Leviticus 25:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:44
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃
and your male slave and your female slave whom will be for you from among the nations which around you from them buy a male slave and a female slave
וְעַבְדְּךָ֥ve-av-de-KHAAveh-av-de-KHAA/və.ʕav.dəˈkʰaː/
Englishand your male slaveFrenchet ton esclave mâleSpanishy tu esclavo varónPortuguesee teu escravo masculinoGermandein männlicher SklaveRussianтвой раб-мужчинаArabic-Simplifiedعبدك الذكرHindiतुम्हारा पुरुष दासChinese-Simplified你的男奴仆Korean네 남자 노예Indonesianbudak laki-lakimuBengaliতোমার পুরুষ দাসTagalogiyong lalaking alipinSwahilimtumwa wako wa kiumeAmharicየወንድ ባሪያህYorubaẹrú ọkùnrin rẹIgboohu nwoke gịTwiwo ɔbarima akoaEwewo kluvi si nwoke
וַאֲמָתְךָ֖va-a-maht-KHAAvah-a-maht-KHAA/va.ʔa.maːtˈkʰaː/
Englishand your female slaveFrenchet ton esclave femelleSpanishy tu esclavaPortuguesee tua escrava femininaGermandeine weibliche SklavinRussianтвоя рабыняArabic-SimplifiedأمتكHindiतुम्हारी स्त्री दासीChinese-Simplified你的女奴仆Korean네 여자 노예Indonesianbudak perempuanmuBengaliতোমার নারী দাসীTagalogiyong babaeng alipinSwahilimtumwa wako wa kikeAmharicየሴት ባሪያህYorubaẹrú obìnrin rẹIgboohu nwanyị gịTwiwo ɔbaa akoaEwewo kluvi si nyɔnu
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיוּ־לָ֑ךְyih-yoo-LAAKHyih-yoo-LAAKH/jih.juˈlaːx/
Englishwill be for youFrenchseront à toiSpanishserán tuyosPortugueseserão teusGermanwerden dir gehörenRussianбудут твоимиArabic-Simplifiedسيكونون لكHindiतुम्हारे होंगेChinese-Simplified会是你的Korean너의 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi milikmuBengaliতোমার হবেTagalogmagiging iyoSwahiliwatakuwa wakoAmharicየእርስዎ ይሆናሉYorubayóò jẹ́ tìrẹIgboga-abụ nke gịTwibɛyɛ wo deɛEweanɔ na wò
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EHT/meˈʔeːt/
Englishfrom amongFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus denRussianиз числаArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从其中Korean가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbosite n'etitiTwifiri wɔn muEwetso dome me
הַגּוֹיִ֗םha-go-YIMhah-goh-YIM/haɡoˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsa ituBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba ndị ahụTwiaman noEwedukɔwo
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse-vi-vo-tee-KHEMseh-vee-voh-tee-KHEM/sə.vi.vo.teˈxɛm/
Englisharound youFrenchautour de vousSpanishalrededor de vosotrosPortugueseao redor de vósGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे चारों ओरChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주변에Indonesiandi sekeliling kalianBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikuzunguka ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubaní àyíká yínIgbogburugburu unuTwiatwa mo hoEwele wò ŋu
מֵהֶ֥םme-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifiri wɔn muEwetso wɔn gbɔ
תִּקְנ֖וּtik-NUtik-NOO/tiqˈnuː/
EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianпокупатьArabic-SimplifiedتَشْتَرُونَHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEwetɔ
עֶ֥בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛvɛd/
Englisha male slaveFrenchun esclave mâleSpanishun esclavo varónPortugueseum escravo masculinoGermanein männlicher SklaveRussianраб-мужчинаArabic-Simplifiedعبد ذكرHindiपुरुष दासChinese-Simplified男奴仆Korean남자 노예Indonesianbudak laki-lakiBengaliপুরুষ দাসTagalogisang lalaking alipinSwahilimtumwa wa kiumeAmharicወንድ ባሪያYorubaẹrú ọkùnrinIgboohu nwokeTwiɔbarima akoaEwekluvi si nwoke
