Leviticus 26:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:35
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
all the days of the desolation rest that did not rest during your Sabbaths when you dwelt upon it
כָּל־יְמֵ֥יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEI/kol.jeˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage derRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनों केChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들의Indonesiansemua hari dariBengaliসব দিনেরTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicየሁሉም ቀናትYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkeke blibo si
הָשַּׁמָּ֖הha-sha-MAHhah-shah-MAA/haʃ.ʃaˈmaː/
Englishthe desolationFrenchla désolationSpanishla desolaciónPortuguesea desolaçãoGermanVerwüstungRussianпустошиArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़पनChinese-Simplified荒凉Korean황폐함Indonesiankehancuran ituBengaliধ্বংসাবস্থাTagalogpagkawasakSwahiliukiwa huoAmharicውድመቱYorubaìparun náàIgbombibi ahụTwisɛeɛ noEwegbegblẽ la
תִּשְׁבֹּ֑תtish-BOTtish-BOHT/tiʃˈboːt/
EnglishrestFrenchreposerSpanishdescansarPortugueserepousarGermanruhenRussianотдыхатьArabic-SimplifiedيستريحHindiआराम करनाChinese-Simplified休息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম করাTagalogmagpahingaSwahilikupumzikaAmharicማረፍYorubasinmiIgboizu ikeTwihomeEwedzudzɔ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־שָׁבְתָ֛הlo-shav-TAloh-shav-TAA/lo.ʃavˈtaː/
Englishdid not restFrenchne reposa pasSpanishno reposóPortuguesenão repousouGermanruhte nichtRussianне отдыхалаArabic-Simplifiedلم تسترحHindiआराम नहीं कियाChinese-Simplified没有休息Korean쉬지 않았다Indonesiantidak beristirahatBengaliবিশ্রাম করেনিTagaloghindi nagpahingaSwahilihaikupumzikaAmharicአላረፈችምYorubakò sinmiIgboezughị ikeTwianhomeEwemeɖe dzudzɔ o
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe-shab-be-to-TEI-khembeh-shab-beh-toh-TEI-khem/bəʃab.bətoˈteː.xɛm/
Englishduring your SabbathsFrenchpendant vos sabbatsSpanishdurante vuestros sábadosPortuguesedurante os vossos sábadosGermanwährend eurer SabbateRussianво время ваших субботArabic-Simplifiedفي سبوتكمHindiतुम्हारे सब्तों मेंChinese-Simplified在你们的安息日中Korean너희의 안식일 동안Indonesianselama hari-hari SabatmuBengaliতোমাদের বিশ্রামদিনগুলোতেTagalogsa inyong mga SabbathSwahilikatika sabato zenuAmharicበሰንበቶቻችሁYorubaní ọjọ́ ìsinmi yínIgbon'oge ụbọchị izu ike unuTwimo homeda ahorow muEwele mia sabatwo me
בְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe-shiv-te-KHEMbeh-shiv-teh-KHEM/bəʃivtəˈxɛm/
Englishwhen you dweltFrenchquand vous habitiezSpanishcuando habitabaisPortuguesequando habitáveisGermanals ihr wohntetRussianкогда вы жилиArabic-Simplifiedحين سكنتمHindiजब तुम रहते थेChinese-Simplified当你们住的时候Korean너희가 살았을 때Indonesianketika kalian tinggalBengaliযখন তোমরা বাস করতেTagalognang kayo ay nanirahanSwahilimlipoishiAmharicበተቀመጣችሁ ጊዜYorubanígbà tí ẹ gbéIgbomgbe unu biTwibere a mo tenaa hɔEweesime mia nɔ
עָלֶֽיהָ׃a-le-HAah-leh-HAH/ʕa.leˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the days of the desolation rest that did not rest during your Sabbaths when you dwelt upon it
Frenchtous les jours de la désolation reposer que ne reposa pas pendant vos sabbats quand vous habitiez sur elle
Spanishtodos los días de la desolación descansar que no reposó durante vuestros sábados cuando habitabais sobre ella
Portuguesetodos os dias de a desolação repousar que não repousou durante os vossos sábados quando habitáveis sobre ela
Germanalle Tage der Verwüstung ruhen die ruhte nicht während eurer Sabbate als ihr wohntet darauf
Russianвсе дни пустоши отдыхать которая не отдыхала во время ваших суббот когда вы жили на ней
Arabic-Simplifiedكل أيام الخراب يستريح التي لم تسترح في سبوتكم حين سكنتم عليها
Hindiसभी दिनों के उजाड़पन जो आराम नहीं किया तुम्हारे सब्तों में जब तुम रहते थे उस पर आराम करना
Chinese-Simplified所有的日子 荒凉 休息 的 没有休息 在你们的安息日中 当你们住的时候 在其上
Korean모든 날들의 황폐함 것 쉬지 않았다 너희의 안식일 동안 너희가 살았을 때 그 위에 쉬다
Indonesiansemua hari dari kehancuran itu beristirahat yang tidak beristirahat selama hari-hari Sabatmu ketika kalian tinggal di atasnya
Bengaliসব দিনের ধ্বংসাবস্থা যে বিশ্রাম করেনি তোমাদের বিশ্রামদিনগুলোতে যখন তোমরা বাস করতে তার উপরে বিশ্রাম করা
Tagaloglahat ng mga araw ng pagkawasak magpahinga na hindi nagpahinga sa inyong mga Sabbath nang kayo ay nanirahan sa ibabaw nito
Swahilisiku zote za ukiwa huo kupumzika ambayo haikupumzika katika sabato zenu mlipoishi juu yake
Amharicየሁሉም ቀናት ውድመቱ ያለው አላረፈችም በሰንበቶቻችሁ በተቀመጣችሁ ጊዜ በላይዋ ማረፍ
Yorubagbogbo ọjọ́ ti ìparun náà sinmi ti kò sinmi ní ọjọ́ ìsinmi yín nígbà tí ẹ gbé lórí rẹ̀
Igboụbọchị niile nke mbibi ahụ izu ike nke ezughị ike n'oge ụbọchị izu ike unu mgbe unu bi n'elu ya
Twinna nyinaa a sɛeɛ no home a anhome mo homeda ahorow mu bere a mo tenaa hɔ so no
Eweŋkeke blibo si gbegblẽ la dzudzɔ si meɖe dzudzɔ o le mia sabatwo me esime mia nɔ ɖe e dzi