Leviticus 26:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:36
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
and the remaining ones among you bring faintness in their hearts in the lands their enemies sound leaf driven pursue them flee fleeing from the sword fall pursuer and there is no
וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםveh-han-nish-a-REEMveh-han-nish-ah-REEM/vəhan.niʃ.ʔaˈriːm/
Englishand the remaining onesFrenchet les restantsSpanishy los restantesPortuguesee os restantesGermanund die VerbliebenenRussianи оставшиесяArabic-SimplifiedوَالبَاقُونَHindiऔर बचे हुएChinese-Simplified和剩下的Korean그리고 남은 이들Indonesiandan yang tersisaBengaliএবং অবশিষ্টরাTagalogat ang mga natiraSwahilina waliosaliaAmharicእና የቀሩትYorubaàwọn tó kùIgbondị fọdụrụTwina wɔn a wɔakaEwekple wɔn si ɖe
בָּכֶ֔םbah-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vocêsGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበእናንተ መካከልYorubaláàrín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome
וְהֵבֵ֤אתִיveh-he-VEH-teeveh-heh-VEH-tee/vəheˈveːti/
EnglishbringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedيُحْضِرُHindiलानाChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনাTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicማምጣትYorubamú wáIgboiwetaTwide baEwede
מֹ֙רֶךְ֙MO-rekhMOH-rekh/ˈmoːrɛx/
EnglishfaintnessFrenchfaiblesseSpanishdebilidadPortuguesefraquezaGermanSchwächeRussianслабостьArabic-SimplifiedوَهَنHindiनिर्बलताChinese-Simplified昏弱Korean쇠약IndonesiankelemahanBengaliদুর্বলতাTagalogpanghihinaSwahiliudhaifuAmharicድካምYorubaàìleraIgboadịghị ikeTwimmrɛwEwegbegblẽ
בִּלְבָבָ֔םbil-va-VAMbil-vah-VAAM/bil.vaˈvaːm/
Englishin their heartsFrenchdans leurs cœursSpanishen sus corazonesPortugueseem seus coraçõesGermanin ihren HerzenRussianв их сердцахArabic-Simplifiedفِي قُلُوبِهِمْHindiउनके हृदयों मेंChinese-Simplified在他们的心中Korean그들의 마음속에Indonesiandi dalam hati merekaBengaliতাদের হৃদয়েTagalogsa kanilang mga pusoSwahilikatika mioyo yaoAmharicበልባቸውYorubanínú ọkàn wọnIgbon’ime obi haTwiwɔn akoma muEwele wo dzime
בְּאַרְצֹ֖תbeh-ar-TSOTbeh-ar-TSOHT/bəʔarˈtsot/
Englishin the landsFrenchdans les terresSpanishen las tierrasPortuguesenas terrasGermanin den LändernRussianв земляхArabic-Simplifiedفِي الأَرَاضِيHindiदेशों मेंChinese-Simplified在各地Korean그 땅들 안에Indonesiandi negeri-negeriBengaliদেশগুলোতেTagalogsa mga lupainSwahilikatika nchiAmharicበአገሮች ውስጥYorubaní àwọn ilẹ̀Igbon’ala ndị ahụTwinsase no muEwele anyigba me
אֹיְבֵיהֶ֑םoy-ve-HEMoy-veh-HEM/ʔoj.veˈhɛm/
Englishtheir enemiesFrenchleurs ennemisSpanishsus enemigosPortugueseseus inimigosGermanihre FeindeRussianих врагиArabic-SimplifiedأَعْدَاؤُهُمْHindiउनके शत्रुChinese-Simplified他们的仇敌Korean그들의 적들Indonesianmusuh-musuh merekaBengaliতাদের শত্রুরাTagalogkanilang mga kaawaySwahilimaadui waoAmharicጠላቶቻቸውYorubaàwọn ọ̀tá wọnIgbondị iro haTwiwɔn atamfoEwewo futɔwo
וְרָדַ֣ףveh-ra-DAFveh-rah-DAHF/vɛraˈdaf/
