Leviticus 26:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:33
וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
I will scatter and you among the nations and I will unsheathe sword after you your land and it shall be a desolation and your cities shall be a waste
וְאֶתְכֶם֙ve-et-KHEMveh-et-KHEHM/vəʔɛtˈxɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy a vosotrosPortuguesee vocêsGermanund euchRussianи васArabic-SimplifiedوإياكمHindiऔर तुम्हेंChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희를Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমাদেরTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mia
אֱזָרֶ֣הeh-za-REHeh-za-REH/ʔɛzaˈre/
EnglishI will scatterFrenchje disperseraiSpanishesparciréPortugueseespalhareiGermanwerde zerstreuenRussianрассеюArabic-SimplifiedسأشتتHindiबिखेरूँगाChinese-Simplified分散Korean흩을 것이다Indonesianakan menyerakkanBengaliছড়িয়ে দেবTagalogikakalatSwahilinitawatawanyaAmharicእበትናለሁYorubamáa túkáIgboga-agbasaTwimɛbɔ ahweteEwegbasa
בַגּוֹיִ֔םba-goh-YEEMbah-goh-YEEM/ba.ɡoˈjiːm/
Englishamong the nationsFrenchparmi les nationsSpanishentre las nacionesPortugueseentre as naçõesGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الأممHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在列国中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bansaSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበአሕዛብ መካከልYorubaláàárín àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba ndị ahụTwiamanaman no muEwedukɔwo me
וַהֲרִיקֹתִ֥יva-ha-REE-ko-TIvah-ha-REE-koh-TEE/və.ha.riː.qoːˈtiː/
Englishand I will unsheatheFrenchet je dégaineraiSpanishy desenvainaréPortuguesee desembainhareiGermanwerde herausziehenRussianизвлекуArabic-SimplifiedسأجردHindiनिकालूँगाChinese-Simplified拔出Korean뽑을 것이다Indonesianakan menghunusBengaliখাপ থেকে বের করবTagalogbubunutinSwahilinitatoaAmharicእመዝዛለሁYorubamáa yọIgboga-adọpụtaTwimɛyiEweaɖe
אַחֲרֵיכֶ֖םa-kha-REE-KHEMah-kha-REE-KHEHM/ʔa.xa.reːˈxɛm/
Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vocêsGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kalianBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkaraan ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwiwɔ mo akyiEwemegbe mia
חָ֑רֶבKHA-revKHAA-rehv/ˈħaːrɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean검IndonesianpedangBengaliতরবারিTagalogtabakSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiafoaEweagbalẽ
וְהָיְתָ֤הve-ha-ye-TAveh-ha-ye-TAA/və.ha.jəˈtaː/
Englishand it shall beFrenchet elle seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund sie wird seinRussianи она будетArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且会成为Korean그리고 그것은 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তা হবেTagalogat magigingSwahilina litakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweava
אַרְצְכֶם֙ar-ts-KHEMahr-ts-KHEHM/ʔar.tsəˈxɛm/
Englishyour landFrenchvotre terreSpanishvuestra tierraPortuguesea vossa terraGermaneuer LandRussianваша земляArabic-SimplifiedأرضكمHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你们的土地Korean너희의 땅Indonesiantanah kalianBengaliতোমাদের ভূমিTagaloglupain ninyoSwahiliardhi yenuAmharicምድራችሁYorubailẹ̀ yínIgboala unuTwimo asaseEwemiaƒe anyigba
שְׁמָמָ֔הshe-ma-MAHsheh-mah-MAA/ʃəmaˈmaː/
Englisha desolationFrenchune désolationSpanishuna desolaciónPortugueseuma desolaçãoGermaneine VerwüstungRussianопустошениеArabic-SimplifiedخرابHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐함IndonesiankehancuranBengaliউজাড়TagalogwasakSwahiliukiwaAmharicባድማYorubaahoroIgboọzaraTwiahoroEwegbegblẽ
