Leviticus 26:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:37
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
against his brother stumble as before a sword none pursuer will not be for you standing before your enemies
וְכָשְׁל֧וּve-khash-LUveh-khash-LOO/və.xaʃˈluː/
EnglishstumbleFrenchtrébucherSpanishtropezarPortuguesetropeçarGermanstolpernRussianспотыкатьсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiठोकर खानाChinese-Simplified绊倒Korean비틀거리다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খাওয়াTagalogmatisodSwahilikujikwaaAmharicመሰናከልYorubakọsẹIgbosụọ ngọngọTwihintihintiwEwegblẽ
אִישׁ־בְּאָחִ֛יוeesh-be-a-KHIVeesh-beh-ah-KHIV/ʔiːʃ.bə.ʔaˈxiv/
Englishagainst his brotherFrenchcontre son frèreSpanishcontra su hermanoPortuguesecontra seu irmãoGermangegen seinen BruderRussianпротив своего братаArabic-Simplifiedضد أخيهHindiअपने भाई के विरुद्धChinese-Simplified对着他的兄弟Korean그의 형제를 향해Indonesianterhadap saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kapatid niyaSwahilidhidi ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubalòdì sí arákùnrin rẹ̀Igbomegide nwanne ya nwokeTwitia ne nuaEweɖe nɔviame ŋu
כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶבke-mip-NEE-kheh-revkeh-mip-NEE-kheh-rev/kə.mipˈneː.xɛ.rɛv/
Englishas before a swordFrenchcomme devant une épéeSpanishcomo ante una espadaPortuguesecomo diante de uma espadaGermanwie vor einem SchwertRussianкак перед мечомArabic-Simplifiedكما أمام سيفHindiतलवार के सामने जैसेChinese-Simplified如在剑前Korean칼 앞에서처럼Indonesianseperti di depan pedangBengaliতলোয়ারের সামনে যেমনTagaloggaya ng sa harap ng tabakSwahilikama mbele ya upangaAmharicእንደ ሰይፍ ፊትYorubabíwájú idàIgbodị ka n'ihu mma aghaTwite sɛ afoa animEweabe ŋgɔ
וְרֹדֵ֣ףve-ro-DEFveh-roh-DEHF/vəroˈdeːf/
EnglishpursuerFrenchpoursuivantSpanishperseguidorPortugueseperseguidorGermanVerfolgerRussianпреследовательArabic-SimplifiedمطاردHindiपीछा करने वालाChinese-Simplified追赶者Korean추격자IndonesianpengejarBengaliধাওয়াকারীTagalogtagahabolSwahilimfuatiliajiAmharicአሳዳጅYorubaalátẹ̀léIgboonye na-achụTwiɔtaafoɔEwemɔ̃lɔ̃
אָ֑יִןA-yinAA-yin/ˈʔajin/
EnglishnoneFrenchaucunSpanishningunoPortuguesenenhumGermankeinRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहींChinese-Simplified没有Korean없음Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwibiara nni hɔEweɖeke
וְלֹא־תִֽהְיֶ֤הve-lo-tih-YEHveh-loh-tih-YEH/vəlo.tiˈjɛh/
Englishwill not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihakutakuwaAmharicአይሆንምYorubakì yóò síIgboagaghị adịTwirenyɛEwemagbeɖe
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo ntiEwena mia
תְּקוּמָ֔הte-KOO-MAHteh-KOO-MAAH/təkuˈmaː/
EnglishstandingFrenchse tenir deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedالوقوفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogpagtayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadídúróIgboiguzoTwigyinaEwete ɖe
לִפְנֵ֖יlihf-NEElihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
אֹֽיְבֵיכֶֽם׃oy-vee-KHEMoy-vee-KHEHM/ʔoj.viˈxɛm/
Englishyour enemiesFrenchvos ennemisSpanishvuestros enemigosPortugueseos vossos inimigosGermaneure FeindeRussianваших враговArabic-SimplifiedأعداؤكمHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你们的敌人Korean너희의 원수들Indonesianmusuh-musuh kalianBengaliতোমাদের শত্রুরাTagalogmga kaaway ninyoSwahilimaadui wenuAmharicጠላቶቻችሁYorubaọ̀tá yínIgbondị iro unuTwimo atamfoɔEwemiaƒe futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishagainst his brother stumble as before a sword none pursuer will not be for you standing before your enemies
Frenchcontre son frère trébucher comme devant une épée aucun poursuivant ne sera pas pour vous se tenir debout devant vos ennemis
Spanishcontra su hermano tropezar como ante una espada ninguno perseguidor no será para vosotros estar de pie delante de vuestros enemigos
Portuguesecontra seu irmão tropeçar como diante de uma espada nenhum perseguidor não será para vós ficar de pé diante de os vossos inimigos
Germangegen seinen Bruder stolpern wie vor einem Schwert kein Verfolger wird nicht sein für euch stehen vor eure Feinde
Russianпротив своего брата спотыкаться как перед мечом нет преследователь не будет для вас стоять перед ваших врагов
Arabic-Simplifiedيتعثر ضد أخيه كما أمام سيف مطارد لا يوجد لن يكون لكم الوقوف أمام أعداؤكم
Hindiअपने भाई के विरुद्ध ठोकर खाना तलवार के सामने जैसे नहीं पीछा करने वाला तुम्हारे लिए खड़ा होना के सामने तुम्हारे शत्रु नहीं होगा
Chinese-Simplified对着他的兄弟 绊倒 如在剑前 没有 追赶者 不会有 给你们 站立 在前 你们的敌人
Korean그의 형제를 향해 비틀거리다 칼 앞에서처럼 없음 추격자 너희를 위해 서다 앞에 너희의 원수들 없을 것이다
Indonesianterhadap saudaranya tersandung seperti di depan pedang tidak ada pengejar tidak akan ada untuk kalian berdiri di hadapan musuh-musuh kalian
Bengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধে হোঁচট খাওয়া তলোয়ারের সামনে যেমন নেই ধাওয়াকারী তোমাদের জন্য দাঁড়ানো সামনে তোমাদের শত্রুরা হবে না
Tagalogmatisod laban sa kapatid niya gaya ng sa harap ng tabak tagahabol wala hindi magkakaroon para sa inyo pagtayo sa harap ng mga kaaway ninyo
Swahilidhidi ya ndugu yake kujikwaa kama mbele ya upanga hakuna mfuatiliaji hakutakuwa kwa ajili yenu kusimama mbele ya maadui wenu
Amharicበወንድሙ ላይ መሰናከል እንደ ሰይፍ ፊት የለም አሳዳጅ ለእናንተ መቆም በፊት ጠላቶቻችሁ አይሆንም
Yorubalòdì sí arákùnrin rẹ̀ kọsẹ bíwájú idà kò sí alátẹ̀lé kì yóò sí fún yín dídúró níwájú ọ̀tá yín
Igbomegide nwanne ya nwoke sụọ ngọngọ dị ka n'ihu mma agha ọ dịghị onye na-achụ agaghị adị maka unu iguzo n'ihu ndị iro unu
Twitia ne nua hintihintiw te sɛ afoa anim biara nni hɔ ɔtaafoɔ renyɛ mo nti gyina anim mo atamfoɔ
Eweɖe nɔviame ŋu gblẽ abe ŋgɔ ɖeke mɔ̃lɔ̃ magbeɖe na mia te ɖe ŋgɔ miaƒe futɔwo