Leviticus 25:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:39
וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃
and if becomes poor your brother with you and is sold to you you shall not make serve him service of slave
וְכִֽי־יָמ֥וּךְveh-khi-yah-MUKHveh-khee-yah-MUUKH/və.xiː.jaˈmux/
Englishand if becomes poorFrenchet devient pauvreSpanishy se empobrecePortuguesee empobreceGermanund wenn arm wirdRussianи если беднеетArabic-Simplifiedوإذا افتقرHindiऔर यदि दरिद्र हो जाएChinese-Simplified并且如果变穷了Korean그리고 가난해지면Indonesiandan jika menjadi miskinBengaliএবং যদি দরিদ্র হয়ে যায়Tagalogat kung maghihirapSwahilina ikiwa anakuwa maskiniAmharicእና ቢደኸይYorubaàti bí ó bá di òtòṣìIgboma ọ daa ogbenyeTwina sɛ ɔyɛ ohianiEweeye va hia
אָחִ֛יךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 남자 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yako wa kiumeAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewò nɔvi
עִמָּ֖ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja na weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
וְנִמְכַּר־לָ֑ךְve-nim-KAR-lakhveh-nim-KAAR-lakh/vənimˈkaːr.lax/
Englishand is sold to youFrenchet est vendu à toiSpanishy es vendido a tiPortuguesee é vendido a tiGermanund wird dir verkauftRussianи продается тебеArabic-Simplifiedويُباع لكHindiऔर तुम्हें बेचा जाता हैChinese-Simplified并且卖给你Korean그리고 너에게 팔린다Indonesiandan dijual kepadamuBengaliএবং তোমার কাছে বিক্রি হয়Tagalogat ipinagbibili sa iyoSwahilina huuzwa kwakoAmharicእና ለአንተ ይሸጣልYorubaa tà á fún ọIgboa na-ere ya gịTwina wɔtɔn no ma woEweeye wɔe na wò
לֹא־תַעֲבֹ֥דloh-tah-ah-VODloh-tah-ah-VOHD/loː.ta.ʕaˈvoð/
Englishyou shall not make serveFrenchtu ne fais pas servirSpanishno hagas servirPortuguesenão faças servirGermannicht dienen lassenRussianне заставляй служитьArabic-Simplifiedلا تجعله يخدمHindiउसे सेवा मत कराओChinese-Simplified不可使他服役Korean섬기게 하지 말라Indonesianjangan membuat melayaniBengaliসেবা করতে বাধ্য কোরো নাTagaloghuwag pagserbisyuhinSwahiliusimfanye atumikeAmharicአታስገድድ እንዲያገለግልYorubamá ṣe jẹ́ kí ó sìnIgboekwela ka ọ je oziTwimma ɔnsomEwemèɖe wòaɖo
בּ֖וֹBOBOH/boː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
עֲבֹ֥דַתah-vo-DATah-voh-DAT/ʕă.voˈdat/
Englishservice ofFrenchservice deSpanishservicio dePortugueseserviço deGermanDienst desRussianслужениеArabic-SimplifiedخدمةHindiसेवाChinese-Simplified劳役Korean종의IndonesianpelayananBengaliসেবাTagalogpaglilingkodSwahiliutumishi waAmharicአገልግሎትYorubaiṣẹ́ tiIgboọrụ nkeTwisomEwedɔ
עָֽבֶד׃AA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklavenRussianрабаArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if becomes poor your brother with you and is sold to you you shall not make serve him service of slave
Frenchet devient pauvre ton frère avec toi et est vendu à toi tu ne fais pas servir lui service de esclave
Spanishy se empobrece tu hermano contigo y es vendido a ti no hagas servir a él servicio de esclavo
Portuguesee empobrece teu irmão contigo e é vendido a ti não faças servir a ele serviço de escravo
Germanund wenn arm wird dein Bruder mit dir und wird dir verkauft nicht dienen lassen ihn Dienst des Sklaven
Russianи если беднеет твой брат с тобой и продается тебе не заставляй служить его служение раба
Arabic-Simplifiedوإذا افتقر أخوك معك ويُباع لك لا تجعله يخدم إياه خدمة عبد
Hindiऔर यदि दरिद्र हो जाए तुम्हारा भाई तुम्हारे साथ और तुम्हें बेचा जाता है उसे सेवा मत कराओ उसे सेवा दास
Chinese-Simplified并且如果变穷了 你的兄弟 和你一起 并且卖给你 不可使他服役 他 劳役 奴隶
Korean그리고 가난해지면 네 남자 형제 너와 함께 그리고 너에게 팔린다 섬기게 하지 말라 그를 종의 노예
Indonesiandan jika menjadi miskin saudaramu denganmu dan dijual kepadamu jangan membuat melayani dia pelayanan budak
Bengaliএবং যদি দরিদ্র হয়ে যায় তোমার ভাই তোমার সঙ্গে এবং তোমার কাছে বিক্রি হয় সেবা করতে বাধ্য কোরো না তাকে সেবা দাস
Tagalogat kung maghihirap iyong kapatid na lalaki kasama mo at ipinagbibili sa iyo huwag pagserbisyuhin siya paglilingkod alipin
Swahilina ikiwa anakuwa maskini ndugu yako wa kiume pamoja na wewe na huuzwa kwako usimfanye atumike yeye utumishi wa mtumwa
Amharicእና ቢደኸይ ወንድምህ ከአንተ ጋር እና ለአንተ ይሸጣል አታስገድድ እንዲያገለግል እርሱን አገልግሎት ባሪያ
Yorubaàti bí ó bá di òtòṣì arákùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ a tà á fún ọ má ṣe jẹ́ kí ó sìn òun iṣẹ́ ti ẹrú
Igboma ọ daa ogbenye nwanne gị nwoke na gị a na-ere ya gị ekwela ka ọ je ozi ya ọrụ nke ohu
Twina sɛ ɔyɛ ohiani wo nua barima wo nkyɛn na wɔtɔn no ma wo mma ɔnsom no som akoa
Eweeye va hia wò nɔvi kple wò eye wɔe na wò mèɖe wòaɖo e dɔ kluvi