Leviticus 26:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 26:9
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
turn toward you make fruitful you multiply you establish my covenant with you
וּפָנִ֣יתִיoo-fah-NEE-teeoo-fah-NEE-tee/u.faˈniːti/
EnglishturnFrenchtournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanwendenRussianповернутьArabic-SimplifiedألتفتHindiमुड़नाChinese-Simplified转向Korean돌다IndonesianberbalikBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayípadàIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
אֲלֵיכֶ֔םah-lee-KHEMah-LEE-KHEHM/ʔă.lejˈxem/
Englishtoward youFrenchvers vousSpanishhacia vosotrosPortuguesepara vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हारी ओरChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের দিকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimo nkyɛnEweɖe mia gbɔ
וְהִפְרֵיתִ֣יveh-hif-REE-teeveh-hif-REE-tee/və.hifˈreːti/
Englishmake fruitfulFrenchrendre fécondsSpanishhacer fecundosPortuguesetornar fecundosGermanfruchtbar machenRussianсделать плодовитымиArabic-Simplifiedأجعلكم مثمرينHindiफलवन्त करनाChinese-Simplified使你们多产Korean열매 맺게 하다Indonesianmenjadikan suburBengaliফলবতী করাTagalogmagpabungaSwahilikuzaa matundaAmharicማፍራትYorubasọ esoIgbomepụta mkpụrụTwibɔ abaEwewɔ aba
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וְהִרְבֵּיתִ֖יveh-hir-BEE-teeveh-hir-BEE-tee/və.hirˈbeːti/
EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermanvermehrenRussianумножитьArabic-SimplifiedأزيدكمHindiबढ़ानाChinese-Simplified使你们增多Korean번성하게 하다IndonesianmemperbanyakBengaliবৃদ্ধি করাTagalogparamihinSwahilikuzidishaAmharicማብዛትYorubapọ̀ siIgbomụbaaTwidɔɔsoEweɖo ɖe
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
וַהֲקִימֹתִ֥יvah-ha-ki-MOH-teevah-ha-kee-MOH-tee/va.hăqiˈmoːti/
EnglishestablishFrenchétablirSpanishestablecerPortugueseestabelecerGermanaufrichtenRussianутвердитьArabic-SimplifiedأُقيمHindiस्थापित करनाChinese-Simplified设立Korean세우다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করাTagalogitatagSwahilikuimarishaAmharicማቋቋምYorubafi múlẹ̀Igbomee ka guzosie ikeTwisi hɔEwesi
אֶת־בְּרִיתִ֖יet-beh-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛt.bəˈriːti/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamájẹ̀mú miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenyeɖeɖe nye
אִתְּכֶֽם׃it-KHEMeet-KHEHM/ʔitˈxem/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishturn toward you make fruitful you multiply you establish my covenant with you
Frenchtourner vers vous rendre féconds vous multiplier vous établir mon alliance avec vous
Spanishvolver hacia vosotros hacer fecundos vosotros multiplicar vosotros establecer mi pacto con vosotros
Portuguesevoltar para vós tornar fecundos vos multiplicar vos estabelecer minha aliança convosco
Germanwenden zu euch fruchtbar machen euch vermehren euch aufrichten meinen Bund mit euch
Russianповернуть к вам сделать плодовитыми вас умножить вас утвердить мой завет с вами
Arabic-Simplifiedألتفت إليكم أجعلكم مثمرين إياكم أزيدكم إياكم أُقيم عهدي معكم
Hindiतुम्हारी ओर मुड़ना तुम्हें फलवन्त करना तुम्हें बढ़ाना मेरी वाचा तुम्हारे साथ स्थापित करना
Chinese-Simplified转向 向你们 使你们多产 你们 使你们增多 你们 设立 我的约 与你们
Korean너희에게 돌다 너희를 열매 맺게 하다 너희를 번성하게 하다 나의 언약 너희와 함께 세우다
Indonesianberbalik kepada kamu menjadikan subur kamu memperbanyak kamu menegakkan perjanjian-Ku dengan kamu
Bengaliতোমাদের দিকে ফিরে যাওয়া তোমাদের ফলবতী করা তোমাদের বৃদ্ধি করা আমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে স্থাপন করা
Tagalogbumaling sa inyo magpabunga inyo paramihin inyo itatag aking tipan kasama ninyo
Swahiligeuka kwenu kuzaa matunda ninyi kuzidisha ninyi kuimarisha agano langu pamoja nanyi
Amharicወደ እናንተ መዞር እናንተን ማፍራት እናንተን ማብዛት ኪዳኔ ከእናንተ ጋር ማቋቋም
Yorubayípadà sí yín sọ eso yín pọ̀ si yín fi múlẹ̀ májẹ̀mú mi pẹ̀lú yín
Igbotụgharịa n'ebe unu nọ mepụta mkpụrụ unu mụbaa unu mee ka guzosie ike ọgbụgba ndụ m na unu
Twidan mo nkyɛn bɔ aba mo dɔɔso mo si hɔ me apam ne mo
Ewetrɔ ɖe mia gbɔ wɔ aba mia ɖo ɖe mia si nyeɖeɖe nye kple mia