Leviticus 25:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:46
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃
bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever with them serve and over your brothers the sons of Israel a man over his brother shall not rule over him with harshness
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve-hit-na-khal-TEMveh-hit-nah-khal-TEM/vəhitnaħalˈtem/
EnglishbequeathFrenchléguerSpanishlegarPortugueselegarGermanvererbenRussianзавещатьArabic-SimplifiedتوريثHindiवसीयत करनाChinese-Simplified遗赠Korean유산으로 넘기다IndonesianmewariskanBengaliউত্তরাধিকার দাওTagalogipamanaSwahiliwarithishaAmharicአውርሱYorubafi jogúnIgbonye ka ha ketaraTwide wɔn agyapade maEwede wɔn nɛ
אֹתָ֜םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לִבְנֵיכֶ֤םliv-ne-KHEMlihv-NEE-KHEM/livneˈxem/
Englishto your sonsFrenchà vos filsSpanisha vuestros hijosPortugueseaos vossos filhosGermanzu euren SöhnenRussianвашим сыновьямArabic-Simplifiedإلى أبنائكمHindiतुम्हारे बेटों कोChinese-Simplified给你们的儿子们Korean너희 아들들에게Indonesiankepada putra-putra kalianBengaliতোমাদের পুত্রদেরTagalogsa inyong mga anak na lalakiSwahilikwa wana wenuAmharicለወንድ ልጆቻችሁYorubasí àwọn ọmọkùnrin yínIgbona ụmụ unu nwokeTwikɔ mo mmabarimaEwena wo viwo
אַחֲרֵיכֶם֙a-kha-RE-khemah-khah-REH-khem/ʔaxaˈrexem/
Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansesudah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbomgbe unu gacharaTwiwɔ mo akyiEwemegbe wò
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈrɛʃɛt/
Englishto inheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianунаследоватьArabic-SimplifiedالوراثةHindiविरासत लेनाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করতেTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicለመውረስYorubajogúnIgboketaTwinya agyapadeEwenya
אֲחֻזָּ֔הa-khu-ZAHah-khu-ZAAH/ʔaħuˈzaː/
Englishas a possessionFrenchcomme possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianкак владениеArabic-SimplifiedكمِلْكHindiसंपत्ति के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliসম্পত্তি হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama milkiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodịka ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwekple nudzɔdzɔ
לְעֹלָ֖םle-o-LAMleh-oh-LAAM/ləʕoˈlam/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwegbɔgblɔ ɖe sia ɖe
בָּהֶ֣םba-HEMbaa-HEM/baˈhem/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
תַּעֲבֹ֑דוּta-a-vo-DUtah-ah-voh-DOO/taʕaˈvoduː/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified服侍Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasìnIgboje oziTwisomEweyɛ dɔ
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu-ve-a-KHE-khemoo-veh-ah-KHEH-khem/uvəʔaˈxeːxem/
Englishand over your brothersFrenchet sur vos frèresSpanishy sobre vuestros hermanosPortuguesee sobre os vossos irmãosGermanund über eure BrüderRussianи над вашими братьямиArabic-Simplifiedوعلى إخوتكمHindiऔर तुम्हारे भाइयों परChinese-Simplified并且对你们的兄弟Korean그리고 너희 형제들 위에Indonesiandan atas saudara-saudaramuBengaliএবং তোমাদের ভাইদের উপরTagalogat sa ibabaw ng inyong mga kapatid na lalakiSwahilina juu ya ndugu zenuAmharicእና በወንድሞቻችሁ ላይYorubaàti lórí àwọn arákùnrin yínIgbona ụmụnne unuTwina mo nuanom soEwekple wo nɔviwo
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-YIS-ra-ELbeh-NEE-YEES-rah-EHL/bəneˈjisraʔeːl/
Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के बेटेChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmabarimaEweIsraelviwo
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
בְּאָחִ֔יוbe-a-KHI-vbeh-ah-KHEE-v/bəʔaˈxiːv/
Englishover his brotherFrenchsur son frèreSpanishsobre su hermanoPortuguesesobre o seu irmãoGermanüber seinen BruderRussianнад своим братомArabic-Simplifiedعلى أخيهHindiअपने भाई परChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제 위에Indonesianatas saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের উপরTagalogsa ibabaw ng kanyang kapatidSwahilijuu ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubalórí arákùnrin rẹIgbon’elu nwanne yaTwine nua no soEweɖe ne nɔvi no dzi
לֹא־תִרְדֶּ֥הLO-tir-DEHLOH-teer-DEH/loː.tirˈde/
Englishshall not ruleFrenchne dominera pasSpanishno dominaráPortuguesenão dominaráGermansoll nicht herrschenRussianне будет господствоватьArabic-Simplifiedلا يسودHindiशासन न करेगाChinese-Simplified不可统治Korean다스려서는 안 된다Indonesiantidak memerintahBengaliশাসন করবে নাTagaloghindi mamumunoSwahiliusitawaleAmharicአይገዛምYorubakì yóò jọbaIgboagaghị achịTwirenni wɔn soEwemagaɖu
