Leviticus 27:14 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 27:14

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֙דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

and a man when dedicates his house holy to the LORD the priest and value it between good and between bad as the priest values it so shall stand

וְאִ֗ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи один мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang priaBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanaume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona otu nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka

כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁki-yak-DISHkee-yak-DISH/kiː.jaqˈdiʃ/

Englishwhen dedicatesFrenchquand consacreSpanishcuando consagraPortuguesequando consagraGermanwenn weihtRussianкогда посвящаетArabic-Simplifiedحين يكرّسHindiजब समर्पित करताChinese-Simplified当奉献Korean봉헌할 때Indonesianketika menguduskanBengaliযখন পবিত্র করেTagalogkapag naglalaanSwahiliwakati anatakasaAmharicሲቀድስYorubanígbà tí ó yà sọ́tọ̀Igbomgbe ọ na-edowe nsọTwibere a ɔde bɛyɛ no kronkronEwene

אֶת־בֵּית֥וֹet-BEI-TOeh-BEE-TOH/ʔɛt.beːˈtoː/

Englishhis houseFrenchsa maisonSpanishsu casaPortuguesesua casaGermansein HausRussianего домArabic-SimplifiedبيتهHindiउसका घरChinese-Simplified他的房子Korean그의 집IndonesianrumahnyaBengaliতার বাড়িTagalogbahay niyaSwahilinyumba yakeAmharicቤቱYorubailé rẹ̀Igboụlọ yaTwine fieEweeƒe aƒe

קֹ֙דֶשׁ֙KO-deshKOH-desh/ˈkoːdɛʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

לַֽיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ve-he-e-ri-KHOveh-heh-eh-REE-KHOH/vəhɛ.ʕɛˈriːxoː/

Englishand value itFrenchet l'estimeSpanishy lo valoraPortuguesee o avaliaGermanund schätzt esRussianи оценивает егоArabic-SimplifiedويقيّمهHindiऔर उसका मूल्य आँकता हैChinese-Simplified并估价它Korean그리고 그것을 평가한다Indonesiandan menilainyaBengaliএবং এর মূল্য নির্ধারণ করেTagalogat tinataya itoSwahilina anakadiriaAmharicእና ዋጋውን ይገምታልYorubakí ó ṣe ìye rẹ̀Igbona-atụ ọnụ ahịa yaTwina ɔbɔ ne boEweeye wòɖo eƒe ga

הַכֹּהֵ֔ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo

בֵּ֥יןBEINBEEN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমাঝেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwegatɔ

ט֖וֹבTOVTOHV/toːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

וּבֵ֣יןu-BEINoo-BEEN/uːbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنHindiऔर बीचChinese-Simplified和之间Korean그리고 사이Indonesiandan antaraBengaliএবং মাঝেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና መካከልYorubaàti láàárínIgbona n'etitiTwina ntamEweeye gatɔ

רָ֑עRARAA/raːʕ/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevevi

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi

יַעֲרִ֥יךְya-a-RIKHyah-a-REEKH/ja.ʕaˈriːx/

EnglishvaluesFrenchestimeSpanishvaloraPortugueseavaliaGermanschätztRussianоцениваетArabic-SimplifiedيقيّمHindiमूल्य आँकता हैChinese-Simplified估价Korean평가한다IndonesianmenilaiBengaliমূল্য নির্ধারণ করেTagalogtinatayaSwahilihukadiriaAmharicይገምታልYorubaṣe ìyeIgbona-atụ ọnụ ahịaTwibɔ ne boEweɖo eƒe ga

אֹת֛וֹo-TOOH-toh/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

כֵּ֥ןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

יָקֽוּם׃ya-KUMyah-KOOM/jaːˈkum/

Englishshall standFrenchtiendraSpanishse mantendráPortuguesese manteráGermanwird stehenRussianбудет стоятьArabic-SimplifiedسيثبتHindiस्थिर रहेगाChinese-Simplified将成立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকবেTagalogmananatiliSwahiliitasimamaAmharicይቆማልYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwiɛbɛgyinaEweatrɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a man when dedicates his house holy to the LORD the priest and value it between good and between bad as the priest values it so shall stand

Frenchet un homme quand consacre sa maison saint au SEIGNEUR le prêtre et l'estime entre bon et entre mauvais comme le prêtre estime cela ainsi tiendra