EnglishpursueFrenchpoursuivreSpanishperseguirPortugueseperseguirGermanverfolgenRussianпреследоватьArabic-SimplifiedيُطَارِدُHindiपीछा करनाChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓다IndonesianmengejarBengaliতাড়া করাTagaloghabulinSwahilikufukuzaAmharicማሳደድYorubalépaIgbochụsoTwitaaEwedi
אֹתָ֗םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ק֚וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishsoundFrenchsonSpanishsonidoPortuguesesomGermanKlangRussianзвукArabic-SimplifiedصَوْتHindiध्वनिChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtunogSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgboụdaTwinneEweŋuɖeɖe
עָלֶ֣הAA-leAA-leh/ˈʕa.lɛ/
EnglishleafFrenchfeuilleSpanishhojaPortuguesefolhaGermanBlattRussianлистArabic-SimplifiedوَرَقَةHindiपत्ताChinese-Simplified叶子Korean잎IndonesiandaunBengaliপাতাTagalogdahonSwahilijaniAmharicቅጠልYorubaewéIgboakwukwoTwiahabanEweagbalẽ
נִדָּ֔ףni-DAFnih-DAHF/niˈdaf/
EnglishdrivenFrenchchasséeSpanisharrastradaPortuguesearrastadaGermangetriebenRussianгонимыйArabic-SimplifiedمَطْرُودَةHindiभगाया हुआChinese-Simplified被驱赶的Korean몰린Indonesianyang diusirBengaliতাড়িতTagalogitinaboySwahililililofukuzwaAmharicየተነዳYorubatí a léIgboe chụpụrụTwia wɔapamEwewotsɔ
וְנָס֧וּveh-na-SUveh-nah-SOO/vənaˈsuː/
EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedيَهْرُبُHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean달아나다Indonesianmelarikan diriBengaliপালানোTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasálọIgbogbapụTwiguanEwedzo
מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶבmeh-nu-SAT-KHE-revmeh-nu-SAHT-KHEH-rev/mənuˈsat.xɛrɛv/
Englishfleeing from the swordFrenchfuite devant l'épéeSpanishhuida de la espadaPortuguesefuga da espadaGermanFlucht vor dem SchwertRussianбегство от мечаArabic-Simplifiedهَرَبٌ مِنَ السَّيْفِHindiतलवार से भागनाChinese-Simplified逃离刀剑Korean칼로부터의 도망Indonesianpelarian dari pedangBengaliতরবারি থেকে পলায়নTagalogpagtakas sa tabakSwahilikukimbia kutoka kwa upangaAmharicከሰይፍ መሸሽYorubasálọ kúrò ní idàIgbomgbapụ n’ihu mma aghaTwiguan fi afoaEwedzo tso aʋa
וְנָפְל֖וּveh-naf-LUveh-nahf-LOO/vənafˈluː/
EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianпадатьArabic-SimplifiedيَسْقُطُHindiगिरनाChinese-Simplified跌倒Korean떨어지다IndonesianjatuhBengaliপড়ে যাওয়াTagalogmahulogSwahilikuangukaAmharicመውደቅYorubaṣubúIgbodaaTwihwe aseEwedo
וְאֵ֥יןveh-EENveh-EEN/vəˈʔeːn/
Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-Simplifiedوَلَا يُوجَدُHindiऔर कोई नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgbona enweghiTwina obiara nni hɔEweeye meli o
רֹדֵֽף׃ro-DEFroh-DEHF/roˈdeːf/
EnglishpursuerFrenchpoursuivantSpanishperseguidorPortugueseperseguidorGermanVerfolgerRussianпреследовательArabic-SimplifiedمُطَارِدHindiपीछा करनेवालाChinese-Simplified追赶者Korean추적자IndonesianpengejarBengaliঅনুসরণকারীTagalogtagahabolSwahilimfuatiliajiAmharicተከታይYorubaolùlépaIgboonye na-achụsoTwiɔtaafoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the remaining ones among you bring faintness in their hearts in the lands their enemies sound leaf driven pursue them flee fleeing from the sword fall pursuer and there is no
