Leviticus 25:41 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:41
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃
he and his sons with him and shall go out from you and shall return shall return to his clan and to the possession of his fathers
וְיָצָא֙ve-ya-TSAveh-yah-TSAA/və.jaːˈtsaː/
Englishand shall go outFrenchet sortiraSpanishy saldráPortuguesee sairáGermanwird hinausgehenRussianвыйдетArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर जाएगाChinese-Simplified出去Korean나갈 것이다IndonesiankeluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEweadzo
מֵֽעִמָּ֔ךְmeh-im-MAKHmeh-im-MAAKH/meː.ʕimˈmaːx/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكِHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서Indonesiandari kamuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንቺYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹIgbositere n'aka gịTwifiri wo nkyɛnEwegbɔ wò
ה֖וּאHOOHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
וּבָנָ֣יוoo-va-NAVoo-va-NAAV/u.vaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat mga anak niyaSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mma mmarimaEwekple eviwo
עִמּ֑וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
וְשָׁב֙ve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/
Englishand shall returnFrenchet retourneraSpanishy volveráPortuguesee voltaráGermanund wird zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedويرجعHindiऔर लौटेगाChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아갈 것이다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাবেTagalogat babalikSwahilina atarudiAmharicእና ይመለሳልYorubayóò padàIgboga-alaghachiTwibɛsanEweatrɔ
אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹel-mish-pakh-TOel-mish-pakh-TOH/ʔel.miʃ.paxˈtoː/
Englishto his clanFrenchà son clanSpanisha su clanPortugueseao seu clãGermanzu seinem ClanRussianк его родуArabic-Simplifiedإلى عشيرتهHindiअपने कुल मेंChinese-Simplified到他的宗族Korean그의 가족에게Indonesianke keluarganyaBengaliতার বংশেTagalogsa kaniyang angkanSwahilikwa ukoo wakeAmharicወደ ቤተሰቡYorubasí ìdílé rẹ̀Igbon'ezinụlọ yaTwikɔ n’abusua muEweɖe eƒe ƒome
וְאֶל־אֲחֻזַּ֥תve-el-a-KHOO-ZATveh-el-ah-KHOO-ZAT/və.ʔel.ʔaħuˈzat/
Englishand to the possessionFrenchet à la possessionSpanishy a la posesiónPortuguesee à posseGermanund zum BesitzRussianи к владениюArabic-Simplifiedوإلى الملكيةHindiऔर संपत्तिChinese-Simplified和产业Korean그리고 소유로Indonesiandan ke miliknyaBengaliএবং অধিকারTagalogat sa pag-aariSwahilina kwa milkiAmharicእና ወደ ንብረቱYorubasí ohun-iniIgbona ihe onwunweTwina agyapadeɛEwekple eƒe gome
אֲבֹתָ֖יוa-vo-TAVah-vo-TAAV/ʔa.voˈtaːv/
Englishof his fathersFrenchde ses pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanseiner VäterRussianего отцовArabic-SimplifiedآبائهHindiउसके पितरों केChinese-Simplified他祖先的Korean그의 조상들의Indonesiandari nenek moyangnyaBengaliতার পূর্বপুরুষদেরTagalogng kaniyang mga amaSwahiliya baba zakeAmharicየአባቶቹYorubati àwọn baba rẹ̀Igbonke nna nna yaTwin’agyanomEweeƒe fofowo
יָשֽׁוּב׃ya-SHUVyah-SHOOV/jaːˈʃuːv/
Englishshall returnFrenchretourneraSpanishvolveráPortuguesevoltaráGermanzurückkehrenRussianвозвратитсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटेगाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাবেTagalogbabalikSwahiliatarudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwibɛsanEwetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and his sons with him and shall go out from you and shall return shall return to his clan and to the possession of his fathers
Frenchlui et ses fils avec lui et sortira de toi et retournera retournera à son clan et à la possession de ses pères
Spanishél y sus hijos con él y saldrá de ti y volverá volverá a su clan y a la posesión de sus padres
Portugueseele e seus filhos com ele e sairá de ti e voltará voltará ao seu clã e à posse de seus pais
Germaner und seine Söhne mit ihm wird hinausgehen von dir und wird zurückkehren zurückkehren zu seinem Clan und zum Besitz seiner Väter
Russianон и его сыновья с ним выйдет от тебя и возвратится возвратится к его роду и к владению его отцов
Arabic-Simplifiedيخرج منكِ هو وبنوه معه ويرجع إلى عشيرته وإلى الملكية آبائه يرجع
Hindiवह और उसके बेटे उसके साथ तुझसे बाहर जाएगा अपने कुल में और संपत्ति उसके पितरों के और लौटेगा लौटेगा
Chinese-Simplified他 和他的儿子们 与他一起 出去 从你那里 并返回 返回 到他的宗族 和产业 他祖先的
Korean그 그리고 그의 아들들 그와 함께 너에게서 나갈 것이다 그의 가족에게 그리고 소유로 그의 조상들의 그리고 돌아갈 것이다 돌아가다
Indonesiandia dan anak-anaknya bersamanya keluar dari kamu dan kembali kembali ke keluarganya dan ke miliknya dari nenek moyangnya
Bengaliসে এবং তার ছেলেরা তার সঙ্গে তোমার কাছ থেকে বের হবে তার বংশে এবং অধিকার তার পূর্বপুরুষদের এবং ফিরে যাবে ফিরে যাবে
Tagaloglalabas mula sa iyo siya at mga anak niya kasama niya at babalik sa kaniyang angkan at sa pag-aari ng kaniyang mga ama babalik
Swahiliyeye na wanawe pamoja naye atatoka kutoka kwako na atarudi atarudi kwa ukoo wake na kwa milki ya baba zake
Amharicእሱ እና ልጆቹ ከእሱ ጋር ከአንቺ ይወጣል ወደ ቤተሰቡ እና ወደ ንብረቱ የአባቶቹ እና ይመለሳል ይመለስ
Yorubaòun àti àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ yóò jáde láti ọ̀dọ̀ rẹ yóò padà padà sí ìdílé rẹ̀ sí ohun-ini ti àwọn baba rẹ̀
Igboya na ụmụ ya na ya ga-apụ sitere n'aka gị ga-alaghachi laghachi n'ezinụlọ ya na ihe onwunwe nke nna nna ya
Twiɔno na ne mma mmarima ne no bɛpue firi wo nkyɛn bɛsan bɛsan kɔ n’abusua mu na agyapadeɛ n’agyanom
Eweye kple eviwo kple e adzo gbɔ wò atrɔ trɔ ɖe eƒe ƒome kple eƒe gome eƒe fofowo