Leviticus 26:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:6
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
give peace in the land lie down none frighten remove wild beast harmful from the land sword not pass in your land
וְנָתַתִּ֤יve-na-ta-TEEveh-nah-ta-TEE/vənaˈtatti/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
שָׁלוֹם֙sha-LOMshah-LOHM/ʃaˈloːm/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified和平Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeɛEwefafa
בָּאָ֔רֶץbah-A-retzbah-AA-retz/baːˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
וּשְׁכַבְתֶּ֖םu-she-khav-TEMoo-sheh-khav-TEM/uʃəxavˈtem/
Englishlie downFrenchse coucherSpanishacostarsePortuguesedeitar-seGermansich hinlegenRussianлечьArabic-SimplifiedيستلقيHindiलेटनाChinese-Simplified躺下Korean눕다IndonesianberbaringBengaliশুয়ে পড়াTagaloghumigaSwahilikulalaAmharicመተኛትYorubadubulẹIgbodinaTwidaEweda
וְאֵ֣יןve-EINveh-EHN/vəˈʔeːn/
EnglishnoneFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermankeinRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwienna hweeEwegbeɖe
מַחֲרִ֑ידma-kha-REEDmah-kha-REED/maxaˈrið/
EnglishfrightenFrencheffrayerSpanishasustarPortugueseassustarGermanerschreckenRussianпугатьArabic-SimplifiedيُخِيفُHindiडरानाChinese-Simplified使害怕Korean겁주다IndonesianmenakutiBengaliভয় দেখানোTagalogtakutinSwahilikuogofyaAmharicማስፈራትYorubadẹrubaIgbotụ egwuTwibobɔEwevɔ̃
וְהִשְׁבַּתִּ֞יve-hish-ba-TEEveh-hish-bah-TEE/vəhiʃˈbatti/
EnglishremoveFrenchfaire cesserSpanishhacer cesarPortuguesefazer cessarGermanbeendenRussianпрекратитьArabic-SimplifiedيُوَقِفُHindiरोकनाChinese-Simplified使停止Korean그치게 하다IndonesianmenghentikanBengaliবন্ধ করাTagalogpahintuinSwahilikuachaAmharicማስቆምYorubadáwọ́IgbokwụsịTwigyaeEwesia
חַיָּ֤הkhai-YAkhah-YAA/xajˈja/
Englishwild beastFrenchbête sauvageSpanishbestia salvajePortuguesefera selvagemGermanwildes TierRussianдикий зверьArabic-SimplifiedوحشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean들짐승Indonesianbinatang liarBengaliবন্য পশুTagalogmailap na hayopSwahilimnyama mwituAmharicአውሬYorubaẹranko igbóIgboanụ ọhịaTwiaboa wiramEweagbɛ
רָעָה֙ra-AHrah-AA/raːˈʕaː/
EnglishharmfulFrenchnuisibleSpanishnocivaPortuguesenocivaGermanschädlichRussianвреднаяArabic-SimplifiedمُضِرَّةHindiहानिकारकChinese-Simplified有害的Korean해로운IndonesianberbahayaBengaliক্ষতিকরTagalogmapanganibSwahilibayaAmharicጎጂYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
מִן־הָאָ֔רֶץmin-ha-A-retzmin-hah-AA-retz/minhaːˈʔaːrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiniAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbon'alaTwifi asase no soEwetso anyigba me
וְחֶ֖רֶבve-KHE-revveh-KHEH-rev/vəˈxɛrɛv/
EnglishswordFrenchépéeSpanishespadaPortugueseespadaGermanSchwertRussianмечArabic-SimplifiedسيفHindiतलवारChinese-Simplified剑Korean칼IndonesianpedangBengaliতলোয়ারTagalogespadaSwahiliupangaAmharicሰይፍYorubaidàIgbomma aghaTwiakofenaEwekpe
לֹא־תַעֲבֹ֥רlo-ta-a-VORloh-ta-ah-VOHR/loː.taʕaˈvoːr/