וְעָרֵיכֶ֖םve-a-REE-KHEMveh-ah-REE-KHEHM/vəʕa.reːˈxɛm/
Englishand your citiesFrenchet vos villesSpanishy vuestras ciudadesPortuguesee as vossas cidadesGermanund eure StädteRussianи ваши городаArabic-SimplifiedومدنكمHindiऔर तुम्हारी नगरियाँChinese-Simplified和你们的城邑Korean그리고 너희의 도시들Indonesiandan kota-kota kalianBengaliআর তোমাদের নগরগুলোTagalogat ang mga lungsod ninyoSwahilina miji yenuAmharicእና ከተሞቻችሁYorubaàti àwọn ìlú yínIgbona obodo unuTwimo nkuroEwemiaƒe duwo
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगीChinese-Simplified会成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
חָרְבָּֽה׃khor-BAHkhor-BAAH/ħorˈbaː/
Englisha wasteFrenchune ruineSpanishuna ruinaPortugueseuma ruínaGermaneine ÖdeRussianруинаArabic-SimplifiedأطلالHindiखंडहरChinese-Simplified废墟Korean폐허IndonesianreruntuhanBengaliধ্বংসস্তূপTagalogguhoSwahilimagofuAmharicፍርስራሽYorubaìparunIgbomkpọmkpọ ebeTwisɛeɛEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will scatter and you among the nations and I will unsheathe sword after you your land and it shall be a desolation and your cities shall be a waste
Frenchje disperserai et vous parmi les nations et je dégainerai épée après vous votre terre et elle sera une désolation et vos villes seront une ruine
Spanishesparciré y a vosotros entre las naciones y desenvainaré espada después de vosotros vuestra tierra y será una desolación y vuestras ciudades serán una ruina
Portugueseespalharei e vocês entre as nações e desembainharei espada depois de vocês a vossa terra e será uma desolação e as vossas cidades serão uma ruína
Germanwerde zerstreuen und euch unter den Völkern werde herausziehen Schwert nach euch euer Land und sie wird sein eine Verwüstung und eure Städte werden sein eine Öde
Russianрассею и вас среди народов извлеку меч после вас ваша земля и она будет опустошение и ваши города будут руина
Arabic-Simplifiedوإياكم سأشتت بين الأمم سأجرد بعدكم سيف وستكون أرضكم خراب ومدنكم ستكون أطلال
Hindiऔर तुम्हें जातियों के बीच बिखेरूँगा तलवार तुम्हारे बाद निकालूँगा तुम्हारी भूमि उजाड़ और वह होगी और तुम्हारी नगरियाँ खंडहर होंगी
Chinese-Simplified分散 和你们 在列国中 拔出 剑 在你们之后 你们的土地 并且会成为 荒凉 和你们的城邑 会成为 废墟
Korean그리고 너희를 민족들 가운데 흩을 것이다 검 너희 뒤에 뽑을 것이다 너희의 땅 황폐함 그리고 그것은 될 것이다 그리고 너희의 도시들 폐허 될 것이다
Indonesianakan menyerakkan dan kalian di antara bangsa-bangsa akan menghunus pedang setelah kalian tanah kalian dan akan menjadi kehancuran dan kota-kota kalian akan menjadi reruntuhan
Bengaliএবং তোমাদের জাতিগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে দেব তরবারি তোমাদের পরে খাপ থেকে বের করব তোমাদের ভূমি উজাড় আর তা হবে আর তোমাদের নগরগুলো ধ্বংসস্তূপ হবে
Tagalogat kayo ikakalat sa gitna ng mga bansa bubunutin pagkaraan ninyo tabak at magiging lupain ninyo wasak at ang mga lungsod ninyo magiging guho
Swahilinitawatawanya na ninyi miongoni mwa mataifa nitatoa upanga baada yenu ardhi yenu na litakuwa ukiwa na miji yenu zitakuwa magofu
Amharicእና እናንተ በአሕዛብ መካከል እበትናለሁ ሰይፍ ከእናንተ በኋላ እመዝዛለሁ ምድራችሁ ባድማ እና ትሆናለች እና ከተሞቻችሁ ፍርስራሽ ይሆናሉ
Yorubamáa túká àti ẹ̀yin láàárín àwọn orílẹ̀-èdè máa yọ idà lẹ́yìn yín ilẹ̀ yín yóò jẹ́ ahoro àti àwọn ìlú yín yóò jẹ́ ìparun
Igboga-agbasa na unu n'etiti mba ndị ahụ ga-adọpụta mma agha n'azụ unu ala unu ọ ga-abụ ọzara na obodo unu ga-abụ mkpọmkpọ ebe
Twimɛbɔ ahwete na mo amanaman no mu mɛyi afoa wɔ mo akyi mo asase na ɛbɛyɛ ahoro mo nkuro bɛyɛ sɛeɛ
Ewegbasa kple mia dukɔwo me aɖe agbalẽ megbe mia miaƒe anyigba ava gbegblẽ miaƒe duwo ava gbegblẽ