Leviticus 26:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:40
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
confessed their iniquity and iniquity of their fathers in their treachery which acted treacherously against me and also walked with me in hostility
וְהִתְוַדּ֤וּve-hit-va-DUveh-hit-vah-DOO/vəhit.vaˈduː/
EnglishconfessedFrenchavouéSpanishconfesaronPortugueseconfessaramGermanbekanntenRussianпризналисьArabic-SimplifiedاعترفواHindiस्वीकार कियाChinese-Simplified承认了Korean고백했다IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করলTagalogumaminSwahiliwakakiriAmharicተናዘዙYorubajẹwọ́IgbokwupụtaraTwiwɔpae mu kaEwegblɔ
אֶת־עֲוֺנָם֙et-a-vo-NAMeht-ah-voh-NAAM/ʔet.ʕa.voˈnaːm/
Englishtheir iniquityFrenchleur iniquitéSpanishsu iniquidadPortuguesesua iniquidadeGermanihre MissetatRussianих беззакониеArabic-SimplifiedإثمهمHindiउनका अधर्मChinese-Simplified他们的罪孽Korean그들의 죄악Indonesiankedurhakaan merekaBengaliতাদের অপরাধTagalogkanilang kasamaanSwahiliuovu waoAmharicበደላቸውYorubaàìṣòdodo wọnIgboajọ omume haTwiwɔn mfomsoɔEwewoƒe vodada
וְאֶת־עֲוֺ֣ןve-ET-a-VONveh-EET-ah-VOHN/vəʔet.ʕaˈvoːn/
Englishand iniquity ofFrenchet iniquité deSpanishy iniquidad dePortuguesee iniquidade deGermanund Missetat vonRussianи беззакониеArabic-SimplifiedوإثمHindiऔर अधर्म काChinese-Simplified以及罪孽的Korean그리고 죄악의Indonesiandan kedurhakaan dariBengaliএবং অপরাধেরTagalogat kasamaan ngSwahilina uovu waAmharicእና የበደልYorubaàti àìṣòdodo tiIgbona ajọ omume nkeTwina mfomsoɔ aEwekple vodada ƒe
אֲבֹתָ֔םa-vo-TAMah-voh-TAAM/ʔa.voˈtaːm/
Englishtheir fathersFrenchleurs pèresSpanishsus padresPortugueseseus paisGermanihre VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पितरोंChinese-Simplified他们的父亲们Korean그들의 아버지들Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারাTagalogkanilang mga amaSwahilibaba zaoAmharicአባቶቻቸውYorubaàwọn baba wọnIgbonna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo
בְּמַעֲלָ֖םbe-ma-a-LAMbeh-mah-ah-LAAM/bəma.ʕaˈlaːm/
Englishin their treacheryFrenchdans leur trahisonSpanishen su traiciónPortugueseem sua traiçãoGermanin ihrem TreuebruchRussianв их вероломствеArabic-Simplifiedفي خيانتهمHindiउनकी विश्वासघात मेंChinese-Simplified在他们的背信中Korean그들의 배신 속에서Indonesiandalam pengkhianatan merekaBengaliতাদের বিশ্বাসঘাতকতায়Tagalogsa kanilang kataksilanSwahilikatika usaliti waoAmharicበክህደታቸውYorubanínú ìwà ọ̀tẹ́ wọnIgbon’ime aghụghọ haTwiwɔn huammɔdi muEwele woƒe vodada me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
מָֽעֲלוּ־בִ֑יma-a-LU-VImah-ah-LOO-VEE/ma.ʕa.luˈvi/
Englishacted treacherously against meFrenchagi perfidement contre moiSpanishactuaron traidoramente contra míPortugueseagiram traiçoeiramente contra mimGermantreulos gegen mich gehandeltRussianпоступили вероломно против меняArabic-Simplifiedخانوا ضديHindiमेरे विरुद्ध विश्वासघात कियाChinese-Simplified他们对我背信Korean나를 거슬러 배신했다Indonesianberkhianat terhadap akuBengaliতারা আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করলTagaloggumawa ng kataksilan laban sa akinSwahiliwalifanya usaliti dhidi yanguAmharicበእኔ ላይ ክህደት አደረጉYorubahù ọ̀tẹ́ sí miIgbomere aghụghọ megide mTwiwɔyɛɛ huammɔdi tiaa meEwewɔɖe vodada ɖe nye ŋu
וְאַ֕ףve-AFveh-AHF/vəˈʔaf/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএছাড়াওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּa-SHER-hal-KHUah-SHEHR-hal-KHOO/ʔaˈʃɛr.haːlˈxuː/
