Leviticus 26:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:17
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃
set my face against you be struck down before your enemies those who hate you rule over you flee and no pursuer you
וְנָתַתִּ֤יveh-na-tat-TEEveh-nah-tah-TEE/və.na.tatˈtiː/
EnglishsetFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianпоставитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwideEweɖe
פָנַי֙fa-NAIfah-NAI/fa.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEwenye ŋkume
בָּכֶ֔םba-KHEMbah-KHEM/ba.ˈxem/
Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified针对你们Korean너희에게Indonesianmelawan kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasi yinIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu
וְנִגַּפְתֶּ֖םveh-ni-gaf-TEMveh-ni-gaf-TEHM/və.ni.ɡafˈtem/
Englishbe struck downFrenchêtre frappésSpanishser heridosPortugueseser feridosGermangeschlagen werdenRussianбыть поражённымиArabic-Simplifiedأن تُضْرَبواHindiपीटा जानाChinese-Simplified被击打Korean맞다IndonesiandipukulBengaliআঘাতপ্রাপ্ত হওয়াTagalogmasaktanSwahilikupigwaAmharicመመታትYorubaluIgboịbụ kụrụTwibɔEwekplɔ
לִפְנֵ֣יlihf-NEIlihf-NEI/lif.ˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume
אֹיְבֵיכֶ֑םoy-vee-KHEMoy-VEE-KHEM/ʔoj.vejˈxem/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的仇敌Korean너희 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaàwọn ọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoEwemiaƒe futɔwo
וְרָד֤וּveh-rah-DOOveh-rah-DOO/və.ra.ˈduː/
EnglishruleFrenchrégnerSpanishreinarPortuguesereinarGermanherrschenRussianгосподствоватьArabic-SimplifiedيسودونHindiराज करनाChinese-Simplified统治Korean다스리다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করাTagalogmaghariSwahilikutawalaAmharicመንገሥYorubajọbaIgbochịaTwidi soEwedzi
בָכֶם֙ba-KHEMbah-KHEM/ba.ˈxem/
Englishover youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vocêsGermanüber euchRussianнад вамиArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों परChinese-Simplified在你们之上Korean너희 위에Indonesianatas kalianBengaliতোমাদের উপরTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEweɖe mia dzi
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םsoh-neh-ee-KHEMsoh-neh-ee-KHEM/so.nə.ʔeːjˈxem/
Englishthose who hate youFrenchceux qui vous haïssentSpanishlos que os odianPortugueseos que vos odeiamGermandie euch hassenRussianте, кто ненавидит васArabic-Simplifiedالذين يكرهونكمHindiजो तुमसे घृणा करते हैंChinese-Simplified恨你们的人Korean너희를 미워하는 자들Indonesianorang-orang yang membenci kalianBengaliযারা তোমাদের ঘৃণা করেTagalogmga napopoot sa inyoSwahiliwanaowachukiaAmharicየሚጠሉአችሁYorubaàwọn tí wọ́n kórìíra yínIgbondị kpọrọ unu asịTwiwɔn a wɔtan moEweamewo si lɔ wò
וְנַסְתֶּ֖םveh-nas-TEMveh-nahs-TEHM/və.nasˈtem/
EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedيفرّونHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망하다IndonesianlariBengaliপালানোTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasálọIgbogbapụTwidwaneEwetsi
