Leviticus 25:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 25:47
וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃
and if hand of a stranger and resident with you becomes wealthy your brother with him and becomes poor and is sold to a stranger resident with you or to a descendant of the family of a stranger
וְכִ֣יveh-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina kamaAmharicእና ከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne
תַשִּׂ֗יגta-SSIGtah-SSEEG/θaˈsiːɣ/
Englishbecomes wealthyFrenchs'enrichitSpanishse enriquecePortugueseenriquece-seGermanreich wirdRussianбогатеетArabic-SimplifiedيَغْتَنِيHindiधनी हो जाता हैChinese-Simplified变富Korean부유해진다Indonesianmenjadi kayaBengaliধনী হয়TagalogyumayamanSwahilianatajirikaAmharicባለጠጋ ይሆናልYorubadi ọlọrọIgboaghọ ọgaranyaTwibɛyɛ ɔdefoɔEwexɔ agbagba
יַ֣דYADYAHD/ˈjad/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
גֵּ֤רGERGEHR/ˈɡeːr/
Englishof a strangerFrenchd'un étrangerSpanishde un extranjeroPortuguesede um estrangeiroGermaneines FremdenRussianчужакаArabic-SimplifiedلِغَرِيبٍHindiएक परदेशी काChinese-Simplified外人的Korean나그네의Indonesiandari orang asingBengaliএক বিদেশিরTagalogng dayuhanSwahiliya mgeniAmharicየእንግዳYorubati alejoIgbonke onye ọbịaTwiahɔhoɔEweamebubu
וְתוֹשָׁב֙veh-to-SHAVveh-toh-SHAAV/vəθoˈʃaːv/
Englishand residentFrenchet résidentSpanishy residentePortuguesee residenteGermanund AnsässigerRussianи поселенецArabic-SimplifiedومقيمHindiऔर निवासीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 거주자Indonesiandan pendudukBengaliএবং বাসিন্দাTagalogat naninirahanSwahilina mkaziAmharicእና ተቀማጭYorubaati olùgbéIgbona onye biTwina ɔtenafoɔEweeye nɔ
עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmax/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwewo gbɔ
וּמָ֥ךְu-MAKHoo-MAAKH/uˈmax/
Englishand becomes poorFrenchet devient pauvreSpanishy se empobrecePortuguesee empobreceGermanund wird armRussianи беднеетArabic-SimplifiedويَفْتَقِرُHindiऔर गरीब हो जाता हैChinese-Simplified并且变穷Korean그리고 가난해진다Indonesiandan menjadi miskinBengaliএবং দরিদ্র হয়Tagalogat nagiging mahirapSwahilina huwa maskiniAmharicእና ድሃ ይሆናልYorubaati di talakaIgbona-aghọ ogbenyeTwina ɔbɛyɛ ohianiEweeye wòva hiã
אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكَHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogiyong kapatidSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò
עִמּ֑וֹim-MOeem-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine no nkyɛnEwee gbɔ
וְנִמְכַּ֗רveh-nim-KARveh-nim-KAAR/vənimˈkaːr/
Englishand is soldFrenchet est venduSpanishy es vendidoPortuguesee é vendidoGermanund wird verkauftRussianи продаётсяArabic-SimplifiedويُباعHindiऔर बिक जाता हैChinese-Simplified并且被卖Korean그리고 팔린다Indonesiandan dijualBengaliএবং বিক্রি হয়Tagalogat ipinagbibiliSwahilina huuzwaAmharicእና ይሸጣልYorubaati a taIgboa reeTwina wɔtɔnEweeye wɔtɔn
לְגֵ֤רleh-GERleh-GEHR/ləˈɣeːr/
Englishto a strangerFrenchà un étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanan einen FremdenRussianчужакуArabic-SimplifiedلغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified给陌生人Korean나그네에게Indonesiankepada orang asingBengaliএক বিদেশির কাছেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳYorubasí alejoIgbonye onye ọbịaTwikɔ ahɔhoɔEwena ame bubu
תּוֹשָׁב֙to-SHAVtoh-SHAAV/toˈʃaːv/
EnglishresidentFrenchrésidentSpanishresidentePortugueseresidenteGermanAnsässigerRussianпоселенецArabic-SimplifiedمقيمHindiनिवासीChinese-Simplified寄居者Korean거주자IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দাTagalognaninirahanSwahilimkaziAmharicተቀማጭYorubaolùgbéIgboonye biTwiatenafoɔEwenɔ
עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmax/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwewo gbɔ
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
לְעֵ֖קֶרleh-E-kerleh-EH-KEHR/ləˈʕeːqer/
Englishto a descendantFrenchà un descendantSpanisha un descendientePortuguesea um descendenteGermanan einen NachkommenRussianпотомкуArabic-SimplifiedلِذُرِّيَّةٍHindiवंशज कोChinese-Simplified给后裔Korean한 후손에게Indonesiankepada keturunanBengaliএক বংশধরের কাছেTagalogsa suplingSwahilikwa mzaoAmharicለዘርYorubasí ọmọ-ọmọIgbonye nwa nkeTwiasefoɔEwena vi