Frenchet les restants parmi vous apporter faiblesse dans leurs cœurs dans les terres leurs ennemis son feuille chassée poursuivre eux fuir fuite devant l'épée tomber poursuivant et il n’y a pas
Spanishy los restantes entre ustedes traer debilidad en sus corazones en las tierras sus enemigos sonido hoja arrastrada perseguir a ellos huir huida de la espada caer perseguidor y no hay
Portuguesee os restantes entre vocês trazer fraqueza em seus corações nas terras seus inimigos som folha arrastada perseguir eles fugir fuga da espada cair perseguidor e não há
Germanund die Verbliebenen unter euch bringen Schwäche in ihren Herzen in den Ländern ihre Feinde Klang Blatt getrieben verfolgen sie fliehen Flucht vor dem Schwert fallen Verfolger und es gibt nicht
Russianи оставшиеся среди вас принести слабость в их сердцах в землях их враги звук лист гонимый преследовать их бежать бегство от меча падать преследователь и нет
Arabic-Simplifiedوَالبَاقُونَ بَيْنَكُمْ يُحْضِرُ وَهَن فِي قُلُوبِهِمْ فِي الأَرَاضِي أَعْدَاؤُهُمْ يُطَارِدُ إِيَّاهُمْ صَوْت وَرَقَة مَطْرُودَة يَهْرُبُ هَرَبٌ مِنَ السَّيْفِ يَسْقُطُ وَلَا يُوجَدُ مُطَارِد
Hindiऔर बचे हुए तुम्हारे बीच निर्बलता उनके हृदयों में देशों में उनके शत्रु लाना उन्हें ध्वनि पत्ता भगाया हुआ पीछा करना तलवार से भागना भागना गिरना पीछा करनेवाला और कोई नहीं है
Chinese-Simplified和剩下的 在你们中间 带来 昏弱 在他们的心中 在各地 他们的仇敌 声音 叶子 被驱赶的 追赶 他们 逃跑 逃离刀剑 跌倒 追赶者 并且没有
Korean그리고 남은 이들 너희 가운데 쇠약 그들의 마음속에 그 땅들 안에 그들의 적들 가져오다 그들을 소리 잎 몰린 뒤쫓다 칼로부터의 도망 달아나다 떨어지다 추적자 그리고 없다
Indonesiandan yang tersisa di antara kalian membawa kelemahan di dalam hati mereka di negeri-negeri musuh-musuh mereka suara daun yang diusir mengejar mereka melarikan diri pelarian dari pedang jatuh pengejar dan tidak ada
Bengaliএবং অবশিষ্টরা তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা তাদের হৃদয়ে দেশগুলোতে তাদের শত্রুরা আনা তাদের শব্দ পাতা তাড়িত তাড়া করা তরবারি থেকে পলায়ন পালানো পড়ে যাওয়া অনুসরণকারী এবং নেই
Tagalogat ang mga natira sa gitna ninyo dalhin panghihina sa kanilang mga puso sa mga lupain kanilang mga kaaway habulin sila tunog dahon itinaboy tumakas pagtakas sa tabak mahulog at wala tagahabol
Swahilina waliosalia miongoni mwenu kuleta udhaifu katika mioyo yao katika nchi maadui wao sauti jani lililofukuzwa kufukuza wao kukimbia kukimbia kutoka kwa upanga kuanguka mfuatiliaji na hakuna
Amharicእና የቀሩት በእናንተ መካከል ድካም በልባቸው በአገሮች ውስጥ ጠላቶቻቸው ማምጣት እነርሱን ድምፅ ቅጠል የተነዳ ማሳደድ ከሰይፍ መሸሽ መሸሽ መውደቅ ተከታይ እና የለም
Yorubaàwọn tó kù láàrín yín mú wá àìlera nínú ọkàn wọn ní àwọn ilẹ̀ àwọn ọ̀tá wọn ohùn ewé tí a lé lépa wọn sálọ sálọ kúrò ní idà ṣubú olùlépa kò sí
Igbondị fọdụrụ n’etiti unu iweta adịghị ike n’ime obi ha n’ala ndị ahụ ndị iro ha ụda akwukwo e chụpụrụ chụso ha gbapụ mgbapụ n’ihu mma agha daa onye na-achụso na enweghi
Twina wɔn a wɔaka mo mu de ba mmrɛw wɔn akoma mu nsase no mu wɔn atamfo nne ahaban a wɔapam taa wɔn guan guan fi afoa hwe ase ɔtaafo na obiara nni hɔ
Ewekple wɔn si ɖe le mia dome de gbegblẽ le wo dzime le anyigba me wo futɔwo ŋuɖeɖe agbalẽ wotsɔ di wo dzo dzo tso aʋa do wo eye meli o