וְאֵין־רֹדֵ֥ףveh-EIN-roh-DEHFveh-EEN-roh-DEHF/və.ʔeːn.roˈdeːf/
Englishand no pursuerFrenchet sans poursuivantSpanishy sin perseguidorPortuguesee sem perseguidorGermanund kein VerfolgerRussianи без преследующегоArabic-Simplifiedولا مُلاحِقHindiऔर कोई पीछा करनेवाला नहींChinese-Simplified并且没有追赶者Korean그리고 추격자가 없다Indonesiandan tanpa pengejarBengaliএবং কোনো অনুসরণকারী নেইTagalogat walang humahabolSwahilina hakuna mfuatiliajiAmharicእና አሳዳጅ የለምYorubaàti ẹni tí kò lépaIgbona-enweghị onye na-achụTwina obiara a ɔtaa nni hɔEwekple ame aɖeke si le mía yome
אֶתְכֶֽם׃eht-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishset my face against you be struck down before your enemies those who hate you rule over you flee and no pursuer you
Frenchmettre mon visage contre vous être frappés devant vos ennemis ceux qui vous haïssent régner sur vous fuir et sans poursuivant vous
Spanishponer mi rostro contra vosotros ser heridos ante vuestros enemigos los que os odian reinar sobre vosotros huir y sin perseguidor vosotros
Portuguesepôr meu rosto contra vocês ser feridos diante de os vossos inimigos os que vos odeiam reinar sobre vocês fugir e sem perseguidor vocês
Germansetzen mein Gesicht gegen euch geschlagen werden vor eure Feinde die euch hassen herrschen über euch fliehen und kein Verfolger euch
Russianпоставить моё лицо против вас быть поражёнными перед ваших врагов те, кто ненавидит вас господствовать над вами бежать и без преследующего вас
Arabic-Simplifiedوضع وجهي عليكم أن تُضْرَبوا أمام أعداؤكم يسودون عليكم الذين يكرهونكم يفرّون ولا مُلاحِق إياكم
Hindiमेरा मुख तुम्हारे विरुद्ध रखना सामने तुम्हारे शत्रु पीटा जाना जो तुमसे घृणा करते हैं तुम लोगों पर राज करना भागना तुम लोगों को और कोई पीछा करनेवाला नहीं
Chinese-Simplified放置 我的脸 针对你们 被击打 在……面前 你们的仇敌 恨你们的人 统治 在你们之上 逃跑 并且没有追赶者 你们
Korean내 얼굴 너희에게 두다 앞에 너희 원수들 맞다 너희를 미워하는 자들 너희 위에 다스리다 도망하다 너희 그리고 추격자가 없다
Indonesianmenaruh wajahku melawan kalian dipukul di hadapan musuh-musuh kalian orang-orang yang membenci kalian memerintah atas kalian lari dan tanpa pengejar kalian
Bengaliআমার মুখ তোমাদের বিরুদ্ধে রাখা সামনে তোমাদের শত্রুরা আঘাতপ্রাপ্ত হওয়া যারা তোমাদের ঘৃণা করে তোমাদের উপর শাসন করা পালানো তোমাদের এবং কোনো অনুসরণকারী নেই
Tagalogilagay aking mukha laban sa inyo masaktan sa harap ng mga kaaway ninyo maghari sa ibabaw ninyo mga napopoot sa inyo tumakas at walang humahabol kayo
Swahiliweka uso wangu dhidi yenu kupigwa mbele ya maadui wenu wanaowachukia kutawala juu yenu kukimbia na hakuna mfuatiliaji ninyi
Amharicፊቴ በእናንተ ላይ አኑር በፊት ጠላቶቻችሁ መመታት የሚጠሉአችሁ በላያችሁ መንገሥ መሸሽ እናንተ እና አሳዳጅ የለም
Yorubafi oju mi si yin lu níwájú àwọn ọ̀tá yín àwọn tí wọ́n kórìíra yín jọba lórí yín sálọ àti ẹni tí kò lépa yín
Igbotinye ihu m megide unu ịbụ kụrụ n'ihu ndị iro unu ndị kpọrọ unu asị chịa n'elu unu gbapụ na-enweghị onye na-achụ unu
Twide me anim mo so bɔ anim mo atamfo wɔn a wɔtan mo di so mo so dwane na obiara a ɔtaa nni hɔ mo
Eweɖe nye ŋkume ɖe mia ŋu kplɔ ŋkume miaƒe futɔwo amewo si lɔ wò dzi ɖe mia dzi tsi kple ame aɖeke si le mía yome mia