מִשְׁפַּ֥חַתmish-pa-KHATmish-pa-KHAHT/miʃpaˈħaθ/
Englishof the familyFrenchde la familleSpanishde la familiaPortugueseda famíliaGermander FamilieRussianсемьиArabic-SimplifiedلِعَائِلَةٍHindiपरिवार काChinese-Simplified的家族Korean가문의Indonesiandari keluargaBengaliপরিবারেরTagalogng sambahayanSwahiliwa ukooAmharicየቤተሰብYorubati ẹbíIgbonke ezinụlọTwiabusuaEweƒome
גֵּֽר׃GERGEHR/ˈɡeːr/
Englishof a strangerFrenchd'un étrangerSpanishde un extranjeroPortuguesede um estrangeiroGermaneines FremdenRussianчужакаArabic-SimplifiedلِغَرِيبٍHindiएक परदेशी काChinese-Simplified的陌生人Korean나그네의Indonesiandari orang asingBengaliএক বিদেশিরTagalogng dayuhanSwahiliwa mgeniAmharicየእንግዳYorubati alejoIgbonke onye ọbịaTwiahɔhoɔEweamebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if hand of a stranger and resident with you becomes wealthy your brother with him and becomes poor and is sold to a stranger resident with you or to a descendant of the family of a stranger
Frenchet si main d'un étranger et résident avec toi s'enrichit ton frère avec lui et devient pauvre et est vendu à un étranger résident avec toi ou à un descendant de la famille d'un étranger
Spanishy si mano de un extranjero y residente contigo se enriquece tu hermano con él y se empobrece y es vendido a un extranjero residente contigo o a un descendiente de la familia de un extranjero
Portuguesee se mão de um estrangeiro e residente contigo enriquece-se teu irmão com ele e empobrece e é vendido a um estrangeiro residente contigo ou a um descendente da família de um estrangeiro
Germanund wenn Hand eines Fremden und Ansässiger mit dir reich wird dein Bruder mit ihm und wird arm und wird verkauft an einen Fremden Ansässiger mit dir oder an einen Nachkommen der Familie eines Fremden
Russianи если рука чужака и поселенец с тобой богатеет твой брат с ним и беднеет и продаётся чужаку поселенец с тобой или потомку семьи чужака
Arabic-Simplifiedوإن يَغْتَنِي يد لِغَرِيبٍ ومقيم معكِ ويَفْتَقِرُ أخوكَ معه ويُباع لغريب مقيم معكِ أو لِذُرِّيَّةٍ لِعَائِلَةٍ لِغَرِيبٍ
Hindiऔर यदि हाथ एक परदेशी का और निवासी तेरे साथ धनी हो जाता है तेरा भाई उसके साथ और गरीब हो जाता है परदेशी को निवासी तेरे साथ और बिक जाता है या वंशज को परिवार का एक परदेशी का
Chinese-Simplified并且如果 手 外人的 和寄居者 与你同在 变富 你的兄弟 与他同在 并且变穷 并且被卖 给陌生人 寄居者 与你同在 或者 给后裔 的家族 的陌生人
Korean그리고 만약 손 나그네의 그리고 거주자 너와 함께 부유해진다 네 형제 그와 함께 그리고 가난해진다 나그네에게 거주자 너와 함께 그리고 팔린다 또는 한 후손에게 가문의 나그네의
Indonesiandan jika tangan dari orang asing dan penduduk denganmu menjadi kaya saudaramu bersamanya dan menjadi miskin dan dijual kepada orang asing penduduk denganmu atau kepada keturunan dari keluarga dari orang asing
Bengaliএবং যদি হাত এক বিদেশির এবং বাসিন্দা তোমার সঙ্গে ধনী হয় তোমার ভাই তার সঙ্গে এবং দরিদ্র হয় এক বিদেশির কাছে বাসিন্দা তোমার সঙ্গে এবং বিক্রি হয় বা এক বংশধরের কাছে পরিবারের এক বিদেশির
Tagalogat kung yumayaman kamay ng dayuhan at naninirahan kasama mo at nagiging mahirap iyong kapatid kasama niya at ipinagbibili sa dayuhan naninirahan kasama mo o sa supling ng sambahayan ng dayuhan
Swahilina kama mkono ya mgeni na mkazi pamoja nawe anatajirika ndugu yako pamoja naye na huwa maskini na huuzwa kwa mgeni mkazi pamoja nawe au kwa mzao wa ukoo wa mgeni
Amharicእና ከሆነ እጅ የእንግዳ እና ተቀማጭ ከአንተ ባለጠጋ ይሆናል ወንድምህ ከእሱ እና ድሃ ይሆናል ለእንግዳ ተቀማጭ ከአንተ እና ይሸጣል ወይም ለዘር የቤተሰብ የእንግዳ
Yorubabí ọwọ́ ti alejo ati olùgbé pẹ̀lú rẹ di ọlọrọ arákùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ̀ ati di talaka ati a ta sí alejo olùgbé pẹ̀lú rẹ tàbí sí ọmọ-ọmọ ti ẹbí ti alejo
Igboma ọ bụrụ na aka nke onye ọbịa na onye bi na gị aghọ ọgaranya nwanne gị nwoke na ya na-aghọ ogbenye a ree nye onye ọbịa onye bi na gị ma ọ bụ nye nwa nke nke ezinụlọ nke onye ọbịa
Twina sɛ nsa ahɔhoɔ na ɔtenafoɔ wo nkyɛn bɛyɛ ɔdefoɔ wo nua ne no nkyɛn na ɔbɛyɛ ohiani na wɔtɔn kɔ ahɔhoɔ atenafoɔ wo nkyɛn anaa asefoɔ abusua ahɔhoɔ
Eweeye ne asi amebubu eye nɔ wo gbɔ xɔ agbagba nɔviwò e gbɔ eye wòva hiã eye wɔtɔn na ame bubu nɔ wo gbɔ alo na vi ƒome amebubu