Leviticus 25:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:45
וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃
and also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land be for you as a possession
וְ֠גַםve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
מִבְּנֵ֨יmib-NEEmihb-NEE/mibˈneː/
Englishfrom the sons ofFrenchdes fils deSpanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن أبناءHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子们中Korean아들들 중에서Indonesiandari anak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wana waAmharicከወንዶች ልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrinIgbosite n’aka ụmụ nwokeTwifiri mmammarima no muEwetso viŋutsuwo gbɔ
הַתּוֹשָׁבִ֜יםha-to-SHA-VEEMhah-toh-sha-VEEHM/hat̪oʃaˈviːm/
Englishthe resident foreignersFrenchles résidents étrangersSpanishlos residentes extranjerosPortugueseos residentes estrangeirosGermandie ansässigen FremdenRussianживущие пришельцыArabic-Simplifiedالنُّزّال الغرباءHindiप्रवासी विदेशीChinese-Simplified寄居的外人Korean거류 외인들Indonesianpara pendatang asingBengaliবিদেশি বাসিন্দারাTagalogmga dayuhang naninirahanSwahiliwageni wanaokaaAmharicተቀማጭ እንግዶችYorubaàwọn àlejò olùgbéIgbondị ọbịa biTwiahɔhoɔ a wɔteEweamedzro siwo nɔ
הַגָּרִ֤יםha-ga-REEMhah-gah-REEM/haɡaˈriːm/
Englishwho dwellFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianкоторые живутArabic-Simplifiedالذين يسكنونHindiजो रहते हैंChinese-Simplified居住的Korean사는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩYorubatí ń gbéIgbonke biTwia wɔteEwesi le
עִמָּכֶם֙im-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕimːaˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
מֵהֶ֣םmei-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n’aka haTwifiri wɔn muEwetso wo gbɔ
תִּקְנ֔וּtik-NUtik-NOO/tikˈnuː/
EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEwexɔ
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u-mi-mish-pakh-TAMoo-mih-mish-PAHKH-TAAM/umimːiʃˈpaħt̪am/
Englishand from their familiesFrenchet de leurs famillesSpanishy de sus familiasPortuguesee das suas famíliasGermanund aus ihren FamilienRussianи из их семейArabic-Simplifiedومن عائلاتهمHindiऔर उनके परिवारों में सेChinese-Simplified并从他们的家族中Korean그리고 그들의 집안에서Indonesiandan dari keluarga merekaBengaliএবং তাদের পরিবারগুলো থেকেTagalogat mula sa kanilang mga sambahayanSwahilina kutoka katika familia zaoAmharicእና ከቤተሰቦቻቸውYorubaàti láti inú àwọn ìdílé wọnIgbona site n’ezinụlọ haTwina firi wɔn abusua muEwekple tso wɔn aƒewo me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עִמָּכֶ֔םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕimːaˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הוֹלִ֖ידוּho-li-DOOhoh-lee-DOO/holiˈduː/
EnglishbegetFrenchengendrerSpanishengendrarPortuguesegerarGermanzeugenRussianродитьArabic-SimplifiedإنجابHindiजन्म देनाChinese-Simplified生育Korean낳다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দেওয়াTagalogmagsilangSwahilikuzaaAmharicመውለድYorubabíIgbomụọTwiwooEwedzi
בְּאַרְצְכֶ֑םbe-ar-tse-KHEMbeh-ahr-tseh-KHEHM/bəʔarˈtsɛxɛm/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारे देश मेंChinese-Simplified在你们的地上Korean너희 땅에Indonesiandi tanahmuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupainSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon’ala unuTwiw’asase muEwele mia anyigba me
וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwele
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kamu semuaBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwide moEwena mi
לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃la-a-khu-ZAlah-ah-khu-ZAA/la.ʔaħuˈzaː/
Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак собственностьArabic-SimplifiedكمِلكHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama milkiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ìníIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ ahodeɛEweabe nudzraɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also buy from the sons of the resident foreigners who dwell with you from them and from their families that with you that beget in your land be for you as a possession
Frenchet aussi acheter des fils de les résidents étrangers qui habitent avec vous d’eux et de leurs familles que avec vous que engendrer dans votre pays être pour vous comme possession
Spanishy también comprar de los hijos de los residentes extranjeros que habitan con vosotros de ellos y de sus familias que con vosotros que engendrar en vuestra tierra ser para vosotros como posesión
Portuguesee também comprar dos filhos de os residentes estrangeiros que habitam com vocês deles e das suas famílias que com vocês que gerar na vossa terra ser para vocês como posse
Germanund auch kaufen von den Söhnen die ansässigen Fremden die wohnen mit euch von ihnen und aus ihren Familien die mit euch die zeugen in eurem Land sein für euch als Besitz
Russianи также купить из сыновей живущие пришельцы которые живут с вами от них и из их семей которые с вами которые родить в вашей земле быть для вас как собственность
Arabic-Simplifiedوأيضًا من أبناء النُّزّال الغرباء الذين يسكنون معكم منهم شراء ومن عائلاتهم التي معكم التي إنجاب في أرضكم يكون لكم كمِلك
Hindiऔर भी पुत्रों में से प्रवासी विदेशी जो रहते हैं तुम लोगों के साथ उनसे और उनके परिवारों में से जो तुम लोगों के साथ जो जन्म देना तुम्हारे देश में खरीदना तुम्हारे लिए संपत्ति के रूप में होना
Chinese-Simplified并且也 买 从儿子们中 寄居的外人 居住的 和你们一起 从他们那里 并从他们的家族中 的 和你们一起 的 生育 在你们的地上 是 给你们 作为产业
Korean그리고 또한 아들들 중에서 거류 외인들 사는 너희와 함께 그들로부터 그리고 그들의 집안에서 것 너희와 함께 것 낳다 너희 땅에 사다 너희에게 소유로 되다
Indonesiandan juga membeli dari anak-anak laki-laki para pendatang asing yang tinggal bersama kalian dari mereka dan dari keluarga mereka yang bersama kalian yang melahirkan di tanahmu menjadi untuk kamu semua sebagai milik
Bengaliএবং আরও পুত্রদের মধ্যে থেকে বিদেশি বাসিন্দারা যারা থাকে তোমাদের সঙ্গে তাদের কাছ থেকে এবং তাদের পরিবারগুলো থেকে যা তোমাদের সঙ্গে যা জন্ম দেওয়া তোমাদের দেশে কেনা তোমাদের জন্য অধিকার হিসেবে হওয়া
Tagalogat gayundin mula sa mga anak na lalaki mga dayuhang naninirahan na naninirahan kasama ninyo mula sa kanila bumili at mula sa kanilang mga sambahayan na kasama ninyo na magsilang sa inyong lupain maging para sa inyo bilang pag-aari
Swahilina pia kununua kutoka kwa wana wa wageni wanaokaa wanaokaa na ninyi kutoka kwao na kutoka katika familia zao ambazo na ninyi ambazo kuzaa katika nchi yenu kuwa kwa ajili yenu kama milki
Amharicእንዲሁም ከወንዶች ልጆች ተቀማጭ እንግዶች የሚኖሩ ከእናንተ ጋር ከእነርሱ እና ከቤተሰቦቻቸው የ ከእናንተ ጋር የ መውለድ በምድራችሁ መግዛት ለእናንተ እንደ ርስት መሆን
Yorubaàti pẹ̀lú rà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrin àwọn àlejò olùgbé tí ń gbé pẹ̀lú yín látọ̀dọ̀ wọn àti láti inú àwọn ìdílé wọn tí pẹ̀lú yín tí bí ní ilẹ̀ yín jẹ́ fún yín gẹ́gẹ́ bí ìní
Igbonakwa zụta site n’aka ụmụ nwoke ndị ọbịa bi nke bi na unu site n’aka ha na site n’ezinụlọ ha nke na unu nke mụọ n’ala unu bụ maka unu dị ka ihe onwunwe
Twina nso tɔ firi mmammarima no mu ahɔhoɔ a wɔte a wɔte ne mo firi wɔn mu na firi wɔn abusua mu a ne mo a woo w’asase mu yɛ de mo sɛ ahodeɛ
Eweeye hã xɔ tso viŋutsuwo gbɔ amedzro siwo nɔ si le kple mi tso wo gbɔ kple tso wɔn aƒewo me si kple mi si dzi le mia anyigba me le na mi abe nudzraɖe