וְאָמָֽה׃ve-a-MAHveh-ah-MAA/və.ʔaˈmaː/
Englishand a female slaveFrenchet une esclave femelleSpanishy una esclavaPortuguesee uma escrava femininaGermanund eine weibliche SklavinRussianи рабыняArabic-SimplifiedوأمةHindiऔर स्त्री दासीChinese-Simplified和女奴仆Korean그리고 여자 노예Indonesiandan budak perempuanBengaliএবং নারী দাসীTagalogat isang babaeng alipinSwahilina mtumwa wa kikeAmharicእና ሴት ባሪያYorubaàti ẹrú obìnrinIgbona ohu nwanyịTwina ɔbaa akoaEwekple kluvi si nyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your male slave and your female slave whom will be for you from among the nations which around you from them buy a male slave and a female slave
Frenchet ton esclave mâle et ton esclave femelle que seront à toi d'entre les nations qui autour de vous d'eux acheter un esclave mâle et une esclave femelle
Spanishy tu esclavo varón y tu esclava que serán tuyos de entre las naciones que alrededor de vosotros de ellos comprar un esclavo varón y una esclava
Portuguesee teu escravo masculino e tua escrava feminina que serão teus de entre as nações que ao redor de vós deles comprar um escravo masculino e uma escrava feminina
Germandein männlicher Sklave deine weibliche Sklavin die werden dir gehören aus den die Nationen die um euch herum von ihnen kaufen ein männlicher Sklave und eine weibliche Sklavin
Russianтвой раб-мужчина твоя рабыня которые будут твоими из числа народы которые вокруг вас от них покупать раб-мужчина и рабыня
Arabic-Simplifiedعبدك الذكر أمتك الذين سيكونون لك من بين الأمم التي حولكم منهم تَشْتَرُونَ عبد ذكر وأمة
Hindiतुम्हारा पुरुष दास तुम्हारी स्त्री दासी जो के बीच से जातियाँ जो तुम्हारे चारों ओर तुम्हारे होंगे उनसे पुरुष दास और स्त्री दासी खरीदना
Chinese-Simplified你的男奴仆 你的女奴仆 的 会是你的 从其中 列国 的 在你们周围 从他们那里 买 男奴仆 和女奴仆
Korean네 남자 노예 네 여자 노예 것 가운데에서 그 민족들 것 너희 주변에 너의 것이 될 것이다 그들로부터 남자 노예 그리고 여자 노예 사다
Indonesianbudak laki-lakimu budak perempuanmu yang akan menjadi milikmu dari antara bangsa-bangsa itu yang di sekeliling kalian dari mereka membeli budak laki-laki dan budak perempuan
Bengaliতোমার পুরুষ দাস তোমার নারী দাসী যারা মধ্য থেকে জাতিগুলো যেগুলো তোমাদের চারপাশে তোমার হবে তাদের কাছ থেকে পুরুষ দাস এবং নারী দাসী কেনা
Tagalogiyong lalaking alipin iyong babaeng alipin na magiging iyo mula sa gitna ng mga bansa na sa paligid ninyo mula sa kanila bumili isang lalaking alipin at isang babaeng alipin
Swahilimtumwa wako wa kiume mtumwa wako wa kike ambao watakuwa wako kutoka miongoni mwa mataifa ambazo kuzunguka ninyi kutoka kwao kununua mtumwa wa kiume na mtumwa wa kike
Amharicየወንድ ባሪያህ የሴት ባሪያህ የ ከመካከል አሕዛብ የ በዙሪያችሁ የእርስዎ ይሆናሉ ከእነርሱ ወንድ ባሪያ እና ሴት ባሪያ መግዛት
Yorubaẹrú ọkùnrin rẹ ẹrú obìnrin rẹ tí yóò jẹ́ tìrẹ láàrin àwọn orílẹ̀-èdè tí ní àyíká yín lọ́dọ̀ wọn rà ẹrú ọkùnrin àti ẹrú obìnrin
Igboohu nwoke gị ohu nwanyị gị nke ga-abụ nke gị site n'etiti mba ndị ahụ nke gburugburu unu site n'aka ha zụta ohu nwoke na ohu nwanyị
Twiwo ɔbarima akoa wo ɔbaa akoa a bɛyɛ wo deɛ firi wɔn mu aman no a atwa mo ho firi wɔn mu tɔ ɔbarima akoa na ɔbaa akoa
Ewewo kluvi si nwoke wo kluvi si nyɔnu si anɔ na wò tso dome me dukɔwo si le wò ŋu tso wɔn gbɔ tɔ kluvi si nwoke kple kluvi si nyɔnu