Englishnot passFrenchne pas passerSpanishno pasarPortuguesenão passarGermannicht durchgehenRussianне пройдетArabic-Simplifiedلن يمرHindiनहीं पार करेगाChinese-Simplified不经过Korean지나지 않다Indonesiantidak lewatBengaliনা পার হওয়াTagaloghindi dadaanSwahilihapitiAmharicአይሻገርምYorubamá kọjáIgboagaghị agafeTwintwaEweme yi o
בְּאַרְצְכֶֽם׃be-ar-tze-KHEMbeh-ar-tze-KHEM/bəʔar.tsəˈxem/
Englishin your landFrenchdans votre paysSpanishen vuestra tierraPortuguesena vossa terraGermanin eurem LandRussianв вашей землеArabic-Simplifiedفي أرضكمHindiतुम्हारी भूमि मेंChinese-Simplified在你们的地里Korean너희 땅에Indonesiandi negerimuBengaliতোমাদের দেশেTagalogsa inyong lupaSwahilikatika nchi yenuAmharicበምድራችሁYorubaní ilẹ̀ yínIgbon'ala unuTwiwɔ mo asase soEwele anyigba mia me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive peace in the land lie down none frighten remove wild beast harmful from the land sword not pass in your land
Frenchdonner paix dans le pays se coucher rien effrayer faire cesser bête sauvage nuisible du pays épée ne pas passer dans votre pays
Spanishdar paz en la tierra acostarse nada asustar hacer cesar bestia salvaje nociva de la tierra espada no pasar en vuestra tierra
Portuguesedar paz na terra deitar-se nada assustar fazer cessar fera selvagem nociva da terra espada não passar na vossa terra
Germangeben Frieden im Land sich hinlegen kein erschrecken beenden wildes Tier schädlich aus dem Land Schwert nicht durchgehen in eurem Land
Russianдать мир в земле лечь нет пугать прекратить дикий зверь вредная из земли меч не пройдет в вашей земле
Arabic-Simplifiedيُعْطِي سلام في الأرض يستلقي لا يوجد يُخِيفُ يُوَقِفُ وحش مُضِرَّة من الأرض سيف لن يمر في أرضكم
Hindiशांति भूमि में देना लेटना नहीं है डराना जंगली जानवर हानिकारक भूमि से रोकना तलवार तुम्हारी भूमि में नहीं पार करेगा
Chinese-Simplified给 和平 在地里 躺下 没有 使害怕 使停止 野兽 有害的 从地里 剑 不经过 在你们的地里
Korean평화 땅에서 주다 눕다 없다 겁주다 들짐승 해로운 땅에서 그치게 하다 칼 너희 땅에 지나지 않다
Indonesianmemberi damai di negeri berbaring tidak ada menakuti menghentikan binatang liar berbahaya dari negeri pedang tidak lewat di negerimu
Bengaliশান্তি দেশে দেওয়া শুয়ে পড়া নেই ভয় দেখানো বন্য পশু ক্ষতিকর দেশ থেকে বন্ধ করা তলোয়ার তোমাদের দেশে না পার হওয়া
Tagalogmagbigay kapayapaan sa lupa humiga wala takutin pahintuin mailap na hayop mapanganib mula sa lupa espada hindi dadaan sa inyong lupa
Swahilitoa amani katika nchi kulala hakuna kuogofya kuacha mnyama mwitu baya kutoka nchini upanga hapiti katika nchi yenu
Amharicሰላም በምድር መስጠት መተኛት የለም ማስፈራት አውሬ ጎጂ ከምድር ማስቆም ሰይፍ በምድራችሁ አይሻገርም
Yorubafún àlàáfíà ní ilẹ̀ dubulẹ kò sí dẹruba dáwọ́ ẹranko igbó buburu láti ilẹ̀ idà má kọjá ní ilẹ̀ yín
Igbonye udo n'ala dina adịghị tụ egwu kwụsị anụ ọhịa ọjọọ n'ala mma agha agaghị agafe n'ala unu
Twima asomdwoeɛ wɔ asase no so da enna hwee bobɔ gyae aboa wiram bɔne fi asase no so akofena ntwa wɔ mo asase so
Ewena fafa le anyigba me da gbeɖe vɔ̃ sia agbɛ vɔ̃ tso anyigba me kpe me yi o le anyigba mia me