EnglishwalkedFrenchmarchéSpanishanduvieronPortugueseandaramGermangewandeltRussianходилиArabic-SimplifiedسارواHindiचलेChinese-Simplified行走Korean걸었다IndonesianberjalanBengaliচললTagaloglumakadSwahiliwalitembeaAmharicተጓዙYorubarìnIgbogara ijeTwiwɔnanteeEweyi
עִמִּ֖יim-MIim-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我同Korean나와 함께Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplim
בְּקֶֽרִי׃be-KE-ribeh-KEH-ree/bəˈkɛri/
Englishin hostilityFrenchdans l'hostilitéSpanishen hostilidadPortugueseem hostilidadeGermanin FeindschaftRussianво враждеArabic-Simplifiedفي العداءHindiवैर मेंChinese-Simplified在敌意中Korean적대 속에서Indonesiandalam permusuhanBengaliশত্রুতায়Tagalogsa pagsalungatSwahilikatika uaduiAmharicበጥላቻYorubaní ìkórìíraIgbon’ime mmegideTwiwɔ atamfoyɛ muEwele dzigbɔgblɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishconfessed their iniquity and iniquity of their fathers in their treachery which acted treacherously against me and also walked with me in hostility
Frenchavoué leur iniquité et iniquité de leurs pères dans leur trahison qui agi perfidement contre moi et aussi marché avec moi dans l'hostilité
Spanishconfesaron su iniquidad y iniquidad de sus padres en su traición que actuaron traidoramente contra mí y también anduvieron conmigo en hostilidad
Portugueseconfessaram sua iniquidade e iniquidade de seus pais em sua traição que agiram traiçoeiramente contra mim e também andaram comigo em hostilidade
Germanbekannten ihre Missetat und Missetat von ihre Väter in ihrem Treuebruch die treulos gegen mich gehandelt und auch gewandelt mit mir in Feindschaft
Russianпризнались их беззаконие и беззаконие их отцов в их вероломстве которое поступили вероломно против меня и также ходили со мной во вражде
Arabic-Simplifiedاعترفوا إثمهم وإثم آبائهم في خيانتهم الذي خانوا ضدي وأيضًا ساروا معي في العداء
Hindiउनका अधर्म और अधर्म का उनके पितरों उनकी विश्वासघात में जो मेरे विरुद्ध विश्वासघात किया और भी चले मेरे साथ वैर में स्वीकार किया
Chinese-Simplified承认了 他们的罪孽 以及罪孽的 他们的父亲们 在他们的背信中 那 他们对我背信 并且也 行走 与我同 在敌意中
Korean그들의 죄악 그리고 죄악의 그들의 아버지들 그들의 배신 속에서 것 나를 거슬러 배신했다 그리고 또한 걸었다 나와 함께 적대 속에서 고백했다
Indonesianmengaku kedurhakaan mereka dan kedurhakaan dari ayah mereka dalam pengkhianatan mereka yang berkhianat terhadap aku dan juga berjalan dengan aku dalam permusuhan
Bengaliতাদের অপরাধ এবং অপরাধের তাদের পিতারা তাদের বিশ্বাসঘাতকতায় যে তারা আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করল এছাড়াও চলল আমার সঙ্গে শত্রুতায় স্বীকার করল
Tagalogumamin kanilang kasamaan at kasamaan ng kanilang mga ama sa kanilang kataksilan na gumawa ng kataksilan laban sa akin at gayon din lumakad kasama ko sa pagsalungat
Swahiliwakakiri uovu wao na uovu wa baba zao katika usaliti wao ambao walifanya usaliti dhidi yangu na pia walitembea pamoja nami katika uadui
Amharicበደላቸው እና የበደል አባቶቻቸው በክህደታቸው ያለው በእኔ ላይ ክህደት አደረጉ እንዲሁም ተጓዙ ከእኔ ጋር በጥላቻ ተናዘዙ
Yorubajẹwọ́ àìṣòdodo wọn àti àìṣòdodo ti àwọn baba wọn nínú ìwà ọ̀tẹ́ wọn tí hù ọ̀tẹ́ sí mi àti pẹ̀lú rìn pẹ̀lú mi ní ìkórìíra
Igbokwupụtara ajọ omume ha na ajọ omume nke nna ha n’ime aghụghọ ha nke mere aghụghọ megide m na kwa gara ije na m n’ime mmegide
Twiwɔpae mu ka wɔn mfomsoɔ na mfomsoɔ a wɔn agyanom wɔn huammɔdi mu a wɔyɛɛ huammɔdi tiaa me na nso wɔnantee ne me wɔ atamfoyɛ mu
Ewegblɔ woƒe vodada kple vodada ƒe wo fofowo le woƒe vodada me si wɔɖe vodada ɖe nye ŋu eye hã yi kplim le dzigbɔgblɔ me