Simplifiedإن افتقر أخوكَ يضعف يده معكِ اسند فيه غريب مقيم يحيا معكِ
Hindiतुम्हारा भाई यदि निर्धन हो जाए उसका हाथ तुम्हारे साथ कमज़ोर पड़ता है उसमें सहारा देना परदेशी निवासी तुम्हारे साथ जीवित रहे
Chinese-Simplified你的兄弟 如果变穷 他的手 变弱 和你一起 扶持 在他里面 外人 居民 活着 和你一起
Korean네 형제 가난해지면 그의 손 너와 약해진다 그 안에 지지하다 타인 거주자 너와 살다
Indonesiansaudaramu jika menjadi miskin tangannya melemah denganmu menopang di dalam dia orang asing penduduk hidup denganmu
Bengaliতোমার ভাই যদি দরিদ্র হয়ে যায় তার হাত তোমার সঙ্গে দুর্বল হয় তার মধ্যে সমর্থন করা পরদেশী বাসিন্দা তোমার সঙ্গে বাঁচে
Tagalogkung nagiging mahirap iyong kapatid na lalaki nanghihina kanyang kamay kasama mo suportahan sa kanya dayuhan naninirahan mabuhay kasama mo
Swahilindugu yako wa kiume ikiwa anakuwa maskini mkono wake legea pamoja nawe kuimarisha ndani yake mgeni mkazi aishi pamoja nawe
Amharicወንድምህ ብድሃ ከሆነ እጁ ከአንቺ ጋር ይዳከማል በእሱ ደግፍ እንግዳ ነዋሪ ከአንቺ ጋር ይኑር
Yorubaarákùnrin rẹ bí ó bá di òtòsí ọwọ́ rẹ̀ rẹ̀wẹ̀si pẹ̀lú rẹ gbé nínú rẹ̀ àlejò olùgbé yè pẹ̀lú rẹ
Igbonwanne gị nwoke ma ọ bụrụ na ọ daa ogbenye aka ya ada mba na gị kwado n'ime ya onye ọbịa onye bi na-adị ndụ na gị
Twiwo nua barima sɛ ɔbɛhia ne nsa ɛyɛ mmerɛ wo nkyɛn boa wɔ ne mu hɔhoɔ obi a ɔte hɔ tena ase wo nkyɛn
Ewewò nɔvi ne va dahe asiye va ɖa kple wò kpeɖe me e hɔho ame si le afi nɔ agbe kple wò