Spanishy un hombre cuando consagra su casa santo al SEÑOR el sacerdote y lo valora entre bueno y entre malo como el sacerdote valora ello así se mantendrá

Portuguesee um homem quando consagra sua casa santo ao SENHOR o sacerdote e o avalia entre bom e entre mau como o sacerdote avalia isso assim se manterá

Germanund ein Mann wenn weiht sein Haus heilig dem HERRN der Priester und schätzt es zwischen gut und zwischen schlecht wie der Priester schätzt es so wird stehen

Russianи один мужчина когда посвящает его дом святой Господу священник и оценивает его между хороший и между плохой как священник оценивает его так будет стоять

Arabic-Simplifiedوَرَجُلٌ حين يكرّس بيته مقدس إلى الرَّبّ ويقيّمه الكاهن بين جيد وَبَيْن سيئ كما يقيّم إياه الكاهن هكذا سيثبت

Hindiऔर एक पुरुष उसका घर पवित्र यहोवा को जब समर्पित करता याजक बीच अच्छा और बीच बुरा और उसका मूल्य आँकता है जैसा याजक इसे मूल्य आँकता है वैसे स्थिर रहेगा

Chinese-Simplified和一个男人当奉献他的房子圣给耶和华祭司并估价它之间好和之间坏如祭司估价它这样将成立

Korean그리고 한 남자 그의 집 거룩한 여호와께 봉헌할 때 제사장 사이 좋은 그리고 사이 나쁜 그리고 그것을 평가한다 처럼 제사장 그것 평가한다 그렇게 설 것이다

Indonesiandan seorang pria ketika menguduskan rumahnya kudus kepada TUHAN imam dan menilainya antara baik dan antara buruk seperti imam menilai itu demikian akan berdiri

Bengaliএবং একজন পুরুষ তার বাড়ি পবিত্র প্রভুর কাছে যখন পবিত্র করে পুরোহিত মাঝে ভাল এবং মাঝে খারাপ এবং এর মূল্য নির্ধারণ করে যেমন পুরোহিত এটি মূল্য নির্ধারণ করে তেমন দাঁড়িয়ে থাকবে

Tagalogat isang lalaki kapag naglalaan bahay niya banal sa PANGINOON at tinataya ito pari sa pagitan ng mabuti at sa pagitan ng masama gaya ng tinataya ito pari gayon mananatili

Swahilina mwanaume mmoja wakati anatakasa nyumba yake takatifu kwa BWANA kuhani na anakadiria kati ya nzuri na kati ya mbaya kama kuhani hukadiria hiyo hivyo itasimama

Amharicእና አንድ ሰው ቤቱ ቅዱስ ለእግዚአብሔር ሲቀድስ ካህኑ መካከል መልካም እና መካከል ክፉ እና ዋጋውን ይገምታል እንደ ካህኑ ይህን ይገምታል እንዲሁ ይቆማል

Yorubaati ọkùnrin kan nígbà tí ó yà sọ́tọ̀ ilé rẹ̀ mímọ́ sí OLUWA alufaa kí ó ṣe ìye rẹ̀ láàárín dára àti láàárín buburu gẹ́gẹ́ bí alufaa ṣe ìye ẹ̀ bẹ́ẹ̀ yóò dúró

Igbona otu nwoke mgbe ọ na-edowe nsọ ụlọ ya nsọ nye ONYENWE ANYỊ onye nchụàjà na-atụ ọnụ ahịa ya n'etiti ọma na n'etiti ọjọọ dịka onye nchụàjà na-atụ ọnụ ahịa ya otu a ga-eguzo

Twina ɔbarima bi bere a ɔde bɛyɛ no kronkron ne fie kronkron ma AWURADE ɔsɔfo no na ɔbɔ ne bo ntam pa na ntam bɔne sɛ ɔsɔfo no bɔ ne bo no saa ɛbɛgyina

Eweeye ame ɖeka ne eƒe aƒe kɔkɔe na YEHOWA ɔsɔfo eye wòɖo eƒe ga gatɔ nyuie eye gatɔ vevi si ɔsɔfo ɖo eƒe ga eɖe nenema atrɔ

← Read all of Leviticus 27