ב֖וֹboBOH/voː/
Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified对他Korean그를Indonesianatas diaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu yaTwine no soEweɖe eŋu
בְּפָֽרֶךְ׃be-FA-rekhbeh-FAH-rekh/bəˈfaːrɛx/
Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanmit HärteRussianс жестокостьюArabic-SimplifiedبقساوةHindiकठोरता सेChinese-Simplified残酷地Korean가혹하게Indonesiandengan kerasBengaliকঠোরতার সঙ্গেTagalognang may kalupitanSwahilikwa ukaliAmharicበጭካኔYorubapẹ̀lú líleIgbon’ike ikeTwide atirimɔdenEwekple dɔmedzoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishbequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever with them serve and over your brothers the sons of Israel a man over his brother shall not rule over him with harshness
Frenchléguer eux à vos fils après vous hériter comme possession pour toujours avec eux servir et sur vos frères les fils d'Israël un homme sur son frère ne dominera pas sur lui avec dureté
Spanishlegar a ellos a vuestros hijos después de vosotros heredar como posesión para siempre con ellos servir y sobre vuestros hermanos los hijos de Israel un hombre sobre su hermano no dominará sobre él con dureza
Portugueselegar a eles aos vossos filhos depois de vós herdar como posse para sempre com eles servir e sobre os vossos irmãos os filhos de Israel um homem sobre o seu irmão não dominará sobre ele com dureza
Germanvererben sie zu euren Söhnen nach euch erben als Besitz für immer mit ihnen dienen und über eure Brüder die Söhne Israels ein Mann über seinen Bruder soll nicht herrschen über ihn mit Härte
Russianзавещать их вашим сыновьям после вас унаследовать как владение навсегда с ними служить и над вашими братьями сыны Израиля человек над своим братом не будет господствовать над ним с жестокостью
Arabic-Simplifiedتوريث إياهم إلى أبنائكم بعدكم الوراثة كمِلْك إلى الأبد معهم يخدم وعلى إخوتكم بنو إسرائيل رجل على أخيه لا يسود عليه بقساوة
Hindiवसीयत करना उन्हें तुम्हारे बेटों को तुम्हारे बाद विरासत लेना संपत्ति के रूप में सदा के लिए उनके साथ सेवा करना और तुम्हारे भाइयों पर इस्राएल के बेटे एक पुरुष अपने भाई पर शासन न करेगा उस पर कठोरता से
Chinese-Simplified遗赠 他们 给你们的儿子们 在你们之后 继承 作为产业 永远 和他们 服侍 并且对你们的兄弟 以色列的众子 一个男人 对他的兄弟 不可统治 对他 残酷地
Korean유산으로 넘기다 그들을 너희 아들들에게 너희 뒤에 상속하다 소유로 영원히 그들과 함께 섬기다 그리고 너희 형제들 위에 이스라엘의 아들들 한 사람 그의 형제 위에 다스려서는 안 된다 그를 가혹하게
Indonesianmewariskan mereka kepada putra-putra kalian sesudah kamu mewarisi sebagai milik selamanya dengan mereka melayani dan atas saudara-saudaramu anak-anak Israel seorang laki-laki atas saudaranya tidak memerintah atas dia dengan keras
Bengaliউত্তরাধিকার দাও তাদের তোমাদের পুত্রদের তোমাদের পরে উত্তরাধিকার করতে সম্পত্তি হিসেবে চিরকাল তাদের সঙ্গে সেবা করা এবং তোমাদের ভাইদের উপর ইস্রায়েলের পুত্ররা একজন পুরুষ তার ভাইয়ের উপর শাসন করবে না তার উপর কঠোরতার সঙ্গে
Tagalogipamana sila sa inyong mga anak na lalaki pagkatapos ninyo magmana bilang pag-aari magpakailanman kasama nila maglingkod at sa ibabaw ng inyong mga kapatid na lalaki mga anak ng Israel isang lalaki sa ibabaw ng kanyang kapatid hindi mamumuno sa kanya nang may kalupitan
Swahiliwarithisha wao kwa wana wenu baada yenu kurithi kama milki milele pamoja nao kutumikia na juu ya ndugu zenu wana wa Israeli mtu juu ya ndugu yake usitawale juu yake kwa ukali
Amharicአውርሱ እነርሱን ለወንድ ልጆቻችሁ ከእናንተ በኋላ ለመውረስ እንደ ርስት ለዘላለም ከእነርሱ ጋር ማገልገል እና በወንድሞቻችሁ ላይ የእስራኤል ልጆች ሰው በወንድሙ ላይ አይገዛም በእርሱ ላይ በጭካኔ
Yorubafi jogún wọn sí àwọn ọmọkùnrin yín lẹ́yìn yín jogún gẹ́gẹ́ bí ohun-ini laelae pẹ̀lú wọn sìn àti lórí àwọn arákùnrin yín àwọn ọmọ Israeli ọkùnrin kan lórí arákùnrin rẹ kì yóò jọba lórí rẹ pẹ̀lú líle
Igbonye ka ha ketara ha na ụmụ unu nwoke mgbe unu gachara keta dịka ihe onwunwe ruo mgbe ebighị ebi na ha je ozi na ụmụnne unu ụmụ Izrel nwoke n’elu nwanne ya agaghị achị n’elu ya n’ike ike
Twide wɔn agyapade ma wɔn kɔ mo mmabarima wɔ mo akyi nya agyapade sɛ agyapade daa nyinaa ne wɔn som na mo nuanom so Israel mmabarima ɔbarima ne nua no so renni wɔn so ne no so de atirimɔden
Ewede wɔn nɛ wo na wo viwo megbe wò nya kple nudzɔdzɔ gbɔgblɔ ɖe sia ɖe kple wo yɛ dɔ kple wo nɔviwo Israelviwo ame ɖe ne nɔvi no dzi magaɖu ɖe eŋu kple dɔmedzoe